Supernatural

Tập trước Supernatural

Sammy!

Đưa em con ra ngoài càng nhanh càng tốt! đi đi!

Bố đang trên đường đi săn Và ông đã không về vài ngày rồi

Đây là cuốn sổ của bố. Anh nghĩ bố muốn ta làm tiếp công việc của ông.

Cứu người, Săn quỷ. Công việc của gia đình.

Anh nghĩ là mẹ muốn ta thế này sao?

- Anh không thể làm một mình. - Em sẽ lái.

Không thể giữ bọn trẻ không vào được.

- Cái gì vậy? - Tôi quên anh không phải người ở đây.

- Anh không biết truyền thuyết. - Truyền thuyết nào?

Thị trấn nào chả có 1 câu truyện đúng không?

Câu truyện của chúng tôi là về viện Roosevelt.

Họ nói nó bị ma ám bởi bóng ma của bệnh nhân.

Qua đêm, Linh hồn sẽ làm cậu phát điên.

Hello? Cảnh sát đây!

Cảnh sát đây.

Anh nói với tôi là bọn trẻ mang cả kìm cộng lực sao?

Thôi nào, Chia ra thôi.

Được rồi.

Xin chào?

Xin chào?

Được rồi.

Ra thôi

Kelly xong chưa?

Jeez!

- Anh đã ở đâu. - Trong đó.

Có gì không? Thấy gì không?

Không

Đây là đội tuần tra 14, không có gì cả, chúng tôi sẽ về trụ sở.

Roger, Patrol 1-4...

Này.

Vậy sao?

Anh vẫn không nói chuyện với em à?

Walt. Em đã nói là em xin lỗi về trước kia.

Em phải nói bao nhiêu lần nữa?

Không lần cuối tôi nghe được thì ông ở California.

Tôi chỉ nghĩ nếu bố tôi đến chỗ ông về vũ khí.

Có lẽ ông thấy ông ấy mấy tuần trước.

Cứ gọi chúng tôi khi ông nghe ngóng được gì.

Được.

- Cám ơn. - Caleb có tin tức gì về bố không?

Không Cả Jefferson Hay là cha Jim.

Về cuốn sổ thế nào? Có chỉ dẫn nào ở đó không?

Lần cuối anh xem thì không có gì Anh chả tìm được gì cả.

Anh thích bố nhưng anh thề là ông viết như gà bới.

Có lẽ ta nên gọi cho cục điều tra liên bang Có lẽ cho ông vào người mất tích.

Ta nói về việc đó rồi. Bố sẽ rất giận nếu ta cho FBI vào cuộc.

Em chả thèm quan tâm nữa. Sau mọi chuyện xảy ra ở Kansas.

Ý em là chúng ta sẽ ở đó, Dean.

Anh nói vậy với mình. Anh cố liên lạc với ông và không thấy gì.

Anh biết.

Di động của anh đâu mất.

Anh biết là sau những gì ta biết ông có thể chết rồi?

Đừng có nói gở vậy. Bố không chết. Bố...

Bố sao? Bố trốn à? Hay bố bận?

Anh không tin được.

Cái gì?

Nó là tin nhắn.

Nó là tọa độ.

Anh nghĩ là bố gửi tin cho ta à?

Trước đó ông đã từng cho ta tọa độ rồi.

Dean sao ông không công khai luôn đi

Sam đây là tin tốt. Nó có nghĩa là ông vẫn ổn, ông còn sống.

Ở đó có số gọi đến và người đăng kí không?

Không nó nói "không biết".

Được rồi vậy nơi mà tọa độ nói là đâu?

Đó là phần thú vị. Rockford, Illinois.

Được rồi sao nó lại thú vị?

Anh đã xem qua báo địa phương ở đó Xem này.

Walter Kelly, Về nhà sau buổi trực, bắn vợ mình.

Và sau đó cho súng vào miệng và bắn tung óc chính mình.

Ngay trước đó, Kelly và cộng sự của mình

nhận một cuộc gọi ở viện Roosevelt

Được rồi em không theo đâu Việc đó thì liên quan gì đến ta?

Bố đã đánh dấu viện đó trong cuốn sổ.

Xem nào

Đây. "7 dấu hiệu không xác thực",

2 người chết. Ít nhất là đến tuần vừa rồi.

Anh nghĩ đó là nơi bố muốn ta tới

Đây là công việc.

- Bố muốn ta làm việc. - Có lẽ ta sẽ gặp ông.

Có lẽ bố ở đó Có lẽ không Có lẽ bố cho ta tới đó chỉ để săn thứ đó thôi.

Ai quan tâm chứ? Nếu bố muốn ta ở đó thì cũng đủ cho anh tới đó

Sao anh không xóa nó đi như là?

- ..Tin nhắn lạ? - Tọa độ? - Sam.

Bố nói với ta đi đâu thì ta đi tới đó.

Ông là Daniel Gunderson là cảnh sát đúng không?

Đúng.

Tôi là Nigel Tufnel, ở diễn đàn Chicago Tribune.

Có phiền ông không nếu tôi hỏi vài câu Về cộng sự của ông?

Ờ có phiền đấy. Tôi chỉ muốn uống bia ở đây thôi.

Tôi chỉ muốn nghe câu truyện từ chính ông thôi.

Tuần trước tôi bạn tôi vẫn ngồi cái ghế đó Và giờ thì anh ta chết rồi.

Cậu muốn phục tôi ở đây sao?

Xin lỗi.Nhưng tôi cần biết chuyện gì xảy ra.

Này anh bạn! Sao không đi và để cho ông ấy yên hả?

