The Office

‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- سمعت أن أحداً عقد خطوبته‬

‫- أجل‬ ‫- أيها القويّ‬

‫- يا إلهي‬ ‫- لا شيء يُؤلمك الآن، فأنت مُغرم‬

‫كنت هناك وذلك الرجل ليس مخطوباً‬ ‫لا أؤمن بالعلاج كثيراً‬

‫لكنّني مستعدّ لأدفع من مالي الخاص‬ ‫لأشارك في تغطية علاجه‬

‫فكرة مذهلة، زواج مزدوج‬ ‫أنا و(آنجيلا)، أنت و(هولي)‬

‫لا، مستحيل أن نفعل ذلك‬ ‫وإن فعلنا، فسنختار (جيم) و(بام)‬

‫- لا، مستحيل أن نفعل ذلك‬ ‫- نعم، ها أنت ذا‬

‫- (مايكل)، أحضرت ثوب الوصيفة‬ ‫- عجباً، بهذه السرعة‬

‫نعم، وقلت إن بوسعي‬ ‫شراءه باللون الذي أرغب فيه‬

‫- لذا اخترت اللون الأبيض‬ ‫- (مايكل)، هل أخبرت أمك؟‬

‫- لا، ليس بعد‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫- ألم تخبر أمك؟‬ ‫- لكنّك تحب أمك‬

‫- اتصل بأمك يا (مايكل)‬ ‫- نعم، سأتصل بها لأخبرها‬

‫- فلنتّصل بها حالاً، اتصل بها‬ ‫- لا أريد فعل ذلك علناً‬

‫- اتّصل بها، اتّصل بها‬ ‫- حسناً سأتّصل بها‬

‫- ستتفاجأ كثيراً‬ ‫- فلنشغّل السماعة الخارجية‬

‫لا...، شكراً‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- أمي، سأتزوّج‬

‫- "لا، لن تتزوّج"‬ ‫- لِمَ تفعلين ذلك دوماً؟‬

‫عندما أقرّر الزواج، لا تصدقينني‬

‫- "هل ستتزوّج؟"‬ ‫- لا‬

‫- "هل..."‬ ‫- لن أتزوّج‬

‫كذبت‬

‫أعدت فستان الإشبينة‬ ‫وكان عليه حسم لذا خسرت مئة دولار‬

‫وأنا خسرت خطيبتي‬

‫- هل هذه استبانات الزبائن؟‬ ‫- نعم، إنها الاستبانات جميعها‬

‫(جيم)، (دوايت)، (فيليس)، (ستانلي)، (آندي)‬

‫وهذا إيصال فستان الإشبينة‬ ‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫سأهتمّ بالمسألة نيابة عنكِ، شكراً‬

