Neerja (नीरजा)

هذا الفيلم مبنيّ على أحداث حقيقيّة و لكنّه ليس فيلمًا وثائقيًّا" .أو فيلم سيرة ذاتيّة عن أيّ من الشّخصيّات المصوّرة فيه ليس من المفترض تفسير أيّ مشهد من المشاهد على إنّها تصوير واقعيّ أو دقيق للأحداث الفعليّة الّتي وقعت. القصّة و العلاقات بين الشّخصيّات الّتي في الفيلم تمّ نسجها من وحي الخيال. أيّ تشابه مع الأحداث الحقيقيّة أو "الكيانات أو الأشخاص - سواء كانوا أحياء أو أموات - هو من قبيل المصادفة تمامًا

(اهداء لذكرى الرّاحلة: (راما بهانوت (والدة (نيرجا بهانوت . بارك الله فيكم و أنعم عليكم بعمرٍ مديد و حياة سعيدة

"الرّابع من سبتمبر 1986" "كراتشي"

"شارع طارق، كراتشي"

السّلام عليكم - و عليكم السّلام -

أربعة أطباق برياني خاص

حسنٌ

تفضّل

"مجتمع نافجيفان" "بومباي"

لقد شاهدت فيلم "أناند" سبع مرات - حقًّا؟ -

.في دور العرض كذلك أتذكّر كلّ حوارات ذلك الفيلم

بارك الله فيكِ أيّتها المريدة - (من هي مريدة؟ اسمي (نيرجا -

مريدة تعني معجبة

(تمامًا مثلما أنا معجب بالممثّل (ديليب كومار

(و أنا معجبة بالممثّل (راجيش خانّا

أسأل الله أن ينعم عليك بعمرٍ طويل

على الحياة أن تكون كبيرة لا أن تكون طويلة يا عمّي

.أحسنتِ القول! ما شاء الله إلى اللّقاء، في أمان الله

!مرحبًا

أجل - هل تريدين القليل؟ -

!لقد وصلتْ أختي

!لقد وصلتْ أختي - هيّا تأهبوا -

!مرحبًا بعزيزتنا - مرحبًا يا أخي -

،الحمد لله أنّكِ أتيتِ الحفلة مملّة للغاية

مرحبًا يا عزيزتي - آسفة جدًّا على تأخري -

!ابنتي الغالية

‍!مرحبًا أبي

لماذا تأخرتِ؟ الجميع يسأل عنكِ؟

لماذا تأكلين السمبوسة؟ هل أنتِ جائعة؟

هل أكلتِ الفواكه الّتي حضّرتها لكِ؟

أجل - لقد حضّرتُ لك خبزًا كذلك -

!لا بدّ و أنّها لم تتناول شيئًا

أرأيت! لم تتناول شيئًا؟

انظر إليها

انظر

!مساء الخير جميعًا

اليوم، فتيان و فتيات ..."مجتمع "نافجيفان

...سيؤدّون رقصة خاصّة

على أنغام أغنية نجمنا !(المفضّل (راجيش خانَّا

النّجم المفضّل لدى الجميع !أم نجمكِ المفضّل

و المفضّل لديّ كذلك - !هذا ليس عدلاً يا أمّي -

أغنية النّجم المفضّل لديّ و لدى الجميع

!انظر إلى ابنك

!جميل

"إلى اللّقاء"

"إلى اللّقاء"

إلى اللّقاء يا آنستي، طاب مساؤك" "سوف نلتقي مجدّدًا غدًا

إلى اللّقاء يا آنستي، طاب مساؤك" "سوف نلتقي مجدّدًا غدًا

كان النّهار بهيجًا" "و ها قد حلّ اللّيل المبهر

كان النّهار بهيجًا" "و ها قد حلّ اللّيل المبهر

إلى اللّقاء يا آنستي، طاب مساؤك" "سوف نلتقي مجدّدًا غدًا

إلى اللّقاء يا آنستي، طاب مساؤك" "سوف نلتقي مجدّدًا غدًا

كان أولئك أطفال مجتمع نافجيفان"، يا له من عرض مذهل"

