Short Circuit
Download Bengali Untertitel
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
শর্ট সার্কিট
শত্রু নিরপেক্ষীকরণ, মহিলা ও মহোদয়গণ।
উদ্দেশ্য সম্পন্ন করা হয়েছে।
-খুব সুন্দর। -হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
তোমার হোস্টকে পেশ করছি, ডা হাওয়ার্ড মার্নার।
নোভা রোবোটিক্স এর সভাপতি।
বেশ, মহিলা ও মহোদয়গণ,
তোমাদের সাথে দেখা করাতে চাই সুকৌশলী কৃত্রিমভাবে মেধাবী পারমাণবিক পরিবহন...
অথবা সেন্ট, আমরা এটাকে যেভাবে বলতে পারি।
প্রশ্নটা বেঁচে থাকার হলে, তাহলে সেন্ট হলো উত্তর।
এটা বেশ সহজভাবে, পৃথিবীর সবচেয়ে বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন অত্যাধুনিক রোবট।
বাষ্প জঙ্গল আর জ্বলন্ত জন্য অভিযোজ্য মরুভূমি আর হিমায়িত আর্কটিক বর্জ্য।
বেশ, অবশ্যই এটা অভিযোজ্য কারণ এটি একটি রোবট।
অতএব, অভেদ্য...
-...প্রকৃতির ধ্বংসলীলা। -বরফ ভাঙ্গো।
কাঁচ। বরফ।
জিন।
টনিক।
একটি লেবু চিপে ফেলো।
-তোমার ককটেল, ডা মার্নার। -ধন্যবাদ, নাম্বার ২।
ঠিক যেভাবে আমি পছন্দ করি, ঝাঁকানো, কিন্তু নাড়ানো না।
আহারে...
আচ্ছা...
একটা জিনিস যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না তা হলো আবহাওয়া।
উপরের মানুষ এখনও ওই বিভাগের দায়িত্বে আছে।
তাহলে, আমরা আমাদের ছোট প্রেজেন্টেশন ল্যাবে ফিরিয়ে নেই না কেনো?
নোভা গবেষণাগার।
-ওহ, আর আরও একটি জিনিস ডা মার্নার। -হ্যাঁ, সেনেটর মিলস।
যুবক কোথায় যে আসলে এসব নকশা করেছে?
-ডা ক্রসবি? -হ্যাঁ।
আমাদের বলা হয়েছিলো আমাদের তাদের সাথে দেখা করতে হবে।
আর তোমাকে করতে হবে।
-কখন? -শীঘ্রই।
হয়তো আজ না, কিন্তু শীঘ্রই।
-আজ কেনো না? -ফ্লু।
আমি খুশি হবো এই প্রজেইক্ট অনুমোদন করে যদি আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
আমি দেখবো আমি কী করতে পারি।
তুমি কি আমাকে একটু মাফ করবে... আমি শুধু এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসবো।
নর্মান, প্লিজ নিয়ন্ত্রণ সিস্টেমের গতি কমাও।
এটা ভুলো না। এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
সে কোথায়?
আমার তাকে দরকার।
-স্ট্যাট! -মাফ করবে স্যার।
ক্রসবি...সে টয়লেট লুকিয়ে আছে, স্যার।
জনসংযোগ হলো সবার কাজ।
বেশ সে ক্রসে বসে আছে তারা তাকে অসুস্থ করে তুলছে, স্যার।
দেখো। তার এখানে থাকার কথা। আমি তাকে এখানে চাই। এখানে থাকতে আমি টাকা দিয়েছি।
বেশ, শেষ বার আমি তাকে দেখছি, সে বমি করতে ব্যস্ত, স্যার।
আচ্ছা, তাকে পরিষ্কার করে নব হবে পাঠাও।
স্ট্যাট!
নিউটন, কাম অন, তাড়াতাড়ি। তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
নিউটন ক্রসবি। তুমি অবশ্যই ক্ষণিকের জন্য উপস্থিত হবে।
মার্নার বলে "স্ট্যাট"।
তোমাকে বড় পরচুলা পরে নব হবে যেতে হবে।
এটা হ্যাঁ নাকি তোমার বুদ্ধির ভাগের নম্বর?