‫(كيلي كابور)‬

‫هي ممثّلة خدمات الزبائن داكنة البشرة الأجنبيّة‬

‫وتتصّل بزبائننا مرة في السنة‬

‫لتعرف مدى رضاهم عن موظفي المبيعات‬

‫إنّها إحدى لائحات (كابور)‬ ‫نسخة ساخرة عن لائحة (شيندلر)‬

‫ليس هذا لائقاً‬

‫تلك التقارير تؤثر على علاواتنا‬ ‫وهذا جيّد بالنسبة إلي‬

‫إذ لا يمكن أن تحزر من خلال النظر إليها‬ ‫لكن (بام) تسعى وراء المال‬

‫"(نيويورك) ليست مجانيّة، عُد إلى العمل"‬

‫إنّه أصغر جهاز (بلوتوث) في العالم‬

‫وجدته في متجر‬ ‫أدوات يابانيّة في منطقة (فيلدج)‬

‫اشتريت جهازاً لـ(جيم) أيضاً‬

‫- (جيم) قُل شيئاً‬ ‫- "تجربة، مرحباً جميعاً"‬

‫نريد التكلّم عبر الهاتف طوال اليوم‬

‫لكن للشركة سياسة تمنع الاتصالات الشخصية‬ ‫التي تتجاوز ثماني ساعات‬

‫- لذا، لن نخبر أحداً‬ ‫- (بام)، ماذا تريدين في قهوتكِ؟‬

‫- "رشة قرفة"‬ ‫- رشّة قرفة، يجب أن أذهب‬

‫- حسناً (دوايت)، فلنرَ ماذا فعلت؟‬ ‫- عليك بها‬

‫- لا‬ ‫- آسف‬

‫- عجباً‬ ‫- ما المكتوب؟‬

‫- (دوايت) تقرير آراء الزبائن بك مروّع‬ ‫- مستحيل‬

‫وجد عدد من الزبائن‬ ‫أسلوبك الشخصيّ عدائياً وبغيضاً‬

‫- أبيع الورق أكثر من أي شخص آخر‬ ‫- لا، لا‬

‫مهلاً، هل هذه دعابة؟‬ ‫يراودني شعور غريب بأنّها دعابة‬

‫- هل يبدو أنّني أمزح؟‬ ‫- لا‬

‫لكن يكون ذلك جزءاً من الدعابة أحياناً‬

‫لو كنت أمازحك، كنت لتضحك الآن‬ ‫هل يبدو أنّك تضحك؟‬

‫مستحيل أن أجزم فلا يمكنني رؤية نفسي‬

‫لست تضحك‬

‫أنت، (تومي تونا)، أحصلت على نتائجك؟‬

‫لا‬

‫- تلقّيت نتائجي، إنّها جيّدة جداً‬ ‫- أشتاق إليه‬

‫- لا بدّ من أنّك فخور جداً‬ ‫- أنا سعيد للغاية، إنّه كوبي‬

‫- آسف، وجدته هنا‬ ‫- إنّه كوبي، هلا تفرغه وتُحضر كوباً آخر‬

‫حسناً، أو قد أحتسي القهوة من هذا الكوب‬ ‫وتستخدم (سنوبي)، إنّه مُضحك‬

‫لا تعطِه (سنوبي)، إنّه لي‬

‫إنّه كوب رائع، لكنّه ليس كوبي‬ ‫هذا كوبي، لذا أعِده إليّ‬

‫- كيف لك أن تتأكد؟‬ ‫- وجهي موجود عليه‬

‫ابتسم‬

‫- لا أرى الشبه‬ ‫- يا صاح، إنّه وجهي‬

‫- "ما كان ذلك؟"‬ ‫- عجباً‬

‫إنّه (دوايت)، يبدو مستاءً بسبب شيء ما‬

‫صِفه لي جيّداً‬ ‫أي لون من ألوان الخردل قميصه؟‬

‫- الأصفر أم (ديجون)؟‬ ‫- لونه بنيّ حار في الواقع‬

‫- ماذا تتمتم؟‬ ‫- كيف كان لقاؤك مع (مايكل)؟‬

‫- ليس هذا من شأنك‬ ‫- هل الموضوع يخصّ نتائجك؟‬

‫مستحيل أن تكون هذه نتائجي (جيم)‬

‫- لمعلوماتك، إنّني أتعرّض للتدمير‬ ‫- بالطبع‬

‫- سأجد المسؤولين عن ذلك وأعاقبهم‬ ‫- بالطبع‬

‫أو يمكنك التصرّف بلطف مع زبائنك‬

‫- أنت غبيّ‬ ‫- هذا الأسلوب الساحر‬

‫(جيمبو)، فلننهِ المسألة‬

‫-هذا أنا، ادعُ لي بالتوفيق‬ ‫- مستحيل‬

‫- "حظاً موفقاً"‬ ‫- شكراً‬

‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- "أحبك"‬

‫- وأنا أحبكِ أيضاً‬ ‫- ماذا تظنني أقول لك؟‬

‫لا أكلّمك‬

‫ضبطت (جيم) يتحدّث‬ ‫مع نفسه مرات عدّة اليوم‬

‫يا له من فاشل‬

‫احظَ بصديق أيّها الفاشل‬

‫نعم، إنّني أنظر إليها حالياً‬ ‫إنّها فاتنة، تنجزون عملاً رائعاً‬

‫وجدت أفضل خيمة أعراس‬ ‫في (الساحل الشرقي)‬

‫أقام لـ(جلياني) أول وثالث زفاف‬ ‫وحصلت عليه، حصلت عليه‬

‫هل يمكنك تنفيذ التصميم ذاته‬ ‫وتجعل الحيطان رماديّة اللون؟‬

‫وليكن السقف رمادياً أيضاً، ممتاز‬

‫- هيا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- هل انخفضت نتائجي قليلاً؟‬

‫(جيم)، إنّها مزرية‬

‫(جيم)، (جيم)؟‬

‫- هل أنت متأكّد من أنّه ملفّي؟‬ ‫- لا، نعم أنا متأكد (جيم)‬

‫- لا بدّ من وجود تفسير‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫نعم، فلنرَ ما يمكننا‬ ‫اكتشافه من خلال القراءة‬

‫- (جيم هالبرت) فظّ ومتعجرف‬ ‫- أظنّه يعني أنيقاً‬

‫- هذا هو التعجرف‬ ‫- (مايكل)، أحاول فقط أن...‬

‫وهذا هو التصرّف الفظّ‬

‫أحتاج إلى علاوة كبيرة لأنّني سأباشر‬ ‫بشراء منزل والديّ كي يتقاعدا‬

‫وإن علّمنا التاريخ أمراً فهو أنّ لا يرتكب المرء‬ ‫خطأ بشرائه منزلاً لا يمكنه احتمال نفقاته‬

‫لا تعرف (بام) بشأن المنزل‬ ‫لذا فهي مفاجأة ممتعة‬

‫(بام)، آسف لهذا الشأن‬ ‫انقطع الاتصال معكِ لبرهة‬

‫يبدو أن آراء زبائني ليست جيّدة هذه السنة‬

‫ربما لأنّك أمضيت السنة بطولها‬ ‫تغازل عاملة الاستقبال‬

‫قليلاً، الأمر يستحقّ العناء‬

‫إليكما ما سيحصل، عليّ أن أحسّن أداءكما‬

‫وأديركما على صعيد شخصيّ بشكلٍ أكبر‬ ‫ونتّبع نموذجاً إدارياً مُصغراً‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- الإدارة المُصغّرة؟‬

