Hannah Arendt

ХАНА АРЕНД

Translation ZALMEN BEHAR

Но, Хана, как може да го защитаваш?

Но аз не го защитавам.

Все пак не забравяй, че твоят съпруг ми е приятел заради теб.

И аз не забравям приятелите си толкова бързо.

Каквото и да се случи, дори Джим да загине в самолетна катастрофа,

никога не бих се върнала при Боудън.

Това е ясно.

И горкият Боудън знае добре, че не може да попречи да обичаш друг мъж.

Той не е глупав.

Тогава защо се опитва да предотврати развода ни?

Защото, при тези обстоятелства е съвсем естествено...

хората да си представят, или поне да се надяват...

да имат някаква възможност за власт.

Ханс Йонас е на телефона.

Не сега, по-късно. Ще му се обадя.

О, Мери, красиви са. Благодаря.

Не знам как можеш да му вярваш каквото и да казва понастоящем.

Е, ти му вярваше достатъчно за да си омъжена 15 години с него.

Никога не съм му вярвала.

Професор Милер се обажда от Кънектикът. Казва, че е спешно.

Има някои въпроси за твоята програма. - Уговори да се чуем по телефона...

за утре, моля те.

И изключи този телефон.

Виж, Мери, или приемаш мъжете каквито са, или трябва да живееш сама.

И Джим няма да промениш.

Не искам да променям Джим. Съвършен е.

Съвършен?

Мъжете в твоите романи не са съвършени.

Защо очакваш реалните да са по-добри?

Беше Хайнрих. - О, не.

Това бе телефонното обаждане, на което щях да отговоря.

Той каза, да не те безпокоя, когато скъпата ти Мери е тук.

Кога ще се прибере? - Той ще прекара нощта там.

Трябва да се види с един студент рано сутринта.

Благодаря, Лоте.

Никой студент не се среща рано сутрин.

Мери, не започвай.

Бих била доста по-ревнива за твоя чаровен Хайнрих.

Всичко е наред.

Е, предполагам не всички може да са диви берлинчанки като теб.

Диви, защото не се омъжваме за всички наши любовници?

О, не съм се омъжвала за всичките ми.

Но почти.

"Израел залови висш нацист"

Не можах да спя изобщо снощи.

Не е нужно да говорим за това веднага.

Не прочете ли вестника?

От началото до края, г-жо професор.

Те искат процеса срещу него да бъде в Йерусалим!

Защо иначе ще го отвлича Мосад?

Мислиш ли, че е правилно?

Трябваше да го застрелят на място в Буенос Айрес.

Но тогава, разбира се...

Забрави да кажеш здрасти.

Здравей.

Разследването разкри,

че бягството на Адолф Айхман от Германия в Южна Америка...

е станало с паспорт на "Червения кръст",

осигурен със съдействието на Ватикана.

Не! Папата никога не би помогнал на нацист да избяга.

Не, помогнал му е, защото е бил добър католик.

Но Бог не го остави да се измъкне.

Бог не. Но германците го оставиха.

Ще видиш. Няма да се опитат да го екстрадират.

Бившият офицер от СС...

следвал това, което в шпионските кръгове

е известно като "Коридор на плъховете".

Айхман получил подправената си самоличност и паспорт в Генуа,

и след това се качил на италиански кораб до Буенос Айрес.

"Може би ще разберете защо искам да присъствам на процеса на Айхман.

Напуснах Германия през 1933 г., пропуснах процеса в Нюрнберг.

Никога не съм виждала нацист"...

О, чакай.

Никога не съм виждала "тези хора" лично?

"Лично".

Мисля, че така е по-добре. - По-добре, да.

Не е ли невероятно, че Хана Аренд предлага да е кореспондент за нас?

Ще е чест немско-еврейски емигрант от такава величина да отразява процеса.

Няма съмнение в това. - Коя е тя, че да се предлага?

Би трябвало да се моли да пише за "Ню Йоркър", като всички останали.

Франсес, тя е написала "Произход на тоталитаризма".

Привлекателно заглавие.

Една от най-важните книги на 20-ти век.

Прочети я.

Не е една от тези европейски философи, или?

Тя е първият човек, писал за Третия райх

в контекста на западната цивилизация.

Написано е страхотно, но абстрактно.

Разбирам защо иска да отиде.

Философите не се справят с крайни срокове.

Обади се веднага.

Направи го.

Наистина ли е нужно да го правиш?

Спомняш си колко шокирани бяхме,

когато чухме за ужасните новини от Европа?