বেন, আমি নব হব করি না।
তুমি যদি সব পিআর ফালতু জিনিস পছন্দ করো, তুমি নব হবে যাও না কেনো।
ওর সাথে খেলা করো। সাহস জোগাও।
আমি এই পরিবারে পোশাক পরে অসুস্থ হয়ে গেছি।
ক্রসবি, এখন তুমি আমার মুখের উপর লাইন কাটবে না।
আমি জানি তুমি সেখানে। আমি তোমাকে ঠিক এখানে চাই!
কাম অন নিউটন! তোমার সাহস গিলে ফেলো। তুমি এটা করতে পারো।
তাদের দেখাও যে তুমি একটি গরম শট মজার লোক তোমার জামাকাপড় নিচে।
এখন, তাদের আমার জন্য কী প্রয়োজন?
তাদের বলতে প্রতিটা রোবটের খরচ ১০ মিলিয়ন ডলার আর এটা মানুষকে খুন করে?
বেন, চার বছরের শিশু তাদের সেটা বলতে পারে।
এই জন্য তাদের তোমাকে প্রয়োজন।
-এখন কাম অন। তাড়াতাড়ি করো! -শুধু একটা নাচ।
এখন, আমাকে জ্যাকের ওখানে যেতে হবে। তাহলে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো।
দ্যা "জন।"
ওহ, হ্যাঁ, তুমি আসলেই ভালো করছো।
-শুধু ওই দুটি বার নিয়ে কাজ করা চালিয়ে যাও। -আমাদের যেতে দাও!
আসছি, প্লিজ।
মদ হিমকারক। পারিয়ার, লং আইল্যান্ড বরফ চা।
দয়া করে একটা ড্রিংক নাও।
সে একটা টাই রাখছে।
সে তোমাকে এই শান্তির সময় ব্যবহার সম্পর্কে বলতে যাচ্ছে।
এটাতে অনেক শান্তির সময়ের ব্যবহার আছে।
জিন আর টনিক প্রদান ছাড়া বোঝাচ্ছো?
একমাত্র উপায় শান্তিকে নিরাপদ করার জন্য, সিনেটর, আর আমি নিশ্চিত তুমি জানো...
...প্রস্তুত করা হয়। দেখো...
আমরা এই রোবট বন্ধুদের প্যারাশুট করতে পারি শত্রুর লাইনের পেছনে।
তারা বাইরে লুকিয়ে থাকে প্রথম স্ট্রাইক উড়ানো পর্যন্ত।
তারপর, এই ছোট বুগারদের প্রতিটি একটি ২৫ মেগাটন বোমা বহন করে...
...ঠিক মস্কোর প্রধান সড়কের মাঝে।
ডাক পিয়ন যেভাবে দুঃসংবাদ নিয়ে আসে।
আমরা এটাকে "অপারেশন চূড়ান্ত করতে হবে" বলি।
-এটাকে তুমি শান্তি বীমা বলো। -ওহ, আচ্ছা।
আমরা সবাই একই ভাবে চিন্তা করছি।
তুমি আমাদের নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র দেখতে চাও, সেনেটর?
হেই, নর্মান। তোমার জন্য ভালো হয় নাম্বার ৫ ওয়ার্নারেটর বন্ধ করো, বন্ধু।
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি এটা দেখবো।
দৌড়াও, জিম!
যীশু এইচ খোদা!
এসব কী হচ্ছে?
আমি জানি না।
ওহ, মাই গড! এটা ভাজা।
আমরা এখন গভীর বাজে অবস্থায় আছি, বন্ধু।
আমি কয়েক মিলিয়ন ডলার পেতে আশা করেছিলাম।
কার৯ণ এটাই তারা আমাদের থেকে চার্জ করবে যদি এটা ভাজা মনে করা হয়।
-সবকিছু দেখা হয়েছে। -কি?
এটা আশ্চর্যজনক। পরাজয় নেয় আর টিকটিক করতে থাকে।
ঠিক আছে, রোবট। মৌখিক কমান্ড।
অ্যাক্সেস কোড ২৯ রিপোর্ট অধ্যায় নিরস্ত্র করা হচ্ছে।
এখানে থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি ফাজিলের হাড্ডি!
