Transformers: Age of Extinction
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
ট্রান্সফরমার্স
বিলুপ্তির যুগ
আরে! ডার্সি, তোমার সত্যিই আসা উচিত হয়নি।
দেখাও আমাকে।
উত্তর মেরু
ব্যবসায়ীরা খুব নাছোড়বান্দা। আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
অপারেশন বন্ধ করা যাবে না
না, না, না। দরজা দিয়ে যেতে হবে তোমাকে। ক্যামেরা নিষিদ্ধ।
তাঁর কাছে খুন করার আদেশ আছে।
এখানে আন্তর্জাতিক আইনের কোন পরোয়া করছো না।
আমরা প্রথমত জুওলোজিস্ট।
এই জিনিসের যদি সামান্য ঐতিহাসিক মূল্য থেকে থাকে,
আমরা বন্ধ করে দিবো। আমি বন্ধ করে দিবো।
আমাকে গুলি করবে সে? করুক গুলি।
এই, মেরো না।
বিস্ময়কর জিনিস এটা।
স্বার্থপর!
তো, কি ভাবছো তুমি?
মনে করি ইতিহাস বদলে যাবে।
টেক্সাস, আমেরিকা
দেখো কাজের লোক কে চলে এসেছে।
সাউথ পাদ্রিতে সার্ফের রিপোর্ট ভালো না?
সাগরে ঢেউ না থাকলে আমরও গ্যাস থাকে না, তুই জানিস কেড।
বেয়াদব!
এই দুই আইটেমকে দ্যাখ। মাগো মা!
তুই এবার আমার বেতন দিবি, কেড?
প্লিজ বল, আমি টাকা পাবো।
জানিস লুকাস, অনেক মানুষ চাকরী পেয়েই শুধু খুশি থাকে।
হ্যাঁ থাকে।
- তোর কাছে পয়সা-কড়ি কিছু আছে? - হ্যাঁ।
তাহলে ভালো।
এই, আমি লুকাস ফ্লানেরি।
থিয়েটারের মালিক আমরা ১৯২৮ সাল থেকে।
দাদাজান এটা সারা জীবন ধরে চালিয়েছে। তাইনা দাদাজান?
খুব তাড়াতাড়ি উনি আমাকে লিখে দিবেন।
আজকালকার সিনেমা, কেউ দেখতে চায়না।
সিকুয়েল আর রিমেক, একই জিনিস বারবার।
এটা আমার ভীষণ পছন্দ।
বয়স হয়ে গেছে তো তাই কানে কম শুনে।
শুনে ফেলেছি।
এগুলো সামান্য পরিষ্কার করতে হবে।
এগুলো ডিজিটাল, আইম্যাক্স হতে পারে।
না, আইম্যাক্স না।
জনাব, আপনি একটু বাইরে গেলে আমরা চারিদিকে ঘুরে দেখতে পারতাম।
জানো, লোকে এখানে অনেক দূর-দূরান্ত থেকে
সুন্দরী কমলাদের কোমরের দুলুনি দেখতে আসে।
কসম খোদার
আমি তাঁর ডাইপার চেঞ্জ করতে করতে শেষ হয়ে যাবো।
যা করছিলেন করেন, বুড়া মিঞা,
যদি নিজেকে যুবক মনে করে এসে থাকেন,
তাহলে প্রতিদিন নাতী আপনাকে এখানে নিয়ে আসার অনুরোধ করবে।
সাত ডলার, হলে আমি কথা বলবো।
আমি রাজি।
থিয়েটারটা দেখে আমাদের ছোটবেলার কথা মনে পড়ছে?
হাইস্কুল থেকে কতগুলো মেয়েকে এখানে নিয়ে এসেছিলি?
আমার শুধু একজনের কথা মনে পড়ে।
এই, ধর!
এই কারণেই তুই ভার্সিটি টিমে চান্স পাস নাই।
অনেক দূরে যাবে!
বাদ দে।
গোলাবারুদ!
কি হয়েছিলো তোমার?
এইযে ভাই, ট্রাকের দাম কত?
ট্রাক?
আরও দুই সপ্তাহ, দোস্ত, তারপর আর ক্লাস নেই।
ততদিন আমি রোদ পোহাবো, আর ড্রিঙ্ক করবো!
প্লিজ, প্লিজ।
আর্থিক সহায়তা নেই, দারুণ।
হ্যাঁ, আমি জানি বাড়িতে এসেছি, ধন্যবাদ।
অনুপ্রবেশকারীর জন্য সতর্কবাণী! সীমানা থেকে বেড়িয়ে যাও!
- ভয়ে-স চিনতে পেরেছো? আমি! - আমি ৯১১-এ ফোন করছি।
যাও করো, তাতে আমার কি!
