Unicorn ni Notte (Riding a Unicorn / ユニコーンに乗って)

mona.a.s : مترجـــم : ارائه ای از ╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮

هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر منبع و اسم مترجم ، ممنوع و حرام است

!وایسا

!وایسا!وایسا!وایسا

!وایسا

!وایسا

!هی،و..وایسا

!بهت میگم بایست

.آه،متاسفم .ببخشید

!وایسا

.بیا بریم

.هی،جیرو،بلندشو

.متاسفم.اونا متوجه شدن

اونا متوجه شدن؟ لعنتی چیکار کردی؟

دقیقا مثل خودت. تو چیکار کردی؟

تحمیل کارت حضور و غیاب به بقیه

چون این دختر اصرار داشت جای من به کلاس بره

موگوری کسی که دزدکی وانمود میکنه عضو یه گروه یاجای خاصیه

درسته،موگوری..چان؟

موگوری؟منظورش از موگوری چیه؟

چی؟ تو دانشجویِ اینجا نیستی؟

آره، حقیقتش من به طور مخفیانه برای درس خوندن واردشدم

.من فارغ‌التحصیل دبیرستان هستم .معمولا کار پاره وقت انجام میدم

...آه

من سانا ناروکاوا هستم

اوه،من کو سوزوکی هستم

پس به خاطر همین که داشتی فرار می‌کردی

آه ..و اگر واحد درسی من حذف شد،تقصیر توئه

تنها دلیلی که من گرفتار شدم این بود که پروفسور کوریکی .چشمش به من افتاد

چی می‌شد اگه من کسی بودم که حذف می‌شدم؟

ها؟- ها؟-

با دزدکی کار کردن مقایسه‌‍اش نکن- ادای رئیس‌ها رو در نیار،کاپیتان لعنتی-

!هر دوی شما آروم باشید

چرا اینکارو می‌کنی؟

.من واقعا میخواستم یک دانشجوی معمولی کالج باشم

...اما

.نتونستم

.من از یک خانواده‌ای با مادر مجرد و خانه‌دارم برای همین هیچ پولی نداشتم

.بفرمایید

خیلی ممنونم

تنها کسی که همیشه کنارم ایستاد

نه دوستم بود و نه دوست پسرم بلکه خواهر کوچکترم بود

شنیدم که به اسکای تری رفتی

بیا یکی مثل این بخریم- یکی مثل این؟منم ازش خوشم میاد-

وای، جدا؟حسودیم شد

من نمیتونستم با صحبت‌های اطرافیانم همراهی کنم

.برای همین بیشتر وقتم رو توی کتابخونه میگذروندم

...بعدش یک روز

mona.a.s : مترجـــم @mixnonaz2

مدیر عامل شرکت یونیکورن ویر لَب اینس

ساشی هانِدا

مصاحبه اختصاصی

ساشی HAنِدا

!از یک کارمند فروشگاهی که 800 ین درآمد داره تا مدیر عامل شرکتی با سود یک میلیارد دلاری

