Juan of the Dead (Juan de Los Muertos) (Juan de los muertos)

! لعنتی

! حسابی من رو ترسوندی ، مرد

. اون پایین هیچی نیست

. فکر کنم دست خالی از اینجا میریم

ما نیومدیم اینجا که فقط . ماهی بگیریم

. اومدیم اینجا خوش بگذرونیم

نمیخوای هر از گاهی تا "مَیامِی" پارو بزنی ؟

برای چی ؟

. اونجا ، مجبورم که کار کنم

اینجا ، من یه . شخم زن هستم

صحبت سَر اهمیت .نشستن و صبرکردن هست

. بالاخره یه اتفاقی میفته

. بعلاوه ، من یکی از بازمانده ها هستم

"من تو "مارییِل" جان سالم به در بردم ، توی "انگولا ... هم همینطور ، توی موقعیت های ویژه نجات پیدا کردم

. و این چیزی هست که در آینده اتفاق میفته...

، فقط یه شانس دیگه بهم بده . و من همه چیز رو ردیف میکنم

. ببین ، شانس داره بهم رو میکنه چی بهت گفتم ، " لازارو" ؟

، اینجا مثل بهشت هست . و هیچ چیز نمیتونه تغییرش بده

اون مرده ؟

این موضوع باید بین خودمون بمونه ، باشه ؟

اِل نِینی" بهت پول بدهکاره ؟ "

! خیلی حروم زاده هست . اینو بگیر

! "نِینی "

! تو یه آشغالی ! "نِینی "

. پدر من از تو بهتره

پدرت کیه ؟

! اون رو بردار ، زودباش

. و تعداد تراشه ها رو حساب کن...

. بابای تو یه بچه بازه

بچه باز چیه ؟ . یه جور ماده شیمیایی هست

میتونم کمکت کنم ، " اییا " ؟ . ممنون ، پسرم

خوآنیتو " ، بدون تو چیکار باید بکنم ؟ "

ریگلو " هم که سال ها هست " . نمیتونه رو پاهاش بایسته

!!! اوه ! دوباره

. "من تو رو بلند میکنم ، "اییا . مراقب باش

! سواستفاده نکن . همچین کاری نمیکنم

. خودشه

. حالا اون یکی زانو

تو به کون من دست زدی ؟

. کار دیگه ای نمی توستم بکنم

! هی چه خبرا ، "سارا" ؟

، گوش کن ، یه روز دیگه هم . تو پنجره رو باز گذاشته بودی

. عجب نمایش جالبی بود

، وقتی برای من تعریف کرد . مجبور شدم با خودم حال کنم

، به هر حال . با این کفش های قرمز ، خوشگل شدی

سارا" ، چی میشه اگر من و تو...؟"

خواهش میکنم ! تو آخرین مرد روی زمین هستی . که میخوام باهاش باشم

، اون دو تا جیگر . دیوونه من هستن ، مرد

این جیگر ها از کجا میدونن که چه موقعی کارشون تموم میشه ؟

. بهت میگم چطوری

. ترتیبشون رو میدم و میام ، همین

، اما دست های اونا خسته شد . و زبونشون بی حس شد

سارا " چیکاره هست ، مرد ؟"

. اون یه وبلاگ نویس هست

....اوه

یکی از اون آدم هایی هست که . توی اینترنت مزخرف مینویسه

"خوانِ مرده"

، تو خانواده رو توی دردسر بندی میندازی . و بعدش احساس بدی بهت دست میده

! اون ساعت رو نشونم بده ، لعنتی

هی ، تو ! به چی داری نگاه میکنی ؟ . به کتک خوردن و داغون شدن اون

قرار ملاقات امروزه ، درسته ؟ . آره ، من قبلاً بهشون گفتم

ببین ، تو نباید بچه خودت رو . وارد این موضوع بکنی

. اونا باید درس بخونه . نباید یه کلاه بردار بشه

. "خودشه ، "کالیفرنیا . اون پسر منه

. بدش به اون ! هی

. اون کارهای بهتری میتونه انجام بده ، مرد . نباید اجازه بدی که به سرنوشت ما دچار بشه

. "اون رو دوست داره ، "خوآن من چه غلطی میتونم بکنم ؟

من از کجا باید بدونم ؟

. باید بیشتر بهش توجه میکردی

. بیشتر باهاش "بِیس بال" بازی کن . نمیدونم

حداقل اون اینجا پیش خودم من ، توی . کوبا " هست "