أمّا الآن أداء مفاجئ !من والدِيّ

!سوف يقومان بالغناء

،أنتَ من يريدونه أن يغني !لستُ أنا

!لم تلتقط لي أيّ صورة جميلة

!التقط لهما صورة معًا

"قلبي يهيم بالحب منذ صغري"

"نحيا حياتنا لكي نحب"

،لم تبهرني الزهور قط" "و لم أستمتع بقيلولة على الأرجوحة

،لم تبهرني الزهور قط" "و لم أستمتع بقيلولة على الأرجوحة

وجدت السلوان في" "نعومة خصلات شعرك

"إلى اللّقاء يا آنستي، طاب مساؤك" - !حسنٌ يا أبي! يكفيك غزلاً -

...و الآن

استعراض خاص من الفتى !الآلي الخاص بمجتمعنا

إلى اللّقاء يا آنستي، طاب مساؤك" "سوف نلتقي مجدّدًا غدًا

"إلى اللّقاء"

"إلى اللّقاء"

"لياري، كراتشي"

لقد جاء الرّئيس

تعالوا لمقابلته

انزلوا للأسفل

السّلام عليكم يا شباب - و عليكم السّلام -

!بسرعة

ضعها على الطّاولة - بسرعة، بسرعة -

مساء الخير يا شباب - مساء الخير -

مساء الخير

هي تهوى اتّخاذ وضعية !عند التقاط الصّور

لا تتعب نفسك

كان الجميع في انتظارك لكي تحيي الحفلة

ما شاء الله

انتبه جيّدًا

تحقّق من هذا

هل رأيت أمّي و هي ترقص اليوم؟

!كانت مستمتعة بوقتها - !كفّي عن تقليدي -

كان عليّ منافستكِ، صحيح؟

لقد أجادت خطوات الرّقص

اخلدي للنّوم الآن

لا تنسي أن توقظيني، مفهوم؟ - خذي قسطًا من النوم. ألا تتعبين؟ -

!(نيكي)

لماذا لا تأخذين إجازة مرضيّة؟

...لا أستطيع ذلك شانتي) في إجازة مرضيّة كذلك)

كما إنّها أوّل رحلة لي كمراقبة طائرة

!مذهل

لن أعطيكِ إيّاها

سوف أقرأها على الطّائرة

اقرأيها حالما تعودين

لن تموتي إذا لم تقرأيها

كم أنتَ لئيم

أبي، لم تعِد آخر مجلّة أعطيتُها إيّاها

،انظري يا عزيزتي إنّهم يعرضون إعلانك

أيّ واحد؟

الّذي تبدين فيه كالعمّة

هذه 4 بنادق و 4 مسدّسات و هذا هو الرّصاص

سيرتدي (سافاريني) حزام الإنفجار

،(فهد) و (منصور) توخيا الحذر مع القنابل

و هذه الملابس لكم

!(راما)