৯১১-এ ফোন করছি।
শিকাগো যুদ্ধের ঘটনায়
আমাদের পৃথিবী সম্পূর্ণরূপে বদলে গেছে।
১,৩০০-এরও বেশি মানুষ নিহত।
শহরের বেশিরভাগ অংশ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।
শহরের নিরাপত্তা মন্ত্রণালয় সবাইকে সন্দেহজনক...
এলিয়েন গতিবিধি দেখা মাত্র রিপোর্ট করার অনুরোধ জানিয়েছে।
কংগ্রেসের একটি জরুরী বৈঠকে
অটোবট এবং সামরিক বাহিনীর মধ্যে
সকল সহযোগিতা মূলক কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে।
শিকাগোর আক্রমণে, এই কমিটি
আমাদের দেশের জন্য পাঁচ বছর আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
যা এখন লক্ষ-লক্ষ মানুষ উপলব্ধি করছে
আমরা কখনোই এলিয়েনদের হাতে নিজেদের সংগ্রাম তুলে দিতে পারি না।
যে সমস্ত অটোবটদের আশ্রয় দেওয়া হয়েছিলো
যৌথ-আক্রমণ কার্যক্রমের পর তা প্রত্যাহার করা হয়।
এক ডজনেরও কম ডিসেপ্টিকন এখনও পলাতক রয়েছে।
ধন্যবাদ সিআইএ ইউনিট,
"সেমিটারি উইন্ড'কে"
তাড়াতাড়ি, আমার বাড়িতে নিয়ে চলো।
এলিয়েন প্রযুক্তি,
এখনও আমেরিকানদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে চাই।
হাই, আমার নাম টিমোথি। এরা আমার সতীর্থ।
এই এলিয়েন কামানটি আমরা শিকাগোতে পেয়েছি।
এটা আমরা ধ্বংসস্তূপের মাঝে পেয়েছি, আর এখনও কাজ করে...
পৃথিবীতে জাপান, ইন্ডিয়া,
ইজরাইলের হাতে এমন কয়েকটি যান থাকতে পারে।
সম্ভবত রাশিয়ানরা এর জন্য নিলাম যুদ্ধ শুরু করে দিবে।
আমরা এটার দাম চাই $৫,০০০। ৩৬ টি বন্ধুক আছে এলিয়েন কামানে।
একটি নতুন যুগ শুরু হয়েছে।
এবং ট্রান্সফরমার্সের যুগ শেষ।
এই!
এই, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
তোমাকে হেব্বী লাগছে আজকে!
তাই নাকি? তাহলে শার্ট খুলে ফেলছো না কেন?
এখন আমার শার্ট খুলতে বলছো?
তোমার বাবা কিছু মনে করবে নাতো?
- এসব কি? - এই কোথায় যাচ্ছো?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, বিশ্বাস হচ্ছে না এসব।
এসব কি!
নিয়ে আসো!
ট্রাক?
বাবা, আমাদের সব টাকা এটায় খরচ করে দিয়েছো?
আরে না, চিন্তা করো না। আমার টাকা খরচ করেছে।
১৫০ ডলার খরচ হয়েছে এটার পিছনে।
টাকা তোর বেতনের সাথে দিয়ে দিবো।
- বেতনের সাথে? - তুই ফেরত পাবি।
- কবে? - কখনো না। আমরা ফকির হয়ে গেছি।
আমি জানতাম।
সোনামণি, কর্মকর্তা-কর্মচারী মধ্যে...
গিরিঙ্গি বাঁধিও না।
থাম। আমি জানতাম আমরা পার্টনার।
দ্যাখ, আমার টাকা কম ছিলো। মেয়ের জন্য প্রম ড্রেস কিনতে হবে।
তুই আমাকে তাঁর প্রম ড্রেস কিনতে নিষেধ করতিস?
হয়তো তুই ওকে ডেটেই যেতে দিবি না।
না, তাঁকে দেখাশোনার জন্য আমি সাথে যাবো।
কেউ তাঁর বাপের সাথে নাচতে চাইবে না, এটা হাস্যকর।
এটা কোন সমস্যা না।
এটাই সমস্যা হবে।
তোমরা কি আমার ব্যাপারে নাক গলানো বন্ধ করবে?
জানো, ইঞ্জিন কোন কাজ করছে না।
ওটা খুলে ফেলে পার্টসগুলো আলাদা করতে হবে।
সোনামণি, তোমার এমন শর্টস পরা উচিত না,
ধুয়ে শুকাতে দাও, প্লিজ।
ওকে তো সেক্সি লাগছে।
কি বললি তুই?