دوست نداری اون با روش بهتری بزرگ بشه ؟

. من از وضعیتمون راضی هستم

اما راه های متفاوتی برای . جلو بردن زندگی وجود داره

چه خبرا ، مادر قانون مند من ؟ دلت برام تنگ شده بود ؟

خدا رو شکر خیلی وقت هست که . دیگه من مادر قانون مند تو نیستم

چرا اومدی اینجا ؟ . کامیلا " اینجا نیست "

مادربزرگ ، کیه ؟

. بیا تو . ممنون

. من توی حمام هستم .الان میام بیرون

تعجب کردم ، چون قبلاً . اینجا نیومده بودی

. فکر کردم زندان هستی

چرا باید تو زندان باشم ؟ . به خاطر اینکه منطق این رو حکم میکنه

خیلی وقته که رسیدی ؟

، برای تو که تازه فهمیدی . زمان زیادی هست

، چه موقعی اینکارو کردی . تو قلب من رو دزدیدی

، آخرین باری که تو رو دیدم . تو خیلی چیزها رو از من دزدیدی

. تو دقیقاً مثل مادرت هستی . خدا رو شکر که مثل اون شدم

. کامی" ، قسم میخورم ، من عوض شدم"

. نه ، "خوآن" ، تو مثل این کشور هستی

، اتفاقات زیادی برات میفته . اما هیچ وقت عوض نمیشی

. "به هر حال ، میخوام برم به "مَیامِی

توی اسپانیا هیچ چیز خوب پیش نمیره و . مادرم تصمیم گرفته که از اول شروع کنه

، "لعنتی ، "کامیلا . نمیتونی اینکارو با من بکنی

. بدون تو نمیتونم زندگی کنم

، این همه مدت اینکارو خوب انجام دادی . پس بازهم میتونی

. دارم روراست باهات حرف میزنم

. یه شانس بهم بده

. برو

. بیا برای پنجمین بار شروع کنیم

! لعنتی ! شوهر من

پسرم نمیخواد با من "بیس بال" بازی . کنه

کجا بودی ، مرد ؟

. لعنتی . اون یه مو مشکلی جیگره . حرکات خوبی انجام میده

)

)

)

، چون مردن برای سرزمین مادری )) ((...بهتر از زندگی کردن

چرا همیشه اینجا باید قرار ملاقات بذاریم ؟ . یه جور رسم هست

. عصر بخیر . عصر بخیر

، ماریو " امروز حالش زیاد خوب نیست " . بنابراین از من خواست که با شما حرف بزنم

. خیلی خب بیاین شروع کنیم

، یودمیلا " میگه که به ویسکی بیشتری نیاز داریم " . پس برو از " لوکو " بگیر

عزیزم ، نمیدونی "لوکو" مرده ؟

با اون عادت مسخره ماهیگیری توی ....اون قایق کوچیکت

. هر روز گندهای بیشتری بالا میاری...

"مثل "آلیس در سرزمین عجایب ! حواست رو جمع کن

این هفته ، 8 تا رادیو ! از ماشین های پارک شده ، دزدیده شده . اینجا

ما باید به تمامی بی نظمی ها . توجه کنیم

بازرسان وزارت بهداشت ..هم اینجا هستن

تا درباره شیوع... . بیماری واگیردار ، به ما هشدار بدن

ظاهراً ، یه ویروس جدید یا . یه همچین چیزی به وجود اومده

. چیه ؟ یه نفر مجبوره زندگی رو بسازه

. گوش کن ، تو از جایی که غذا میخوری ، نمیرینی

دختر ، اگر من به خاطر ...تو به مشکل بخورم

. این احمق ها رو ببین

ببین ، به دوست پسرت بگو که هیچکس . نباید اینطوری با "لا چاینا" حرف بزنه

. چون اگر ناراحت بشم... . با "پریمو" طرف هستین

. و امروز اون چیزی نخورده .(منظور : دخلتون رو میاره )

. برای کل زمستون اینجا شکلات وجود داره .( داره کُری میخونه )

