The Horror of Dolores Roach

"공포의 돌로레스 로치" 시즌1-4화

"이 년아, 난 콩밥 먹고 왔거든"

난 감옥에 갈 거야

펄먼 부동산 그룹이라고요?

다음 분요

네

어디 가서 얘기 좀 할까요?

말해 봐요

뭘...

가게 인수나 밀린 월세를 어떡할지 대답 안 하셨잖아요

- 인수! - 지난주까지라고 했으니...

- 이름이 뭐라고요? - 조나 펄먼요

그렇군요, 난 기디언 펄먼과 얘기 중이었는데 그분은...

- 아버지예요 - 아버지군요

아버지와 내가 협의한 게 있어요

- 협의요? - 네

- 지난번에 만났거든요 - 루이스?

엠파나다 로카가 계속 여기 있어도 된다고 했어요

- 손님들이 있어, 루이스 - 아버지한테도 그게 이익이죠

잠깐만요, 언제 얘기했죠?

6일 전에요

전화기 보면 돼요

서면으로 남겨 놨나요?

그래서 온 거 아니에요?

그래서... 뭐라고요?

계약서 주러 온 거 아니에요?

착오가 있었나 보군요

아니에요, 괜찮아요

나 화 안 났어요 아버지한테 전화해 보세요

- 그럼 확실해지겠죠, 전화해요 - 아뇨

여기 안 계세요

그렇죠, 여행을 가신다는 말을 들은 기억이 나네요

그래요? 어디로요?

몰라요

애틀랜틱시티? 아니면 북쪽?

- 아뇨, 말 안 했어요 - 알겠어요

- 통화했다고 했죠? - 네

- 오시진 않았어요? - 네, 안 오셨어요

오셨으면 좋았을 텐데 말이죠 악수도 하고 우리 노력의 결실을

보여 드리고 싶었거든요

내 정신 좀 봐

미안해요

우리 인기 절정의 무이 로코 엠파나다 좀 드셔 보실래요?

루이스

맙소사, 제발 싫다고 해 줘

이 지역 재료로 만든 특별 메뉴죠 이런 건 처음일 거예요

- 아직 안 튀겼잖아 - 튀겼어요, 다 됐어요

- 구아바와 치즈를 드셔 보세요 - 드셔 봐야 해요

- 엠파나다는 안 먹어 봤어요 - 무이 로코가 더 필요해요

- 안녕 - 네

이쪽은 우리의 충성스러운 엠파나다 전문가랍니다

- 넬리, 이쪽은... - 조나예요

넬리예요

펄먼 부동산 그룹의 조나 펄먼이지

새 집주인이군요

- 제가 아니라... - 주방 천장에서 물이 새요

- 우리 건물에서요? - 네, 난 위층 3B호에 살아요

거긴 수리하지 않았나요?

아뇨, 백인 남자가 사는 맞은편의 3A호를 수리했죠

- 세입자 민원 신고를... - 아니에요, 하지 마세요

신고는 안 돼요

- 내가 지금 볼게요 - 난 직장이 있고 근무 중이에요

넬리, 넬리

- 가서 천장 보여 드려 - 정말?

- 정말요? - 그래!

내가 내 가게도 못 볼 것 같아요?

알았어요, 루이스

- 보여 줄게요 - 좋아요

가기 전에 하나 주실래요?

그럼요

- 당연하죠 - 맙소사

- 왜요? - 아니에요

받아요, 친구

이 세상 어디에도 이런 건 없죠

난 지옥에 갈 거야

오리고기인가요?

아빠 고기란다

영업 비밀이에요

이해하죠?

정말 맛있네요, 고마워요

뿌듯하네요

가시죠

곧 또 얘기하죠

임대료 고정 계약이라도 체납액은 내야 해요

물론이죠

고마워요

좋았어

내가 뭐랬어요, 마법의 손? 우리가 이겼어요

이 사이코 자식아!

아들한테 아버지를 먹였잖아

아들이라고, 루이스

계속 말했잖아요 잘 보이는 곳에 숨겨야 해요

모든 증거를 없애는 거예요

쟤 말 들었잖아요 아직 갚을 빚이 있다고요

그러니까 난...

다시 일해야겠어요

난 지옥에 안 간다

이게 지옥이다

이렇게 살 순 없다

하지만 아직도 갈 곳이 없다

아닌가?

"꿈을 이뤄요"

망할 계획을 세우자

뭐죠?

- 뭐예요? - 끝났어!

다 끝났어

증거를 없애자고 했지? 내가 없앴어

제길, 왜 이딴 거에 어린이 보호 장치를 해 놓은 거야?

내 걸작품

뒤처리를 한 건 나예요 당신이야말로...

나쁜 놈! 난 이미 감옥에 다녀왔어

날 돕고 싶었다면

그놈을 아들한테 먹이지 말고 강에 버렸어야지

신화에도 나와요

뭐?

그리스 신화 말이에요

오이디푸스?

그 말이었어요

저게 마지막이었지?

뭐가요?

빌어먹을 펄먼 씨 말이야!

네, 마지막 남은 고기였어요

다 끝났어

끝난 거야

먹고살자고 이러는 건데!

새롭게 시작해야 한다

오래전에 시작한 일을 끝내야 한다

도미닉이 날 망치기 전 시작한 일 말이다

이 애들도 집주인을 죽였을 확률은 얼마나 될까?

실례해요

"'사형수의 무죄를 밝히다' 조지나 벨야드"

맙소사, 조지!

여기 다니던 2년 동안 내 절친이었지

아빠 장례식 때 내 손을 잡아 준 친구

오래전 일이네

말도 안 돼

그 사람들은 비폭력적인 범죄자라서

"조지나 벨야드 교수"

합법화가 되면 먼저 혜택을 받아야 해요

여기 있는 거야?

카메라 앞에 서는 대변인은 되고 싶지 않아요

- 네! - 어떻게 오셨죠?

네? 아는 사람이에요

벨야드 교수님은 무척 바쁘세요

- 만나려면 약속을 잡으세요 - 약속 잡으려는 거 아니에요

복학하고 싶어요

- 여기서 수업을 듣겠다고요? - 네

좋아요, 그럼 따라오세요 도와드릴게요

돌로레스

저 쌍년

뭐죠?

이 동네에서 일한 지 오래지만

당신 친구의 끔찍한 엠파나다를 줄 서서 먹는 꼴은 처음 봐

- 레시피를 바꿨어요 - 그래?

- 왜 이러는지 모르지만... - 여긴 내 구역인데

- 감히 내 고객한테 팔아? - 누가 뭘 팔아요?

- 마사지만 했는데 - 내 단골이 가는 걸 봤는데!

여기서 마약을 판다고요?

- 몇 주 동안 안 온 단골들이야 - 대마초로 16년 형을 살았는데

- 내가 왜 또 그 짓을 하겠어요? - 취직이 안 되니까

- 마법의 손 - 다시 공부할 거예요

사무직으로 취직해서 치코스에서 쇼핑하려고?

그럴지도요

펜슬 스커트 입고 힐 신은 돌로레스 로치라

상상이 되네

우린 시작이 안 좋았지만

난 진짜 마사지사예요 날 못 믿겠으면

지하실로 와요 보여 줄게요

- 집 구경시켜 주려고? - 더 좋은 거죠

마사지를 해 줄게요

와요

무이 로코는 없어요

다 팔렸어요

죄송해요

"사적 공간 화장실 아님"

그럼 준비해요

편안한 만큼 옷을... 벗으면 돼요

좋아요

아로마요법 양초도 있고 환경 소음도 준비할 수 있는데

그런 거 좋아해요?