Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

Kamu Red Welby?

Benar, bu. Bisa saya bantu?

Saya dengar ada 3 Reklame di pinggir Jalan Drinkwater,...

...kamu yang bertanggung jawab atas reklame itu, 'kan?

Saya tak tahu kalau ada reklame di pinggir Jalan Drinkwate...

- ...di mana Jalan Drinkwater? - Itu jalan berbelok di persimpangan Sizemore.

Tak ada yang memakainya setelah Jalan Raya dIbuat.

Anda benar.

Ada 3 papan iklan di sana.

Tak ada yang mengiklan di sana semenjak Tahun 1986.

Yang terakhir Perusahaan Huggies.

Berapa harga sewa 3 papan itu selama setahun?

Setahun?

Anda mau menyewa 3 papan reklame di pinggir jalan yang tak dilewati siapapun...

...kecuali kalau mereka tersesat atau bodoh...

- ...selama setahun? - Bisa percepat, Welby?

Wah...

...mengingat keadaan keuangan belakangan ini...

...di Perusahaan Periklanan Ebbing,...

Saya bisa beri penawaran untuk papan-papan itu.

Jadi, siapa nama anda, Ibu...

Apa yang boleh dikatakan dan yang tak boleh untuk papan reklame?

Saya rasa yang tak boleh itu yang sifatnya memfitnah,...

...dan tak boleh bilang "Bangsat," "Sialan," atau "Pelacur". Benar?

Uh...

...atau...

..."Bo'ol."

Jadi saya rasa bakal baik-baik saja.

Ini 5.000 Dollar untuk bulan pertama.

Saya rasa itu bisa menutupi.

Ini yang harus ditulis di papan-papan tersebut.

Bagaimana kalau kamu segera menulis kontrak di antara kita,...

...untuk memastikan tak ada yang menyewanya selain saya sendiri.

Saya rasa anda Ibunya Angela Hayes.

Itu benar. Saya Ibunya Angela Hayes.

Namanya Mildred.

Butuh waktu berapa lama untuk mengiklankannya?

Mungkin sekitar...

...Minggu Paskah?

Itu sempurna.

- Hei, apa-apaan ini? - Apa?

"Bagaimana bisa, Kapol Willoughby" apa?

- Apa? - Ya.

- Huh? - "Bagaimana bisa" apa?

- Apa, apa? - Apa?

Dengar, dasar Meksiko sialan, lebih baik segera berikan jawabanmu.

Taruh itu.

Apa-apaan itu?

Hei, kamu. Apa-apaan itu?

Apanya yang apaan?

Itu! Itu.

- Iklan, sepertinya. - Mengiklankan apa?

Sesuatu yang tak jelas?

Mungkin saja. Ya.

Sepertinya saya muka wajah anda?

- Entahlah, kamu kenal? - Ya. Ya, saya kenal anda.

Saya bisa tahan kamu sekarang kalau kamu mau.

- Atas tuduhan? - Atas membuang isi timba itu.

Itu... Itu melawan...

...melawan hukum linkungan yang ada.

Tapi, sebelum ada melakukan itu, Bapak Petugas Dixon...

...bagaimana kalau anda lihat papan reklame pertama yang ada di sana?

Kemudian kita bisa mengobrol...

...soal linkungan yang ada.

Bagaimana kalau begitu?

Matilah diriku.

Jangan, William.

Dixon, dasar rajungan sialan.

Saya lagi makan malam Paskah ini.

Maaf, anak-anak.

Saya tahu, Pak Kepala,...

...dan saya minta maaf kalau mengganggu dan semacamnya, tapi...

...sepertinya kita kedapatan masalah.

Hei.

Maaf aku terlambat, Denise.

Kau sudah memasang papan-papan reklame itu untuk memperingatkan para polisi bangsat itu?

Sudah kupasang.

Begitu dong. Kau peringatkan para polisi bangsat itu.

Menurutmu apa yang kamu lakukan, Welby, dengan memasang papan-papan reklame seperti itu?

Kamu pikir bakal ada yang namanya pelanggaran hukum?

Pelanggaran hukum seperti apa, Cedric?

Kamu mau saya untuk menjelaskan pelanggaran hukumnya,...

...kepada berandalan sepertimu? Dan jangan panggil saya Cedric!

Tidak menentang hukum properti.

Tidak menentang hukum apa-apa.

Sudah saya periksa duluan.

Di mana kamu periksa itu semua?

Dalam sebuah...

- ...buku. - Buku apa, jenius?

Buku yang namanya "Persetan denganmu, Itu benar-benar bukan urusanmu."

Sialan.

Berapa lama orang ini, atau kelompok,...

...akan menyewa papan-papan reklame ini?

Oh... Setahun.

Dia (perempuan) sudah membayar untuk berapa lama?

Setahun.

Jadi seorang perempuan, ya 'kan?

