Chop Shop

Salut, les mecs.

Il me faut 2 gars pour bosser.

Pas besoin de toi aujourd'hui gamin.

Yo, qu'est-ce que vous faites ?

Pas besoin de toi aujourd'hui, OK ?

Ça va être dur.

Vous deux.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu viens de nous prendre.

Pas le temps pour ça.

J'ai pas le temps pour ces jeux.

- Allez mec. - Descends de là.

Je sais que t'as besoin de moi pour quand il faut ramper.

Pas besoin de ramper.

Tu te souviens la dernière fois

tu disais que y avait pas besoin de ramper,

Prends-toi un petit déj'.

Est-elle allée au centre d'hébergement ?

Je veux savoir si ma soeur est là.

Vous pouvez me dire quelque chose ?

Pourquoi pas ?

Elle est partie avec Lilah ?

Allez vous faire foutre.

Donne-moi le numéro.

Salope.

Excusez moi, mesdames et messieurs, désolé de vous interrompre.

Je m'appelle Alejandro.

Et moi Carlos.

On va pas vous mentir

On est pas là pour vendre des sucreries pour une équipe de basket.

Je vais même pas à l'école,

et si voulez que j'y retourne aujourd'hui,

Achetez-moi des sucreries.

Lequel ?

- Combien ça fait ? - 1 $.

- Lequel voulez-vous ? - Celui-là.

Celui-là ici ?

Qu'est-ce que t'as ? Quel genre de sucreries ?

J'ai des chocolats, des bonbons.

Merci.

Vous en voulez ?

2 de plus pour que ça fasse 5.

Donne-m'en un comme ça, et un comme ça, d'accord ?

Voilà, rendez-moi 15 $ maintenant, d'accord ?

Excusez moi, mesdames et messieurs, désolé de vous interrompre.

10, 10,

11, 11,

12, 12,

13, 13,

14, 14,

15, 15.

Rob cherche de nouveaux mecs pour bosser.

Sérieux ? Il me laissera habiter dans son garage ?

Bien sûr. Je pourrais te pistonner.

D'accord, cool. Allons-y.

Yo, yo, yo.

J'ai ce rétro.

- De quelle année ? - De 92.

Yo, Rob, 92.

Ouais, je l'ai. Amène-le ici. Allez.

Je vais réparer ce pare-brise aussi, parce que vous voyez l'est fêlé.

Viens par ici. Va en haut. C'est en haut.

Quoi de neuf, boss ?

Il est où ? Je le vois pas.

Regarde dans le casier 51.

C'est 180 $ pour le pare-brise.

180 $, 260 $... pour le tout.

D'accord.

- Vous faites de la carrosserie aussi ? - Ouais.

Un peu de carrosserie sur l'autre côté de la voiture alors peut-être.

Et les contrôles ?

Nan, je fais pas de contrôles.

Pose-le là. Va chercher les outils.

Pose-le pour moi.

Tu veux le pare-brise aussi ?

Quoi ? Non, t'occupe pas du pare-brise.

Ale, voilà la clef.

Vérifie que t'as bien tout fermé, d'accord ?

Allez, Ringo.

Allez.

Bon chien, allez dedans. C'est ça.

Va pas dans mon bureau.

Y a des trucs que je veux que personne ne touche, OK ?

Va chez Stella te chercher un truc à manger avant 10 h,

d'accord ?

Ale, met ce truc dans la benne aussi.

Mm-hmm.

Est-ce qu'Isamar est là ?

C'est Alejandro.

Est-ce Lilah ?

Quand est-ce qu'elle revient ?

Je veux lui laisser un message.

Petit, reste de ton côté, petit.

Yo, yo.

Tu les diriges trop, petit.

Faut que tu restes là bas, mec.

Oh, salut.

Comment ça va ? Comment tu vas ?

Bien.

- T'es sure ? - Ouais.

T'as maigri. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien.

J'ai appelé tous les centres d'hébergement et t'y étais pas

Je vais pas dans les centres d'hébergement.

