Last Resort (Ultima Ratio)

Als je de koffer hebt, geef je hem aan Ibrahim.

Ik heb hem naar de bank gebracht.

Iemand volgt me. Het is safe 177.

We hadden een plan, wat heb je gedaan?

Alles is goed, maak je geen zorgen.

Ik vertel je alles over een half uur.

Help, help.

Help.

Michael, ik zei twee maanden terug dat je de deur moest maken.

Anna, ik moet je vader spreken.

Er ligt een lijst in de keuken, als je ooit van de bank komt.

Dat was ik niet van plan.

Ze moeten de afstandsbediening in je hand transplanteren.

Dat kan niet eens.

Dat je nu geen missie hebt, betekent niet dat je niets hoeft te doen, Michael.

Anna, pak je spullen.

Kom je mee, papa? -Niet vandaag, snoes.

Dan overval ik de bank wel alleen.

Papa houdt te veel van de bank, hij heeft het druk met tekenfilms kijken.

Wie is hier eigenlijk elf jaar oud?

Papa is erg moe. En mama moet heel hard werken.

Lees maar. -Ik hou van je.

Ik hou van jou.

M'n gelukspen.

scheidingspapieren

Wat zou jij doen?

Mama, waarom slaapt papa op de bank?

Omdat hij snurkt als een beer. -Een lieve beer, hè?

Dat was hij wel.

Waarom gaat hij nooit mee boodschappen doen?

Houdt hij niet meer van ons?

Hij houdt heel veel van je. Dat zal hij altijd doen.

En jij dan?

Soms raken ouders elkaar kwijt, en begrijpen ze elkaar niet meer.

De tijd drijft ze uit elkaar. Zo is het leven.

Ik hou niet van de tijd die jullie uit elkaar drijft.

Ik kan uw rekening niet sluiten zonder handtekening van uw man.

Het geeft niet. Kan ik een eigen rekening openen?

Ja, dat kan.

Uw man heeft de Engelse nationaliteit, hè?

Ze leerden elkaar in Londen kennen.

Zo lief.

Ik zal het formulier printen. -Dank u.

Pak je spullen.

De snijbrander.

We gaan.

Ga allemaal liggen, neus op de vloer.

Geef me je telefoon.

Hier met jullie telefoons.

Het is eenvoudig, werk mee en je blijft leven.

Als je moeilijk doet, sterf je.

Snel, snel.

Papa, papa...

Het komt allemaal goed. -Hou je mond.

Wie is de manager van de bank?

Maak hem open.

Het spijt me, ik begrijp het niet.

Probeer het opnieuw.

Ik begrijp het niet. -Als je hem niet opent...

hak ik je hand eraf.

Alleen het stille alarm kan het systeem uitschakelen.

Het hele gebouw wordt gerenoveerd.

Het moet aan het nieuwe systeem liggen, dat is gisteren geïnstalleerd.

Het staat in verbinding met het politiebureau.

Er is een stil alarm bij de balie, en een in mijn kantoor.

Ik heb het niet aangeraakt, ik was niet eens in m'n kantoor. Ik zweer het.

Breng me naar je kantoor.

Je gaat eraan.

Ik ben je ergste nachtmerrie.

Die is 1 meter 65 en heeft net de scheiding aangevraagd.

Vervelend, Michael.

Wat wil je, Harry?

Niets, ik wilde weten hoe het gaat.

Het gaat best. Waar ben je mee bezig?

Ik verveel me gek sinds de laatste missie.

Dat begrijp ik.

Zal ik langskomen? Wat bier drinken? Het is maar twaalf, vijftien uur vliegen.

Ik heb het erg druk. Ik moet nog heel veel doen...

Klets niet, ik weet wat je doet. Je ligt op de bank en kijkt tekenfilms.

De batterij is bijna leeg. -Hou toch op, we moeten bijpraten.

Het laatste nieuws. Bij de Savings Bank worden mensen gegijzeld.

Er is geschoten.

Mensen worden vastgehouden door een gewapende groep.

Zoals u ziet, heeft de politie de omgeving afgezet.

Ze zetten hun troepen in.

Wat is jouw kantoor? Wijs hem nu aan.

Deze. -Deze?

Schatje?

Wat doe je daaronder? Kom hier.

Kom hier.

Wie ben jij, verdomme?

Ik ben de assistent-manager.

Laat je me zien waar de resetknop is?

Laat zien.

Ik zie hem. Heb jij erop gedrukt?

Heb jij op die knop gedrukt?

Ja, dat heb ik gedaan. -Het geeft niet.

Hoe resetten we de vingerafdruklezer? Hoe doen we dat?

Vertel het me. -We moeten 24 uur wachten.