Ông ấy là cảnh sát! Sao anh không có chút tôn trọng nhỉ?

- Cậu không phải làm vậy đâu. - Vâng tất nhiên là phải làm rồi.

Gã đó là tên khốn. Tôi sẽ đãi ông vại bia được chứ?

Two.

Cám ơn.

- Em đẩy anh hơi mạnh đấy em dai. - Em phải chơi khăm đúng không?

- Nó chỉ là hệ thống hành động thôi. - Huh?

- Bận tâm làm gì. - Vậy em moi được gì từ Gunderson?

Walter Kelly là cảnh sát tốt. Đứng đầu lớp,

Anh ta có cả tương lai tơi sáng phía trước.

Thế ở nhà thì sao?

Anh ta và vợ có chút cãi cọ như bao cặp khác,

Nhưng hầu hết cuộc cãi vã đi xa hơn bình thường.

Họ đã nói về chuyện có con

Được rồi, vậy làm sao mà Kelly lại điên đến mức ấy.

Hoặc có cái gì đó làm vậy với anh ta.

Đúng.

Thế Gunderson nói gì về cái viện đó?

Nhiều lắm.

Vậy có vẻ như cảnh sát đuổi theo bọn trẻ tới đây...

- Vào từ south wing. - Dãy nhà phía nam

south wing.\?

Đợi đã

South wing, south wing.

"1972,3 đứa trẻ phá cửa từ south wing."

Chỉ có 1 đứa sống sót.

Và cậu ta nói một đứa trong đám bạn Trở nên điên và bắt đầu bật đèn.

Vậy Có chuyện gì xảy ra. South wing nghe có vẻ là trung tâm của việc này

Đúng nhưng nếu bọn trẻ khám phá viện, Tại sao không thêm nhiều cái chết nữa?

Nhìn cái cửa đó thường được khóa bằng xích.

Họ đã khóa lại nhiều năm rồi

Đúng giữ người ta không ra. Hay là giữ mọi người không vào.

Cho anh biết nếu em thấy người chết nhá

Đủ rồi anh dai.

Anh nghiêm túc đấy em phải cẩn thận.

Em nói với anh rồi nó không phải là E.S.P.

ESP Chương trình đào tạo thầy bói.

Thỉnh thoảng em cảm thấy rùng mình.

- Giấc mơ lạ lùng. - Sao cũng được đừng hỏi đừng nói.

Anh có bắt tín hiệu được hay không?

Không. Tất nhiên là nó không có nghĩa là không ai ở nhà.

Linh hồn không thể xuất hiện ban ngày.

Thứ khỉ đó đến vào ban đêm, yeah.

Này.

Sam này Em nghĩ ai là thầy bói nóng bỏng hơn

Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt hay là em.

Trời.

Electroshock, lobotomies. They did some twisted stuff to these people.

Giống kiểu Jack của trôi trong phim tổ chim cúc cu.

Vì vậy em nghĩ thế nào?

Ma điều khiển con người chăng?

Có thể.

Có lẽ nó còn hơn cả ma ám hay việc xảy ra ở.

Amityville ~ Amityville việc giết người hàng loạt.

À bóng ma làm họ phát điên.

Giống kiểu Jack của anh thấy trước tương lai

Dean?

- Khi nào ta nói về chuyện đó? - Nói về cái gì?

- Về việc rằng bố không ở đây. - Oh ờ, xem nào, không bao giờ.

Em đang nghiêm túc mà anh dai, Anh cũng vậy mà Sam. Bố để ta tới đây.

Ông rõ ràng là muốn ta tới đây. Chúng ta chỉ phải tìm kiếm sau.

- Nó không phải là việc bố muốn. - Đó, đó chính là thái độ ở đây?

Đó là tại sao anh luôn có thêm kẹo.

Bố có thể trong rắc rối. Ta phải tìm ông.

Ta đáng được câu trả lời. Ý em là đó là việc gia đình ta nói tới...

Anh hiểu mà Sam. Nhưng bố đưa cho ta một yêu cầu.

Vậy thì sao? Chúng ta luôn theo yêu cầu của bố sao?

Tất nhiên là ta theo.

"Sanford Ellicott."

Em có biết ta làm gì không.Ta sẽ tìm nhiều thông tin về South wing hơn.

Nếu có chuyện gì xảy ra ở đây

Sam Winchester?

- Là tôi. - Vào đi.

Cám ơn vì đã gặp tôi vào phút chót.

Dr. Ellicott?

Cái tên Ellicott đó.

Có phải là bác sĩ Stanford Ellicott không?

Ông là trưởng khoa thần kinh ở đâu đó.

Cha tôi là trưởng khoa ở viện Roosevelt

Sao cậu biết?

Tôi thích các câu truyện của vùng ý mà.

Có phải có tai nạn hay gì đó ở...

Bệnh viện, tôi đoán là ở South wing đúng không?

Chúng ta đang tiêu tiền của cậu đấy Sam.

Ta ở đây là nói về vấn đề của cậu.

Oh, okay, yeah, yeah, chắc rồi.

- Vậy? - Vậy.

Việc thế nào?

Chuyện là tốt, bác sĩ.

Cậu đã làm gì?

Uh...

Tôi mới đi cùng.. Đi du ngoạn trên đường với anh tôi.

Nó có vui không?

Rất nhiều.

Um... Ông biêt đấy... chúng tôi...

Gặp gỡ khá nhiều..

- Người thú vị. - Mm-hmm.

Đã có nhiều, ờ...

Điều thú vị.

Uh...

Ông biết đấy.

Có chuyện gì... Thực sự xảy ra ở South wing?

- Tôi quên mất... - Này.