Колко бе съсипана?

Никога няма да си простя ако не се възползвам от тази възможност.

Каза на всички, колко умна и смела съм била да избягам от лагера Гюрс.

И така е било, любов моя.

Много жени останаха от страх, че съпрузите им няма да ги намерят

ако напуснат лагера.

Щях да те намеря навсякъде.

Може би не.

Докато все още беше лято и топло...

се надявахме, че скоро ще свърши.

Но след това...

Очакването...

Все повече жени се изоставяха, спряха да решат косата си...

Спряха да се мият.

Просто лежаха там върху сламените си чували.

Опитвах се да ги окуражавам.

Понякога бях строга, понякога приятелска.

Но след това, една вечер...

не спря да вали цял ден и сламените чували се разпадаха.

Изведнъж изгубих кураж.

Бях толкова уморена.

Толкова уморена,

че исках да напусна

света,

който толкова обичах.

И в този миг...

те видях пред мен.

Видях как ме търсеше...

и не ме намираше.

Сега разбираш ли защо не искам да отиваш?

Моите поздравления.

Хана... страхотно! Ти ли го пожела?

И те просто казаха "да"?

Да. Просто така.

Всичко е просто за гений.

Не преувеличавай.

Надявам се ще ни преподавате и следващия семестър.

Ще чуете всичко относно това, когато племето се събере.

Знаеш ли,

малко се боя от това пътуване. - Да можех да те придружа.

О, Ханс, би било толкова хубаво.

Искате ли огънче, г-жа Аренд?

О, благодаря. - Няма защо.

Никсън обикновено е като безпощаден булдог, но загуби самообладание.

Той е като уплашен ученик искащ да бъде харесван.

Дори се опитва да получи одобрението на Кенеди.

Никсън е лъжец. Това е стратегия. Интересува го само кариерата му.

Ето защо ще спечели. - Не. Никсън пресмята.

Но Кенеди е млад и красив и вдъхновяващ,

и това е, което има значение, когато е "режителния" момент.

Хана "решителен", а не "режителен".

О, това трябва да са Ханс и Лоре.

Добре тогава: "решителен".

Английският може да бъде само като втора цигулка за нас.

Ако искаш да чуеш Хана

свиреща на нейния "Страдивариус", трябва да научиш немски.

Тя ме помоли да я коригирам. - Ах, най-после!

Невъзможно. Трябва да е бил някой друг.

Нашият влак закъсня. - Разбира се.

Познаваме това извинение.

Свалете се палтата. Всички са тук.

Радвам се, че успяхте да дойдете.

Представям най-новите членове на племето.

Проф. Милер, Ханс и Лоре Йонас.

За мен е удоволствие да се запознаем. - Проф. Милер, за мен е чест.

Хана ми каза, че си нейния най-стар и скъп приятел.

Най-стар определено, но не и най-скъпият.

О, Хайнрих е много по-стар от мен. - И много по-добре изглеждащ.

Вече познавахте ли се там в Германия?

Томас, казах "стар приятел". В Европа това значи,

че го познавам от повече от 10 минути.

Запознават се през 20-те като студенти на философа Хайдегер.

Не произнасяй името ми на един дъх, заедно с името на този нацист.

Не тук, Ханс!

Така че, сте били всички студенти на смущаващия Мартин Хайдегер.

О, аз дори не завърших гимназия.

Но не сте ли професор в Бард?

Оригиналните мислители не се нуждаят от титла, професор Милер.

За Хана,

в чест на пътуването й за Йерусалим.

О, благодаря ти, Ханс.

Това не е ваканция, Ханс.

Лоте, шампанско.

Чувал съм толкова за вас.

За мен е чест, че колега от моя университет...

има тази чудесна възможност да бъде свидетел на историята.

Ще ни липсваш. - О, благодаря.

Да, наистина. - Благодаря ви.

Просто е чудесно, Хана, че ти,

един от нас, ще присъстваш на този велик процес.

Това не е велик процес. Това е незаконно.

Отвличането от израелските тайни служби е незаконно!

Израел има свещено право да съди нацист

за престъпления срещу еврейския народ.

Свещено право? Ханс, ти си луд.

Но повечето оцелели живеят там. - Именно.

И те искат да видят този престъпник лице в лице.

Лице в лице! - Извинете ме.

Те всички ще бъдат довлечени в съда!

Те ще бъдат свидетели.

Това ще отнеме години. - Този процес...

Толкова много дим!

Разбираш ли нещо? - Мислех, че си немскоговорящ.