Reset. Kom mee.

Er is binnen geschoten. Veel klanten worden vastgehouden.

Zoals u achter me ziet...

Ga terug.

Ga terug, u hoort hier niet. Laat het aan de professionals over.

Agent Deepan, nummer 612?

Rustig maar. Anders arresteer ik u.

U heeft een Colt .45 in een .38 holster. Uw veter zit los en u heeft osteoartritus.

Als u een professional bent, ben ik een danseres.

Deepan, laat hem door. -Ja, sir.

Zag u dat in 20 seconden? -5.

Ik denk dat m'n gezin binnen is. -Denkt u dat of weet u het zeker?

De auto staat er, ze hadden hier een afspraak en nemen de telefoon niet op.

Ik begrijp uw bezorgdheid, maar we hebben het onder controle.

Het duurt nog een paar minuten.

Heeft u contact gelegd? -Nog niet.

Uw mannen zijn te dichtbij.

U heeft geen gewapende steun en de verste kant wordt niet gedekt.

Dit is geen Call of Duty.

Blijf buiten de lijn, laat het aan ons.

Doe geen domme dingen, het is te gevaarlijk.

Beloof me dat u niets doet.

Dank u. Breng hem weg.

Uw veter zit los.

Ik wil de bevelhebber spreken. -Wacht.

Luitenant Watana, telefoon voor u.

Ik ben luitenant Watana, ik heb de leiding. Hoe noem ik u?

Nummer één. -Wat wilt u?

Kunt u me horen? Wat wilt u?

Nu nog niets.

Luister, we verzamelen alle gasten en brengen ze naar de vergaderkamer.

Vooruit.

Snel, vooruit.

Naar binnen. -M'n vader doodt jullie allemaal.

Je vader? Ik schiet hem door z'n kop.

Hou je mond.

Snel, snel.

Ga zitten, snel.

Kom, dikkerd. Naar binnen.

Overal zijn agenten.

Als iemand zich beweegt, schakel je hem uit en rapporteer je dat.

Begrepen.

Vraag je je af hoe ik hier kom?

Eén.

Luitenant Watana.

Luister, ik ga het niet herhalen.

Ik wil dat je onze kameraad Sadar Boualem vrijlaat.

Hij zit vast in de Klong Prem-gevangenis.

Je hebt twee uur. Daarna schiet ik elke tien minuten een gijzelaar dood.

Dat is niet genoeg, u moet me meer tijd geven.

Je hebt twee uur. Meer tijd kan ik je niet geven.

Als er mensen gewond zijn, laat ze gaan.

Die zijn er niet. Hun levens liggen in jouw handen.

Wacht...

Laat het op het scherm zien.

Een tijdbom?

Twee, drie.

Ik zal ze leren.

Vooruit.

Blijf zitten.

Dat is papa. Hij is van de bank af om ons te helpen.

Stil. Ik zei stil.

Zes.

Zeven, meld je.

Zeven, wat is je positie? Hoor je me?

Jij en jij gaan uitzoeken wat er aan de hand is.

Je doet niets, je kijkt en je rapporteert het. Begrepen?

Vooruit. Kom mee.

Kom op, man tegen man.

Vergeet het maar.

Zeven.

Hij is niet van hier.

Ik wil sergeant... -Uw naam en locatie?

Donald L. Lago. -Zeg het maar.

Ik wil sergeant Deepan uit wijk één spreken. Registratienummer 612.

Moment. Hij is op patrouille.

Ik heb informatie over de bankoverval. -Ik verbind u door.

Heb je je mannen gestuurd?

Ik zweer u van niet. Niemand is erheen.

Heeft u gijzelaars gedood?

Kom één millimeter dichterbij en ik breng ze om en blaas het gebouw op.

Niemand komt dichterbij, u heeft mijn woord.

Hufter.

Wat is dit? Niemand doet iets zonder mijn bevel.

Kijk niet meer naar hem. -Hij kijkt naar mij, ik naar hem.

Zorg dat ze daarmee ophoudt of we gaan even wandelen.

Begrepen?

Er is weinig tijd. Ik ben de man die z'n gezin zocht.

Wat wilt u?

Ik ben in de bank, het is heftig. Ze hebben wapens en bomvesten.

Zeg je chef niets te doen. Hij kan me op dit nummer bereiken.

Ben je niet wijs? Wat doe je daar?

Doe wat ik zeg, ik neem contact op.

Luitenant, het is dringend.

Nummer drie, meld je. In het Engels.

Nummer twee, meld je.

Observeerder, meld je.

Observeerder, meld je.

Kom allemaal met mij mee.

We hebben een verdomd groot probleem.

Z'n nek is gebroken.