‫أصبت، نعم، (جيم) هو الزبون‬

‫(دوايت)، يجب أن تبيعه‬ ‫من دون التصرّف بهجومية وعدائية وصعوبة‬

‫- فلنبدأ‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، معك (دوايت شروت)‬

‫من شركة (داندر ميفلين) للورق‬

‫- هذا رائع، لأنّني أحتاج إلى الورق‬ ‫- ممتاز، فالحظ حليفك‬

‫فنحن نقدّم عرضاً محدوداً على كل شيء‬

‫- إنّه يوم حظّي‬ ‫- سَله عن اسمه‬

‫- ما اسمك يا سيدي؟‬ ‫- أنا (بيل باتليكر)‬

‫- حقاً؟ أهذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬

‫عائلتي بَنَت هذا البلد بالمناسبة‬

‫- احترم الآخر يا (دوايت) من فضلك‬ ‫- نعم (مايكل)‬

‫- هلا تنتظر لحظة، وردني اتصال آخر‬ ‫- لا، لكن...‬

‫مرحباً؟ نعم...‬

‫أتكلّم مع بائع غبيّ جداً، إنّه مغفّل للغاية‬

‫سأبقيه منتظراً على الخط إلى الأبد‬ ‫من دون أن أشتري شيئاً‬

‫- حسناً‬ ‫- الأمر عائد إليك لتغيّر رأيه‬

‫- آسف، كانت حالة طارئة في العائلة‬ ‫- لا، ما الخطب؟‬

‫- هل تعلم؟ إنه أمر خاص‬ ‫- الزم حدودك (دوايت)، هيا‬

‫آسف يا سيد (باتليكر)، كما سبق وقلت لدينا...‬

‫يجب أن تتكلّم بصوت أعلى‬ ‫حاسّة السمع لديّ ضعيفة‬

‫- إنّه رجل عجوز‬ ‫- حسناً، كما قلت حالياً...‬

‫- تكلّم بصوت أعلى‬ ‫- أسعارنا منخفضة جداً‬

‫- بنيّ يجب أن تتكلّم بصوت أعلى‬ ‫- أسعارنا منخفضة جداً‬

‫- بصوت أعلى بنيّ‬ ‫- (باتليكر)، أسعارنا منخفضة جداً‬

‫- ماذا تفعل؟ توقّف‬ ‫- هو...‬

‫ما فعلته غير لائق تماماً‬ ‫يجب ألا تصرخ بوجه الزبون، أبداً‬

‫- أصغِ إلي يا سيدي‬ ‫- ها نحن‬

‫أصفك بثلاث كلمات‬ ‫عدائيّ وهجوميّ وصعب المراس من دون شك‬

‫- أنا غاضب الآن‬ ‫- أعطِني الهاتف‬

‫- أرجوك امنحني فرصة أخرى يا سيد (باتليكر)‬ ‫- أعطِني الهاتف‬

‫- سأحوّلك إلى رئيسي‬ ‫- آمل ذلك، من المتكلّم؟‬

‫مرحباً، معك (مايكل سكوت)، المدير الإقليميّ‬

‫- معك (ويليام إم باتليكر)‬ ‫- مرحباً يا سيد (باتليكر)، كيف نخدمك؟‬

‫(مايكل) أعجبني صوتك‬ ‫هل تعرف ماذا سأفعل؟‬

‫سأشتري أوراقاً بقيمة مليون دولار اليوم‬

‫- مرحى‬ ‫- هل ترى كيف تسير الأمور؟‬

‫شكراً جزيلاً يا سيدي‬ ‫لا أظنّك ستندم على الأمر‬

‫- أنت المعلّم‬ ‫- ثمة شرط واحد يا (مايكل)‬

‫- نعم‬ ‫- عليك طرد البائع الذي عاملني بسوء‬

‫- لا تفعل ذلك يا (مايكل)‬ ‫- إنّها صفقة بقيمة مليون دولار‬

‫تُعرف بخيمة (شانغريلا)‬ ‫مُؤلفة من طابقين، مزوّدة بتدفئة‬

‫وفيها جناح عرائسيّ لعروسي الحلوة‬

‫إنّه مكان بسيط وأنيق‬

‫- لا أريد الزواج في خيمة كمتشرّدة‬ ‫- يعيش المتشرّدون في القطارات‬

‫لا يمكن لجدتي (ميمي)‬ ‫أن تتواجد في خيمة لوقت طويل‬

‫حسناً، الجدّة (ميمي)...‬ ‫اسمعي، هذه الخيمة مذهلة‬

‫وعليها طلب متزايد‬ ‫لذا أعتقد أنّ علينا دفع عربون الآن‬

‫حسناً لا بأس، يمكنك الحصول على الخيمة‬

‫لكن فقط إن كانت في حقل محروث يدوياً‬

‫لكِ ذلك‬

‫ويجب أن تحوي حظيرة قديمة‬ ‫بحيث نرى النجوم عبر السقف حين نتمدّد‬