It Comes at Night

Kan je me horen?

Pa, kan je me horen?

Je hoeft hier niet tegen te vechten.

Je kan het laten gaan.

Het is al goed.

Ik hou van je, pa.

Ik hou van je.

Het spijt me zo.

Oké Bud.

Kan je achterover gaan liggen?

Ik leg je achterover, oké?

Wil je nog iets zeggen?

Vaarwel, opa.

Ik hou van je.

Het spijt me, Bud.

Ben je klaar?

Hij zal betrokken moeten worden...

in alles wat we doen vanaf nu...

alles..

Doen we dat niet, dan bewijzen we hem geen dienst...

Dat boeit me niet, Paul...

hij is zeventien.

Hij had niet daar buiten moeten zijn.

Hij had dat niet mogen zien.

Ik had het niet in m'n eentje gekund, Sarah.

Ik had er moeten zijn.

Ik had er in plaats van hem moeten zijn.

Niemand neemt dat je kwalijk.

Het komt wel goed met hem. Alles komt goed.

Geloof je dat nou echt?

Nou?

Sarah, Ik probeer...

ik probeer alles om jullie te beschermen.

Het was een lange dag.

Laten we gaan slapen.

Stanley.

Maak je geen zorgen.

Ik zal voor je zorgen.

Wakker worden. - Wat is er?

Er is iemand in het huis.

Pa. - Hou Stanley vast.

Kom mee.

Wacht. Blijf daar.

Wacht.

Paul, wacht.

Naar de grond.

Leg je wapen neer. Leg je wapen neer, of ik schiet jou neer.

Het was een ongeluk. Er hoeven geen gewonden te vallen.

Handen in de lucht.

Ga plat leggen. Nu.

Draai je om.

Ben je ziek? - Nee meneer.

Open je ogen.

Ben je met iemand anders? - Nee.

Als ik naar buiten ga, is er niemand die me opwacht?

Doe je ogen dicht. - Wacht.

Sarah. Kom.

Kom mee.

Pak aan, het is geladen. - Wat is er aan de hand?

Er is een gozer daarbinnen. Ik wil dat je op hem let.

Kom mee.

Blijf dichtbij me.

Hou je rustig. - Stil.

Heb je hem vermoord?

Hij is bewusteloos.

Is alles goed met jullie?

Travis...

Ik wil dat je touw en ducktape gaat halen.

Stanley, kom mee.

Is alles goed met je? - Ja.

Als hij bij bewustzijn raakt...

geef dan een gil.

Ik ben zo terug.

Ik ben het. - Paul?

Ik ben het, doe open.

Ik denk dat alleen hij er was.

Duw hem tegen de boom.

Weet je wat anderhalve voet is? Ongeveer zo lang.

Sorry. - Geeft niet, doe het nog een keer.

Plak het om z'n gezicht.

Hij moet wel kunnen ademen, pa. - Plak het eromheen.

Hij kan door z'n neus ademen.

Zet het er maar tegen aan.

Sta op.

Kom overeind.

Zie je dit?

Ik wil 't niet gebruiken, maar als het moet dan zal ik het doen.

Ik wil praten.

Ik wil eerlijke antwoorden.

Geef je eerlijk antwoord...

dan is dit van jou. Begrepen?

Waarom brak je in m'n huis?

Ik zweer...

ik zweer ik...

ik dacht dat er niemand woonde.

Er was geen licht, het was dichtgetimmerd. Het zag er verlaten uit van buitenaf.

Waar was je naar opzoek? - Water.

Benodigdheden, van alles.

M'n gezin...

ik heb een gezin.

M'n vrouw en m'n zoon in de bossen.

Waar? - In een verlaten huis...

ongeveer 80km verderop. - Waarom liet je ze achter?

We hadden bijna geen water meer ik liet ze achter met de rest...

ik dacht dat dat veiliger was. - Zijn ze ziek?

Nee. - Verliet je ze daarom?

Nee, ze zijn niet ziek.

Ik hoef je niet neer te schieten, ik kan je hier achterlaten.

Wil je het water? - Ja.