Saya tak diperbolehkan untuk membocorkan rahasia semacam itu, Pak Kepala.

Mildred Hayes, mungkin?

Saya tak diperbolehkan untuk membocorkan rahasia semacam itu, Pak Kepala.

Kamu benar-benar mau main-main...

...dengan Departemen Kepolisian Ebbing, Red?

Begitu?

Sepertinya.

Dia bilang apa? Di hadapanmu?

Tak ada kejahatan yang ada di situ.

Oh, ayolah. Penistaan seseorang bukan kejahatan pula?

Bukan sebuah penistaan jika dia hanya mengajukan pertanyaan.

Kau ini apa, dungu?

Jangan panggil aku dungu, Dixon!

Aku tak memanggilmu dungu.

Aku hanya bertanya kau ini dungu atau bukan. Hanya sebuah pertanyaan.

- Kau kena, Cedric. - Begitu saja? Ayolah!

Hei! Jangan lepas kendali.

Kenapa anda masih mempertahankan bocah itu?

Dia pria berhati mulia.

Dia menyiksa tahanan di penjara, Bill.

Tak ada... Bukti asli untuk mendukung kejadian seperti itu.

Turukan papan-papan itu.

- Apa? - Turunkan reklame sialan itu.

Turunkan reklame apa?

Hei, cah. Pikirmu aku tak berani untuk menggebukmu di pinggir jalan ini, Red?

Kukira kau hanya menggebuk para kulit hitam, Dixon.

Jangan! Jangan! Hentikanlah.

Jika kau berani menyentuhku lagi...

Kau mabuk?

- Kau mabuk sekarang? - Bangunlah.

Tak ada yang melewati jalan sepi itu lagian.

Kecuali mereka tersesat. Atau dungu.

Jadi, jangan gugup, intinya begitu.

Ini akan berjalan lancar.

Dan jangan lihat langsung ke kamera.

Kita rekam setelah mobil ini lewat.

Dalam 3, 2, 1.

Jadi, Mildred Hayes, kenapa anda mendirikan reklame tersebut?

Putri saya, Angela,...

...telah diculik, diperkosa dan dIbunuh 7 Bulan lalu...

...di pinggir jalan ini.

Apa yang Ibu lihat? Berita bodoh?

Tampaknya kepolisian setempat...

...lebih sIbuk menggebuk para kulit hitam...

...daripada memecahkan kejahatan sebenarnya.

Saya kira papan-papan itu bisa memfokuskan pikiran mereka.

Sialan.

Kalau boleh jujur, saya tak tahu apa saja yang dilakukan pihak kepolisian.

Saya tahu kalau jasad putri saya yang terbakar terbaring 2 meter dari permukaan tanah.

Yang polisi lakukan hanya menggemukkan diri...

...dan menahan pria 80 tahunan karena bermain seluncur di area parkir.

Dan Bapak Kapol Willoughby, kenapa hanya nama beliau disebut?

Dia mengepalai mereka semua, 'kan?

Tuduhannya harus mengarah ke seseorang.

Dan tuduhannya mengarah ke Willoughby?

Ya, tuduhannya mengarah ke Willoughby.

Benar sekali.

Kamu baik-baik saja, sayang?

Tampaknya ada konflik di tanganku.

Kita bisa mengobrol?

Saya sudah melaksanakan semua cara untuk menangkap pelakunya, Bu Hayes.

Tapi jika DNA-nya tak cocok dengan siapapun dengan para tahanan,...

...dan ketika DNA-nya tak cocok dengan kejahatan di seantero negara ini...

...dan ketika tidak ada satupun saksi...

...dari waktu ketika dia meninggalkan rumahmu sampai kami menemukannya, yah...

...saat ini tak banyak yang bisa kami lakukan.

Tarik sampel darah dari masing-masing pria dan anak laki-laki di kota ini...

...di atas umur 8 Tahun.

Ada hak sipil yang mencegah itu, Bu Hayes.

Dan bagaimana jika pelaku hanya melintasi kota ini?

Kalau begitu, tarik sampel darah dari setiap pria di negara ini.

Kemudian bagaimana kalau pelaku hanya melintasi negara ini?

Kalau saya jadi anda, saya akan jalankan sebuah database.

Yang berisi sampel setiap bayi laki-laki yang lahir,...

...dan ketika dia melakukan kejahatan,...

...tandai orang tersebut,...

...buat 100% cocok, kemudian eksekusi.

Yah, kalau itu...

...jelas ada hak sipil yang mencegah hal itu.

Ah.

Saya sudah berusaha untuk melacak si pelaku.

Saya rasa papan-papan reklame itu sepadan.

Waktu yang memaksamu untuk datang ke luar merengek bagaikan pelacur, Willoughby,...

...mungkin seorang gadis miskin sedang dikuliti di luar sana sekarang.

Tapi saya bangga anda kembali meluruskan prioritas anda.

Ada sesuatu yang lain, Mildred.