J'y retournerais jamais.

- Pourquoi ça ? - Parce que.

J'étais chez Lilah.

Pourquoi tu me poses toutes ces questions ?

Tu continues à suivre Lilah et à croire en ses conneries ?

C'est pas des conneries.

Sa tante nous attend en Floride.

On va aller dans une école privée.

On a pas encore assez d'argent, c'est tout.

Ouais, bien sûr tu vas aller en Floride.

Comme pour notre oncle qui devait nous appeler il y a un an ?

Et cette fausse chaîne que t'as autour du cou.

C'est Lilah qui te l'a donnée aussi ?

Elle est pas fausse.

Je vendais ces trucs débiles sur la 37e.

Ale, t'y as bossé une semaine.

Une semaine suffit pour savoir

que leurs baskets sont fausses.

Mes baskets ne sont pas des faux. Ce sont des officielles.

Alors laisse-moi les voir.

Ale, elles sont...

Ale, arrête.

Ale. Ale.

Tu nous as finalement trouvé un endroit, huh ?

Ouais, et j'ai un boulot aussi.

Laura est super cool.

Elle fait du riz, des haricots, des tacos et tout le reste tu sais.

Et t'inquiètes pour ça parce que

tu sais faire ces trucs aussi.

Ale, on habite ici ?

Non, juste en haut. Allez. Allez.

Tu ferais mieux de garder ton boulot, pas comme la dernière fois.

Mon dernier boulot était pourri, et ennuyant.

Et alors ?

- Nous y voilà. - C'est petit.

C'est pas petit. C'est super grand.

Regarde, y a un lit, un micro-onde, et un frigo.

Regarde. Regarde

Eh bien...

Country Club.

Rempli. T'en veux maintenant ?

Non, ça va. Merci.

Ce sont toutes les affaires que t'as amenées ?

- C'est le proprio ? - Ouais, c'est Rob.

- Il sait que je suis là, hein ? - Bien sûr.

- Ale. - Je suis sérieux.

Je lui en ai parlé il y a 4 heures.

Cette porte se verrouille ?

Pourquoi on aurait besoin d'un verrou ici quand y en a un géant dehors ?

Viens par ici. Faut que je te montre un truc.

Il y a une salle de bain en bas. Notre salle de bain.

- Notre propre salle de bain ? - Ouais.

- Y a une douche ? - Ouais.

- C'est où ? - En bas.

Où ça, Ale ?

- À gauche. - Ma gauche ? Où ?

Non, à droite, à droite, à droite.

Très drôle, Ale.

Tire là-dessus, Ringo.

Yo, allez, va travailler.

Ringo, allez.

Allez.

Tire là-dessus.

Il a dit de vous garer là-bas.

Rob. Il a dit de vous garer là-bas, d'accord ?

Vous pouvez venir par là.

Allez. Garez-vous là.

Billy !

Pedro, Pedro, c'est prêt.

Bon appétit.

Remplis-le et donne-le-moi. Dépêche-toi.

Y a des gens qui attendent.

Allez, dépêche-toi.

Allez !

C'est que le premier jour.

Ça va s'arranger.

Ale, elle ne fait que se plaindre et râler après moi.

Allez. Elle est pas si mauvaise.

Je vais arranger ça. T'inquiète pas.

Tu vas faire quoi ?

Je nous ai trouvé cet endroit chez Rob gratuitement.

Je peux arranger ça aussi.

- Comme tu veux. - Je suis sérieux.

Je vais arranger ça. Ne t'inquiète pas pour ça.

Yo, où tu vas avec ce truc ?

Je vais chez Joe. Viens, donne-moi un coup de main.

- Hé, c'est ce pneu ? - Ouais.

Allez, allons-y.

Je vérifie.

- Qui est Ale ? - Moi.

Voilà ton argent.

Joli. Deuxième strike.

C'est le deuxième strike ? Oh.

Allez, encore, encore.

Ce truc est lourd.

Je vais essayer de le faire tomber.