إنّها السّاعة الواحدة

سوف تتأخّر إذا لم توقظيها الآن

.يجب أن أنهي هذا المقال قومي بإيقاظها

!عزيزتي

السّاعة الواحدة - دعيني أنام -

حسنٌ نامي يا عزيزتي

ما زال هناك متّسع من الوقت

حياتك المهنيّة كعارضة ...تسير على ما يرام

هل يتعيّن عليك الاجتهاد في العمل؟

لماذا لا تستقيلين من عمل مضيفة الطّيران؟

أنا أحبّ عملي

هذه هي المشكلة

...أتعلمين

...عندما تقلع طائرتك

يرتفع ضغط دمي كذلك

و لا ينخفض إلّا عندما تهبط طائرتك

لقد تناولتِ 3 سامبوسات البارحة لهذا السّبب ارتفع ضغط دمكِ

لا تلقي باللّوم على طائرتي

!ابنتي العزيزة

...بالمناسبة

(هل طلبتِ من (كريم أن يقلّكِ إلى المطار؟

إنّ (جايديب) قادم

حسنٌ

لقد شغّلّت سخّان الماء يا عزيزتي

هيَّا

هيَّا - حسنٌ -

ضعوا المعدّات في الحقيبة

نحن مجتهدون و نحن مستعدّون

و نفعل أيّ شيءٍ لغرضنا و ننتصر من أجله

و ننجح في غرضنا إن شاء الله

...ملعقة أخرى - أمّي -

...تناولي القليل فقط - أرجوكِ يا أمّي -

القليل فحسب

أين خاتمكِ؟ - لا أعلم. لا أستطيع ايجاده -

ماذا تعنين بذلك؟

لقد بحثتُ في كلّ مكان يا أمّي

.طلبتُ منكِ ألّا تنزعيه قط هل بحثتِ أسفل الوسادة؟

ثقي بأنّني قد بحثتُ في كامل الغرفة و لم أجده فيها

تحقّقي من الحمّام - أمّي... لقد بحثتُ في كلّ مكان -

ليس في الحمّام أيضًا

أنتِ ترفرفين مثل نحلة مشغولة

تنجزين الكثير من الأعمال في يوم واحد !و لكنّكِ لا تستطيعين الاحتفاظ بخاتم صغير

قمتُ بإعداده خصّيصًا من أجل سلامتك

أمّي الغالية

إذا قمتِ بهذا فلن يصيبك ذلك

و إذا قمتِ بذلك فلن يصيبك هذا

في نهاية المطاف سيحدث ما هو مقدّرٌ حدوثه، مفهوم؟

!جميل

من أيّ فيلم اقتبستِ هذا الحوار؟

يا صغيري! إنّه حوار أصليّ

كفّ عن تدليلها

،مهلاً يا عزيزتي لا تنسي علبة الطّعام

!لقد أعددتُ لكِ لفّات طعام

،لا توزّعيها كلّها احتفظي ببعض منها لنفسك

إلى اللّقاء أبي و أمّي - هل أتى (كريم)؟ -

حقيبة مستحضرات التّجميل

حسنٌ إلى اللّقاء

عزيزتي... عيد ميلادك في السّابع !من هذا الشّهر. لن تكوني هنا

!"سوف أحتفل به في "فرانكفورت

و لكن إيّاكِ أن تنسي هديّة عيد ميلادي

!اخبريني ماذا تريدين

تذكرين فقط الصراخ في وجهي و تنسين هذا؟

أريد ذلك الفستان الأصفر - أجل، لقد تذكّرت الآن -

سأحضره لكِ بكلّ تأكيد يا عزيزتي

!إلى اللّقاء - !إلى اللّقاء -

عمّتي، اعتني جيّدًا بعمّي

لقد اقترفتُ غلطةً كبيرة

جايديب) هو الفتى المناسب لابنتي العزيزة)

أتساءل ما الذي دفعني (لتزويجها من (ناريش

و (فهد مؤهلان للقيام بعملهما؟

، تمّ تدريب (منصور و (فهد) على أكمل وجه

و بعد الاختطاف "سنتقابل في "قبرص

سيكون أولئك المسافرين سببًا في خروج اخواننا من السّجن

إن شاء الله

في أمان الله

مع السّلامة - مع السّلامة -

!في أمان الله

!"نراك في "قبرص

"متى ستأتين يا فتاة أحلامي؟"

،إنّ الوقت ملائم" "متى ستأتين؟

...سأكون صريحًا معكِ

...عندما تغيبين

أكثر ما أفتقده هو صوتكِ

و لكنّك تكره صوتي، صحيح؟

أنا أستمع لصوتكِ عبر قلبي !و ليس عبر أذناي

!حقًّا

أشتاق إليك كثيرًا

"بلطف بلطف"

:بوسعكِ القول "(أشتاق إليكَ أيضًا يا (جايديب"

"النّسيم اللّطيف"

"أشتاق إليكِ... يا آنسة"