باقدرت آی تی هرگونه نابرابری رو میشه از بین برد

چراغی روشن شد

.آه،متاسفم

در این دنیا نابرابری‌های اجتماعی،اقتصادی،بهداشتی

.و عوامل بسیار دیگری وجود دارد

من میخوام همه‌ی این‌ها رو با یک چیز تغییر بدم

.و اون روحیه‌ی کارآفرینی من هست

می‌تونم یک سوال بپرسم؟

.بفرمایید

آیا یک فقیر یا یک فارغ‌التحصیل دبیرستانی می‌تونه

تبدیل به یک کارآفرین بشه؟

یک فارغ‌التحصیل دبیرستان؟- اون جدیه؟-

.خیلی راحت‌تر از گرفتن شغل توی یک شرکت بزرگه

میخواید که کسب و کاری رو راه بندازید؟

.بله

رویای من ایجاد مکانی هست

که همه مردم بتونند به طور عادلانه یاد بگیرند

.رویای فوق ‌العادیه

خیلی ممنونم

خیلی‌ها مثل من به خاطر شرایط خانواده نمیتونند تحصیلاتشون رو ادامه بدن

یا به دلیل عدم تناسب با شرایط مدرسه برای حضور دچار مشکل میشند

یا قادر به یافتن یک محیط آموزشی رضایت بخش نیستند

من می‌خوام نابرابری آموزشی رو با قدرت فناوری اطلاعات (آی تی) از بین ببرم

تابستان 2022

این همون چیزی بود که من رو سه سال پیش برای راه اندازی پونی دریم ترغیب کرد

فارغ‌التحصیل شدن از دبیرستان بدون هیچ پولی

توسط یک زن جوان، مدیرعامل یک شرکت نوپا که اکنون نسل بعدی رو رهبری میکنه

(عصر امپراطوری امروزی (1 می 2019 تا اکنون

این واقعا یک داستان موفقیت آمیز از ریوا است

.نه..اینطوری نیست

"هدف گذاری بعدی یک رهبر خاص

سانا دوباره درموردش صحبت کرد

چند بار درمورد این داستان بی‌پولی و فقر صحبت کرده؟

دیگه خسته شدم،خسته...برگردیم سرکار

پونی دریم در حال راه‌اندازی چه نوع برنامه‌ای هست؟

هدف پونی دریم این هست که

مکانی رو ایجاد کنه که همه مردم بتونند به طور عادلانه از طریق فناوری اطلاعات(آی تی) به دنبال یادگیری برند.

درس خوندن با پونی

براساس برنامه یادگیری و سرگرم‌کننده ما

یادگیری با پونی،ما توسعه ‌دهنده کسب و کار اِدتِک هستیم

.که ترکیبی از آموزش و فناوری اطلاعات(آی تی) هست

زبان ملل

حسابداری

زبان انگلیسی

انتقادی

حرکت

لحظه

جدید

خطا

یک برنامه یادگیری که به دانش آموزان اجازه میده تا به عنوان آواتار مطالعه داشته باشند؛

به دلیل همین نوآوری، بسیار محبوب شده

برنامه‌اتون برای آینده چیه؟

...این هست که

ما روی این مسئله کار می‌کنیم

هدف ما گسترش

روزافزون کسب و کارمون و تبدیل شدن به یک شرکت یونیکورن هست

مانند مرکاری و اوبر قبل از ما

ما از صفر شروع خواهیم کرد

و در 10 سال شرکت را به یک میلیارد یا بیشتر در بازار رشد میدهیم.