বলতে থাকো!
এটা চূড়ান্ত সৈনিক।
অর্ডার মানে, কখনও প্রশ্ন করে না।
মূলত, আমার মনে অ-সামরিক উদ্দেশ্যে ছিলো।
আমি এটিকে একটি বৈবাহিক এইডের মতো নকশা করেছিলাম।
খুবি হাস্যকর।
না...
আমি নিশ্চিত আমরা সবাই সম্মতি দেই যে ডা ক্রসবি একটি অস্ত্রের নকশা করেছে...
...যা আমাদের বিশ্বকে সুরক্ষিত রাখবে সব সময়ের জন্য।
হাওয়ার্ড, মানুষকে উড়িয়ে দেয়া নিরাপদের কী আছে?
কফি সেবা আসছে। অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখো।
গরম কফি।
কফি সেবা আসছে। অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখো।
কফি সেবা আসছে। অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখো।
নিজে পরিবেশন করে নাও। কোলস নাও। শ্রিম্প টোস্ট। ক্যাভিয়ার।
পুলি, স্যামন মুস, পনির হুইজ...
মহিলা ও মহোদয়গণ, আমাদের এগুলির নমুনা এখানে আছে।
আমি মাত্র চারটি গুণেছি, তো আমাকে বলো আমি ভুল গুণেছি।
-আমাকে একটা কাঁটাচামচ দিয়ে গুঁতা দাও, স্যার। -কি?
নম্বর পাঁচ রিপোর্ট স্টেশান ছেড়ে গেছে আর তারপর এটি শুধু উধাও হয়ে গেছে।
ওহ, খোদা, আজ না!
-ঠিক আছে, নিরাপত্তাকে ডাকো। -আমি করেছি, স্যার, স্ট্যাট।
ভালো, তুমি ফোন করেছো, দারুণ। শুধু শান্ত থাকো!
-তুমি কেমন আছো? -সব সময়ের মতো দেরি করে দৌড়াচ্ছি।
আমি এটা জানতাম। হতভাগা আবর্জনার ক্যান!
বন্দুকের সাথে আবর্জনার ক্যান। অযথা নূতনের পক্ষপাতী বাজে কথা!
-তোমার কাছে এর চেয়ে শক্তিশালী কিছু আছে? -আমি ঝামেলায় আছি যা আমার দরকার নেই।
কারণ আমার স্ত্রী বাড়িতে একটি স্টেক রান্না করছে...
...যা শুষ্ক হয়ে যাচ্ছে যখন আমি সেখানে পোঁছাবো।
আমার মনে হয় আমরা এটা পেয়েছি। ঠিক ওখানে ওটা কী?
-কফি বানানোর যন্ত্র। -তুমি ঠিক বলেছো, এটি তাই।
-এটা একটি কফি মেশিন। -এটা খুব ভালো, হাওয়ার্ড।
এখন এই জায়গা বন্ধ করার সময় হয়েছে, দরজা সীল করো, দরজা বন্ধ করো।
ঠিক আছে, যথেষ্ট ভালো।
ঠিক আছে, এইযে তুমি।
প্রধান দরজা। ক্যাপ্টেন।
-তুমি কোথায় উধাও হয়ে গেছো? -আমি হব নবিং করছিলাম।
আচ্ছা, ঠিক আছে, এখানে দ্রুত এসো। কাম অন। এসো, দ্রুত।
নিচের লোকেরা বলে যে নম্বর পাঁচ একটা বড় পাওয়ার সার্জে বারি খেয়েছিলো।
তাকে শাট ডাউন করা উচিত। তুমি রিটার্ন কোড চেষ্টা করে দেখেছো?