সেক্সি টিনএজারদের মত।
শুধু "টিনএজার" বললে আরও ভালো হয়, ধন্যবাদ।
তুই যা ভাবছিস তা বলিনি।
এটা সার্কিট বোর্ডের সাহায্যে চলে।
জেসিস লেন্সটা ওখানে রেখে দে।
বাবা, তুমি নোংরা জিনিসকে আরোও নোংরা করো না।
টাকা হিসাব করে খরচ করো।
আমরা এখানে "নোংরা" শব্দটা ব্যবহার করি না।
ওটা খুবই বিরল সিনেপ্লেক্স থিয়েটার প্রজেক্টর।
আর মজার রোবট স্মাইল পাইলট?
অথবা আমার আবিষ্কার করা ছাটাই মেশিন, ওগুলো যুগের থেকে এগিয়ে।
হ্যাঁ, গার্ড দেওয়া নেড়ি কুত্তাটার মত।
তুই একে রাগিয়ে দিয়েছিস।
এই, কেড! কেড!
এটা এখনও কাজ করে?
- না! - হ্যাঁ।
ওটা এখনও যুগান্তকারী আবিষ্কার।
ওখানে গিয়ে শুয়ে থাক, তোর মুখের কাছে খাবার চলে আসবে।
দোস্ত, জিনিস ভাঙ্গা বন্ধ কর।
চূড়ান্ত নোটিস, লেট নোটিশ, বকেয়া টাকা।
এসো, এসো।
আব্বুর কাছে ড্রিঙ্ক নিয়ে এসো।
মানুষ তোমাকে এগুলো কি পাঠায়?
ওটা ডিভিডিপ্লেয়ার, আর এটা ওয়াকম্যান।
- সঙ্গীত। - কোনদিন নামও শুনিনি।
দেখো, ওটা মেরামত করলে ১০০ ডলার, আর এটাতে $২৫০
যদি তোমার ভাঙ্গার আগেই ওগুলো ঠিক করতাম,
তাহলে আরও ২০ ডলার।
এই জিনিসগুলোই তোমার কলেজের ফিস দেয়,
যত দিন না স্কলারশিপ পাচ্ছো এগুলো দিয়েই চালাতে হবে।
এটার আসতে কতক্ষণ সময় লাগে? আনুমানিক?
এটা কি শুধু বিয়ার এনে দিতে পারে?
এটাই চালাকি?
ওটাতে নতুন কয়েকটা পার্টস লাগাতে হবে।
বাবা, তোমার মনে হয় না কিছু জিনিস আবিষ্কার করা উচিত না?
না। এসব সেকেলে চিন্তা।
এই স্থান প্রযুক্তির মন্দির। তোমরা একটা পবিত্র জায়গায় দাঁড়িয়ে আছো।
কি মনে হয়? চারিদিকে তাকিয়ে দেখুন!
যায়গাটা আপনার হতে পারে। কেমন লাগছে এই জমি?
ভুটকি মহিলা আবার এসেছে, এবার ঝামেলা হবে।
অসম্ভব সুন্দর না?
- আমি জানতাম আপনাদের পছন্দ হবে। - এই যে তোমরা!
এই!
আমি এই বাড়ির মালিক! আর বাড়ি বিক্রি হবে না।
টাকা দেওয়ার ছয় মাস চলে গেছে মি. ইয়েগার।
আর দেখতে পাচ্ছি আপনি খাম্বা থেকে বিদ্যুৎ চুরি করছেন।
সেটা আপনার মাথা ব্যথা না।
- স্যার, আপনি এই জমিটা ঘুরে দেখতে চান? - অবশ্যই।
তাহলে আসুন আপনাকে
আরও তিনজন ক্রেতার কবর দেখিয়ে আনি,
ডিমের মত তোদের মাথা ফাটিয়ে ফেলবো!
পিছনে সরে যান, পাগল হয়ে গেছে।
আপনাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
ভাইকে ডেকে এনে তোমাকে এক হাত দেখে নিবো আমি।
- আমার সাথে লাগতে এসো না। - নিজে করছো না কেন তুমি?
এরপর আসার সময় পুলিশও সাথে আনবো!
- আমার ভাইকে চিনো না তুমি! - কে, জেরি?
শালা মোটকুকে নিয়ে এসো এখানে,
গাড়ি থেকে বের হতে গিয়েই হাঁস-ফাঁস করবে সে!
আমার মাঠ থেকে দূরে থাকবে, না'হলে ঝামেলা হবে!
জেরিকে বলবে আমি দেখা করতে বলেছি। তাঁর খাতির যত্নের কমতি হবে না।
এই!
Transformers: Age of Extinction subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Transformers: Age of Extinction
- Transformers: Age of Extinction · 59 downloads · 2019-04-07
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.