Zorg dan dat ik je geloof.

Ik vertel de waarheid.

Ik weet niet hoe lang ze nog hebben.

Hoe lang heb je in dat verlaten huis gewoond?

Niet langer dan een week. - Hoe kwam je daar terecht?

M'n truck begaf het, het huis vonden we als eerst.

Waar was je daarvoor? - Bij m'n broer.

Ongeveer 128km verderop.

Waarom ben je weggegaan?

We raakten onze waterbron kwijt.

Dus je broer is daar ook ergens? - Nee.

Waar is hij heen gegaan? - Hij is dood.

Dus het zijn alleen je vrouw en je zoon, niemand anders?

Alleen hun.

Weet je wat er allemaal aan de hand is?

Toen de mensen in de stad ziek begonnen te worden,

Vertrok ik. Zo ver weg mogelijk.

Als er iets was, zou ik niet weten waar ik moest beginnen.

Dus je rijdt 128km rond en je zag niemand? - Nee.

We zagen niets of niemand.

We reden 's nachts.

Onze truck kreeg pannen, ik reed rond zonder olie.

Toen ik op mezelf aangewezen was, bleef ik in de bossen en ik zag niks.

Kijk me in m'n ogen.

Ik vertel de waarheid.

Ik had nooit ingebroken als ik wist dat het bezet was, maar ik was wanhopig.

Ik neem je niks kwalijk...

je deed wat je moet doen om je gezin te beschermen.

Maar als je water kunt missen...

voor m'n gezin, ik kan er voor ruilen.

Ik heb eten.

Hoeveel?

Ik heb genoeg om te ruilen. - Ik vraag hoeveel?

Twee geiten, 6 kippen, en ingeblikt eten.

Zijn de dieren gezond?

Ja, meneer.

Geloof me, als je eten nodig hebt, dan heb ik het.

M'n gezin is het enige waar ik om geef.

Ik weet dat je dat wel kan begrijpen.

Je bent een goed mens.

Je probeert je gezin te beschermen.

Maar laat mijn gezin er niet door sterven.

Als je mij helpt, kan ik jou helpen.

Bedankt. - Doe je mond open.

Heeft hij het over de rook gehad?

Wat?

De rook van pa.

Geen idee. Waarom?

Zo heeft hij ons misschien gevonden.

Als hij daar ergens een gezin heeft, moeten we overwegen ze hier te brengen.

Dat is een grote stap. Alles wat hij zei kan gelogen zijn.

Dat snap ik.

Ik snap dat je hem wilt geloven.

Is dat fout?

We moeten dit slim aanpakken, We kunnen niet emotioneel worden.

Ik ben niet emotioneel.

Hij weet nu waar we wonen.

We kunnen hem niet zomaar laten gaan.

Hoe meer mensen we hier hebben, hoe beter we het kunnen verdedigen.

Hij vond ons, andere zullen ons ook vinden.

Ze kunnen de dieren hier heen brengen.

We hoeven niet met ze te ruilen.

Het is de slimste optie.

Ik neem niemand in huis voor ik zeker weet dat ze niet ziek zijn.

Bij Bud duurde het nog geen dag voor de tekenen kwamen.

Bij hun zal ik drie dagen wachten, voor de zekerheid.

Hou je haaks.

Ga niet naar buiten, tenzij het nood is.

Als ik niet terug kom...

kom dan niet zoeken.

Ik zal proberen om jou en je gezin te helpen.

Maar als je tegen me liegt...

vermoord ik je.

Begrepen? - Ja, meneer.

Kom mee.

Je kan achterop zitten. - Oké.

Zodra we op de weg zitten...

houdt je ogen open, voor alles. - Komt in orde.

Geen problemen?

Geen problemen.

Geen problemen.

Wijs de weg. - Ja.

Rechtdoor blijven gaan.

Blijf op deze weg.

Doe je handen naar beneden.

Naar achter.

Naar achter, sta op.

Wacht.

Je hoefde hem niet meteen neer te knallen.

Waar heb je het over, ze vielen ons aan.

Ken je die gozer?