হ্যাঁ, কোনো প্রতিক্রিয়া নেই।
এটি খুবই অদ্ভুত, সে আমার সাথে কথা বলবে না।
-তুমি নিশ্চিত নম্বর পাঁচ কর্মক্ষম? -হ্যাঁ, আমি যতোদূর জানি।
-পোলিং সিস্টেমের তালিকা চেক করো। -ঠিক আছে।
জরুরী ওভাররাইড চেষ্টা করা যাক।
এটা অর্থহীন। আমাকে শুধু এটি আনতে দাও।
অ্যাক্সেস কোড, ৪২৭২১।
অ্যাক্সেস পেয়েছে, নম্বর পাঁচ থেমে আছে।
যে আরাম সাথে, তুমি তাকে তোমার টার্মিন্যালে পেয়েছো।
তুমি শুধুমাত্র একটি চমৎকার বাচ্চা।
তোমার অবস্থান প্রতিবেদন করো।
ত্রুটি, ইনপুট প্রয়োজন।
কী কচুর জন্য ইনপুট প্রয়োজন?
আমি জানি না, মনে হয় সে তার অবস্থান সনাক্ত করতে পারছে না।
এটা একটা সহজ ফাংশন।
তুমি কি জানো কীভাবে তোমার অবস্থান সনাক্ত করতে হয়, হাওয়ার্ড?
-না। -বেশ, তাহলে, এইতো তুমি।
আমি আনন্দিত যে তুমি মনে করো এই সব যেনো একটি তামাশা, ক্রসবি।
চিন্তা করবে না, স্ক্রয়িডার, তুমি কোনো বেলার খাবার মিস করবে না।
শুধু এটা বন্ধ করো, এটি তোলো।
অক্ষম, ত্রুটি।
এটা কীভাবে নিজে বন্ধ হতে অস্বীকার করতে পারে?
হয়তো এটা বিরক্ত হয়ে গেছে।
এটা একটা মেশিন, স্ক্রয়িডার, এটি বিরক্ত হতে পারে না...
...এটা খুশি হতে পারে না, এটা দু:খিত হতে পারে না,
এটি তোমার কৌতুকে হাসে না।
-এটা শুধু প্রোগ্রামিং চালায়। -সাধারণত প্রোগ্রাম চালায়।
কেউ এখনও স্বগৃহে প্রত্যাবর্তনের ডিভাইস চেষ্টা করে দেখেছে?
-না। -ওহ, কাম অন, তোমাদের মাথা ব্যবহার করো!
এটা সম্ভবত ঠিক হলের নিচে আছে...
এটা এসে গেছে। এটা এসে গেছে...
আর...
বিঙ্গো!
ভালো পালনকর্তা! এটা বেড়ার বাইরে আছে!
ওহ, আর এটা সবচেয়ে খারাপ না, ডা মার্নার।
আমাকে বলো না তার লেজার এখনো সশস্ত্র করা।
বিম্বো!
ক্রসবি, সে কী করতে যাচ্ছে?
হাওয়ার্ড, এটা বলা কঠিন।
এটা স্বাভাবিকভাবে কাজ। এটা হয়তো কিছু নাও করতে পারে।
কিন্তু এটা নড়াচড়া করে এমন কিছু উড়িয়ে দিতে পারে। এটা পারে না?
এটা করতে পারে না, ক্রসবি?
ওহ, মাই গড। এটা ফিরে আসছে না। আমাদের এটা ধ্বংস করতে হবে।
না। হাওয়ার্ড, তুমি বেশি বেশি করছো। তুমি পারো না...
দেখো, আমাদের অন্তত এটি প্রথমে ধরার চেষ্টা করতে দাও।
হ্যাঁ, আমরা পরে প্যানিক করবো, ঠিক আছে?
তুমি যদি এটা ধরতে না পারো।
এটা যদি বের হয়ে রাস্তায় নানে দিয়ে ভরা বাস গলিয়ে ফেলে...
তুমি এটা নিয়ে শিরোনামটি কীভাবে লিখতে পছন্দ করবে?
-নান স্যুপ? -বেন!
-হাওয়ার্ড। -কি?
আচ্ছা, এটা ঠিক ভাবে কাজ করছে। এটা চিন্তা করো।
-ফাংশনের কী হবে? -ঠিক আছে, দেখো...
তুমি তোমার টিমকে আর স্ক্রয়িডারকে একত্র করো না কেনো,
ডিউক, ওটিস!
Short Circuit subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.