Lost Bayou

.كنت ميتًا. هذا ما أخبرنيه الطبيب

.ميت حتماً حسبما ادّعى

لا اعرف ما تعريف ميت عادياً لكن ميت حتماً؟

.كنت ميتًا كأني بطة في أرنوفيل

، لذا عندما استيقظت .كنت مُبتلاً من الرأس إلى أخمص القدمين

.وهو يقف فوقي

.ويُصلي

.هذا الرجل أعادني إلى الحياة

.وأنا متأكد يا سيدتي

.لقد أعادني إلى الحياة هنا

.تباً

هل ستخرجين أم ماذا؟

هل تعتقدين أن بوسعك القيادة بالجوار عدة مرات؟

ريثما يظهر المزيد من الناس؟

.لا أعتقد أن الحفل قد بدأ بعد

.اياً كان

لا بأس، انتظري بضع دقائق فقط ، حسنًا؟

.ايًا كان

مهلاً

... أنا أحبكم يا رفاق ، لا داعي لشكري

ماذا؟ - ماذا تفعل هنا؟ -

غال؟ - مرحباً، أنظر ، أعلم أنني جئت مبكرًا-

.انت متأخرة

مكتوب يوم 2 من الشهر - نحن في أي يوم؟ -

.إنه يوم السبت - .الأحد -

...لا إنه يوم السبت ، أنا - ، أقمنا حفلته أمس -

.يوم السبت

...هل هو هنا؟ هل هو

هل انت منتشية؟ - ...يجب عليك إنزال تلك البالونات -

هل حضرت بجدية إلى حفلة عيد ميلاد ابننا وأنت منتشية؟

لا ، ليس هناك حفلة حسبما أتذكر

، على الرغم من كل البالونات بالخارج ...هل هو هنا ؟ أنا

.لدي شيء له - لا أعتقد أنك تحسنين التفكير-

...شي

.غال ، انظري إليّ

سأعطيه هذه الهدية وأذهب ، حسنًا؟

غال؟ ماذا بك؟

.وجدتها

...لم نرك منذ شهور والآن فجأة

هل تعلمين أن لديك عجز 80دولار من الشهر الماضي؟

.أنا لا أحاول جلب الخدمات الاجتماعية هنا - خذ، 14 دولار، هل أنت سعيد؟ -

ماذا سنشتري بهذا؟

،انتظري

.أنا آسف ، انتظري وحسب

هل هذا يساوي 80 دولارًا؟

.لا لا لا لا

.أرجوك

،حسنا، حسنا

ابق هنا ، سأرى ما إذا كان بإمكاني تهدئته، حسنًا؟

لا يهم. - أجل إنه يهم -

.هي والدته - إنها لا تتصرف مثل الأم -

.أنا أم أكثر منها - أعلم لكنه يحتاج إلى معرفتها -

لماذا ؟ حتى يمكن أن ينفطر قلبه مرة أخرى؟

ألا يمكنك الاسترخاء لثانية واحدة؟ - لا ، أنا الشخص -

.الذي يتعامل مع هذة المشاكل عندما تأتي

.توقفي عن الفزع

الأمر لا يتعلق بذلك هي لا تستحق أن تراه

...إذا أتت إلى هنا بعد يوم من عيد الميلاد

تباً

ماذا؟ - غال؟ -

أبي؟ - أجل ، هذا أبيك-

.انظري يا غال حدث شيء لأمك

.أنت بحاجة للعودة إلى المنزل

.أنت لست السبب يا غال

، شيء ما حدث لأمك

.هي بحاجة إليك ، تعالي إلى المنزل

ترجمة: رأفت عبدالله @lucasmnjk :تلجرام

ريتشارد ، لا أعرف كيف أشكرك

.لجلب صغيرتي الثمينة غال

كيف كان الصيد اليوم؟ - سيئ -

ربما يمكنني صنع شيء ما لك

.لمشاكلك تعبيرًا عن امتناني

شيء لـ حكة جوك؟ - لا بأس -

هل لدي الشيء الأصفر؟

.أجل ، لدي الشيء الأصفر سأعود حالًا

لا تستخدم الكثير منه نصف ملعقة مائدة

لمرتين في اليوم مع القليل من الماء الساخن

، سأغيب لدقيقتين فقط

هل تستطيع أن تنتظرني ؟

.هو لديه قارب

.اعتقدت انه لن يغادر ابدا

هيا، أدخلي، سأصنع لك شيئًا

.سيجعلك تشعرين بتحسن

.لن تخمني أبدًا من أتى إلى هنا البارحة

اللعين روجارو

هل تتذكريه؟

كيف كان يتسلل عبر أشجار السرو

، ويختبئ هناك حتى تأتي الفتاة الصغيرة

ثم يقفز ويخطفها

ويعيدها إلى المستنقع

.أجل ، إنه نفس الشخص

.لقد جاء مباشرةً إلى الرواق البارحة

.هذا الحقير الصفيق

.كان هناك يبحث ليرى ما إذا كان لدينا أي دجاج

، واستمر في البحث عن البنات الضالة

.وأبائهن اللطفاء

ما هذا؟