! تو رو به مبارزه دعوت میکنم . همه من رو " نرماندی قصاب" صدا میکنن

چرا اینطوری صدات میکنن ؟

چون من گوشت های استیک رو توی . رستوران "نرماندی" ریز ریز میکنم

خیلی خب ، آقایون ، نیومدیم اینجا که . ببینیم چه کسی خفن تر هست

. اومدیم تا یه سازماندهی مناسب به خودمون بدیم

، نیاز داریم که تمام این مردم .همه خبرها درباره ی رادیو رو فراموش کنن

ماریو" ؟" چی شده ، عزیزم ؟

! اوه ، مامان

! اوه ، لعنتی

! اونا برای "اِمیلیو" هیچی نیستن ! اون یه کُس خله ! خیلی کُس خله

...اونجا رو ببین

این چه حرکتیه ؟

اوه ! وقتی خون میبینه . اینطوری میشه

. بیاین بریم . اوضاع داره حال به هم زن میشه نمیخوایم به اون مردم کمک کنیم ؟

. نه ، نه ، نه، گور پدرشون

اونا باید تمام مسائل مربوط به . سرقت رو فراموش کنن

! هی

هی . نمیخواید کمکم کنید که این گنده بک رو بیارم ؟

! هی

! هی . دهنتون رو گاییدم

. گزارش رسمی

مشکلاتی برای نظم و عمومی ...در جاهای مختلف

. پایتخت ، بوجود اومده...

...پلیس درحال جداسازی شورشی ها هست

ظاهراً دلیل این شورش ، نارضایتی... ...گروهی از مخالفین هست که به دولت پول میدادن

....مخالفین

. باهام شوخی نکن . ماریو" یه مخالف نیست"

من تا حال اخبارگو به این کُس خلی . تو عمرم ندیده بودم

. درسته

چیزی که دوست ندارم ، این سکوتی . هست که همه جا رو گرفته

. این برای کار خوب نیست

. اونا حتی توریست ها هم نیستن

. اینا همش مزخرفه

میخوام اینجا رو ترک کنم و . به اصراف دنیا سفر کنم

، اگر کسی بپرسه اهل کجا هستم . میگم که اهل "کوبا" هستم

...، اگر اونا بپرسن که "کوبا" چی هست

"میگم که یه "ایسلند" کوچولوی "سوسیالیست... . توی کارائیب هست

...، اگر بپرسن که "سوسیالیزم" چیه

میگم سیستمی هست که 50 سال پیش... . توسط "فیدل کاسترو" تأسیس شد

اگر ازم بپرسن که "فیدل کاسترو" کیه ؟ ! من برای همیشه اونجا میمونم

. پسر منه . محض اطلاع گفتم که بدونی

پسرم ، حرف هات من رو عمیقاً . تکون داد

. لعنتی ، "کالیفرنیا" ، ادامه بده

. کارهات رو بهتر از پدرت انجام میدی

. یه لحظه اینجا منتظرم بمون

به نظر میاد که اون پیر حرومزاده . یه گندی بالا آورده

چی شده ، "اییا" ؟

، خوآنیتو" ، فکر کنم شوهر پیر من" ! تو بغلم مرد

. اون که همیشه همینطوریه

دیروز برای تزریق بردمش . درمانگاه

. اون تمام روز رو ناله میکرد

، اما از اونجایی که همیشه ناله میکنه ! من بهش توجه نکردم

. من با دکتر خانوادگیمون تماس گرفتم

اما اون گفت که هروقت فرصت . پیدا کنه میاد

. اون خیلی مریض داشت

چون یه مریضی جدید مثل آنفولانزا . اومده

. "نمیخوام بهت دروغ بگم ، "اییا . فکر کنم حق با توئه

. اون دیگه با ما نیست

! اینکارو با من نکن ! اوه ، خدای بزرگ ! اوه ، خدای من

. نه ، آروم باش ، ریلکس باش . من دکتر نیستم

. شما اول باید با آمبولانس تماس بگیری

از زمانی که بچه بودم ، دوست داشتم تو رو . توی این وضعیت ببینم ، پیر مادر به خطا

! شمارش رو اینجا دارم

. نه ، نگران نباش

به نظر میاد که اون فقط . خوابیده بوده

! پیر مرد ، خیلی من رو ترسوندی

. اییا " ، به هرحال با آمبولانس تماس بگیر " فقط برای اطمینان ، باشه ؟

، اوه ، عزیزم بدون تو چیکار باید بکنم ؟

روگِلیو" از چه زمانی نتونست راه بره ؟" پانزده سال پیش ، چطور ؟

! این یه معجزس