.ما رویاهای بزرگی داریم

آه...خستم

خسته نباشی دختر بیچاره

ساکت شو،ارشد جوون

من انتخابی ندارم. این یه جور داستانی که تو رسانه‌ها بازتاب میکنه

.میدونم

ممنون از زحمات شما،مدیرعامل

ممنون بابت قهوه

باگ رفع شده؟کار میکنه؟

جیرو و مگه در حال حاضر دارن روش کار میکنن

اوکی،این چطوره؟- اوکی-

پاک کردن

پاک کردن

خطای ارتباطی رخ داده است لطفا چند دقیقه دیگر دوباره سعی کنید

:کدخطا

خطای ارتباطی رخ داده است

لطفا چند دقیقه دیگر دوباره سعی کنید

:کدخطا

آه..دوباره خراب شد ...جدی، چقدر لعنتیه

.لعنت بهش، هنوز یه جایی تو کدنویسی خطایی وجود داره

درستش کن،جیرو احمق من تو رو واقعا دفن میکنم

...میشه اینکارو نکنی؟هی،هی

کد خطا چی بود؟

.چکش نکردم

پس بیاید بررسی کنیم- اما اون میگه من رو دفن میکنه-

درس خوندن با پونی

تعداد همه کاربران

mona.a.s : مترجـــم @mixnonaz2

تاکاشی شیروگانه

.بله، من ناروکاوا هستم

میدونی چرا امروز بهت زنگ زدم بیای اینجا،نمیدونی؟

فکر می‌کنم به خاطر تعداد ثابت کاربران باشه

نود و پنج درصد استار‌ت‌آپ‌ها ظرف سه سال ناپدید میشند

،اگر عملکردتون بیشتر از این کاهش پیدا کنه

شرکت شما ظرف شش ماه از بین میره

شیروگونه،تو مسئولی تو چه فکری میکنی؟

ما نمیتونیم اجازه بدیم پونی دریم از بین بره

اما ما تمام تلاشمون رو کردیم تا از آن‌ها حمایت کنیم

تا زمانی که با سرمایه‌ای که ما در اختیار شما قرار دادیم در حال تجارت هستید

نیاز هست که بیشتر این مسئله رو جدی بگیرید

به طور کلی،سرعت رشد بسیار کند هست

حتی اگه این دریم پونی باشه

(نیاز هست که مثل یک یورپلنگ بدوه نه مثل یک پونی (اسب

!عالیه دقیقا همینه رئیس تاکاوانا

...بله،رئیس- ...لطفا به عنوان یک شرکت-

آگاه‌تر باشید

...به عنوان یک شرکت

من جوونایی رو دوست دارم که کسب و کارشون رو با قدرت شروع می‌کنند

اما پیوستگی این گروه زمانی از بین میره که هنوز ذهنیت دانشجویی رو داشته باشه

!راستش رو بخواید شما فقط دارید خاله بازی می‌کنید

mona.a.s : مترجـــم @mixnonaz2

همه چیز درست میشه.درست میشه،اما لازم نبود این رو اینجوری بگید

درست میگی،ممکنه جواب بده

!همانطور که انتظار میره،تو یک نابغه هستی کو.دوستت دارم

!خیلی چسبیدی بهم.بکش عقب- .ما واقعا بهترین تیم هستیم-

!بهترین- !بهترین-

..بهترین!هی،هی- ...هی،هی-

سانا،خوش برگشتی- اوه،خوش برگشتی-

من برگشتم

آقای شیروگان چی گفت؟

اون به من توصیه کرد که وقت این که

به فکر یک سرویس جدید برای مرحله‌ی بعد باشیم

موافقم.ما هیچ کاربر جدیدی رو جذب نکردیم

مطمئنا اگه فکری براش نکنیم بد میشه

بیا،این کارو کنیم،بیا انجامش بدیم- !بله-

این واقعا بهترینه

!بهترین- !بهترین-

کو بهترینه.اون خیل باهوشه- جیرو بهترینه و خیلی خوش‌تیپه-

...من چیکار کنم

!کو

تو الان دروغ گفتی نه؟

اون گفت اگه اوضاع تغییر نکنه،این شرکت ورشکست میشه

برای همین بهم گفت سرعت رشدمون رو باید سریعتر کنیم

اما برای سرعت بخشیدن به کارها به نیروی بیشتری نیاز داریم

اما الان که کسب و کارمون به مشکل خورده ،نمی‌تونیم از عهده‌اش بربیایم

ما هنوز سرویس جدیدی رو ارائه نکردیم

...حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

اوه ببخشید!این وظیفه من که درموردش فکر کنم.نه؟

من فقط درباره‌اش غر زدم

...ما باید

افراد جدید استخدام کنیم

ها؟

راستش مدتیه که دارم درموردش فکر میکنم

ایده‌هایی که سه سال پیش جدید بودند

الان توسط شرکت‌های دیگه کپی میشند و تازگی خودشون رو از دست میدن

من فکر میکنم بهتره برای تغییر شرایط فعلی نیروهای تازه نفس بیاریم

چرا صورتت این شکلیه،دختر بیچاره؟