ألا تثقين في أبيك العجوز؟

حسنا؟

انها تحتوي على كثير من زيت السترونيلا، صحيح؟

.حسنًا ، أنت بحاجة لذلك

.هذا هو السر

، و روغارو العجوز

وحش المستنقع هذا هو السر الآخر، صحيح؟

.من الجيد أن لديّ عصا روجارو هنا

أبي، هل أنت بخير؟ - أجل ، أجل ، في أتم حال -

هل تعتني بنفسك؟

.على أكمل وجه

هل مازلت تتناول حبوبك وأدويتك؟

ما زلت تأخذين خاصتك؟

ماذا حدث لأمي؟

...غال... أمك

.رحلت البارحة

، بهدوء حقيقي أثناء نومها

.بسلام حقيقي

...حسنا

.أمك في سلام أخيرًا

.هذا الشيء المهم

.ليباركها الرب

أبي، هذه ليست الطريقة .التي ماتت بها أمي

.أمي لم تمت البارحة

.وبالتأكيد لم ترحل بسلام

.أنتظري ثانية واحدة

، ماتت أمي قبل ثلاث سنوات

.كنت أعرف ، كنت هناك

.أنت مخطئة ، هي هنا

...أبي. أبي، انظر

ما هذا يا أبي؟

...أنت ، أنا ، ماذا

.حسنًا ، حسنًا ، لا

اللعنة على هذا

أبي، من هذة؟

يجب أن أجمع بعض الأشياء .الأخرى معًا ومن ثم يمكننا البدء

نبدأ بماذا؟

.تحريك المركب

تحريك؟ تحريكه إلى أين؟

.سنقوم بدفن والدتك يا غال

.هذه ليست أمي

.هذا ما أرادته

.لتُدفن في مقبرة الأسرة

.إنها رحلة تستغرق يومين فقط عبر حوض النهر

أبي، من هذة؟

.سنفعل ما هو صواب

لديها الحق يا غال .في أن يكون لها عائلتها هناك ، وهذا يعني كلانا

، لا أعرف ما الذي يحدث هناك

.لكنني لست جزءًا منه

لا

.حسنًا ، سأعيدك إلى الرصيف في الصباح

.لا ، أنا لن أنام هنا

، أنا لن أنام هنا - أجل ، وكذلك هذا القارب -

، وهو يذهب إلى الفراش مبكرًا .لذا من الأفضل أن تبدأي في السباحة

أبي؟

لماذا تبدين مفعمة بالحيوية؟

مرحبا؟ - تباً -

يا إلهي ، انظروا من هذة

يا إلهي يا غال

يا إلهي ، هل هذة أنت حقاً؟

مرحبًا أيها الحارس هل أنت هذا الآن؟

.أجل ، وكيل القانون حسبما أعتقد

الحال يتغير ، هل أنا محق؟

أجل - هل أبيك بالجوار؟ -

...لا هو في الواقع- ماكجيز -

رصيف ماكجيز - ماذا؟ -

، هذا هو. عندما رأيتك آخر مرة

كنت في مؤخرة شاحنتي في رصيف ماكجيز

.مع أخي الصغير تي بوي

.لا يزال في الجوار يجب أن تتصلي به

.أجل ، لا أعرف ، ربما

...أنت لست منهم

.سمعت أنك حُبست قليلا

.أعرف كيف تسير الأمور هناك

...لكن أنت لست كذلك

، أعني .تي بوي رجل رائع إذا كان هذا ما تبحثين عنه

هل قلت أنك بحاجة لشيء من والدي؟

صحيح. أجل ...أردت فقط أن أتطرق إلى

هل يمكنني الدخول؟

.أعلم أنه لم يكن بخير في الآونة الأخيرة

.لذا خلت أن أزوره

، أجل ، لا، سأقدر ذلك سيغيب لبعض الوقت

، ربما يكون في الكنيسة أو ما شابه .أنت تعرفه

.أجل ، كلنا نعرفه

كيف حاله؟ هل هو بخير؟

أجل ، أجل ، إنه بخير لماذا؟

.تسمعين أشياءًا

أنا... حسنًا ، أي نوع من الأشياء؟

.اسمعي .أنا أعتبر نفسي فتى كاثوليكي جيد

.وأنا لا أستطيع تصديق الأنبياء الكذبة ومن يشبههم

، قبل 20 عامًا قالوا إنه قام من الموت .ولا يمكنني تصديق ذلك

وأفترض ، بعد ما فعله بأمك

قبل بضع سنوات - حسنًا ، هو لم يفعل أي شيء لأمي -

.حسنًا ، كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحًا

.المعجزة الوحيدة أنه لم يدخل السجن لأنه أغرقها

.أنا آسف لأنني أخرق .لم أقصد طرح كل ذلك

.اسمعي، أريد فقط أن أسأله بعض الأسئلة

عن ماذا؟

، هل ذكر أي شيء أو أي شخص

خارج عن المألوف هنا؟ - كيف؟ -

.شاب

.شاب، لا. لم ير أي شباب

إذن فتاة؟