Under the Dome

Il y a 3 semaines, un dôme invisible s'est abattu

sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.

Le dôme a testé nos limites,

nous forçant à affronter nos propres démons...

la rage...

le deuil...

la peur.

Mon Dieu.

Maintenant, pour survivre,

nous devons affronter notre pire ennemi...

celui de l'intérieur.

Je suis Christine Price.

Voici mon amie, Eva.

Vous avez été ensemble plus d'un an.

Donc je comprends si tu as toujours des sentiments.

Tu ne peux pas comprendre.

- Tu n'es allé nulle part. - Si, j'ai avancé. J'ai tourné la page.

Tu devrais me remercier.

Hier, on était ensemble.

Mais dans la matrice,

tu as avancé sans moi.

D'après les calculs de trajectoire

de la météorite...

Thérapeute, mon cul.

Vous ne parlez qu'à moi.

Compris, Malick ?

Je me tire d'ici.

Tu quittes la ville ?

Ces gens, ils ne sont plus les mêmes.

Ils ont changé.

J'ai raison à leur sujet.

Comme j'avais raison pour tout le reste.

C'est quoi ce bordel ?

Qui est-ce ?

Quelle surprise de te voir ici.

C'est ton campement ?

J'ai suivi ton conseil... j'ai jeté l'allumette.

Plus de maison, plus de Big Jim.

Oh. Je transpire tellement quand je cours.

Je peux t'emprunter un t-shirt propre ?

Quoi ?

Que ressens-tu maintenant ?

Mon père va s'en prendre à moi.

Se débarrasser

du passé et aller de l'avant...

c'est tout un processus.

Tu as fait un premier pas très important.

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

J'allais aller en ville.

Parfait.

J'aurais besoin de ton aide.

Bon.... à bientôt.

Bon, normalement,

je t'applaudirais, gamin, mais...

cette femme...

cette chose.

Attends !

Under the Dome - 03x04 - The Kinship

Ça va ?

Tu avais dit que tu revenais dans une heure.

Je me suis inquiétée toute la nuit.

J'ai juste trainé dehors.

Après avoir enterré Mélanie et papa,

j'avais besoin de temps. Désolé.

Je comprends.

C'est quoi ?

C'est un badge.

Je l'ai trouvé dans le gros cocon, là où Mélanie avait mis l'oeuf.

J'imagine que celui qui était dedans est important.

C'est logique.

On devrait parler à Christine.

Je crois qu'elle en sait plus qu'elle ne veut en dire.

Christine t'a sauvé la vie.

Elle a tué Mélanie pour ça.

Et j'en suis reconnaissante.

Mais bizarre qu'elle se soit pointée pile au bon moment ?

Elle a dit qu'elle chassait.

Où vas-tu ?

En ville.

Pourquoi ?

Parce que je crois qu'on devrait.

Attends.

Que se passe-t-il ? Où est la caméra ?

Où est la caméra ?

Il est incroyable de voir à quelle vitesse ils se sont rassemblés.

La nuit dernière, ils ont entendu mon appel, aujourd'hui...

d'autres ont établi leur camp.

Un par un, ils achèvent leur voyage.

James est le plus loin.

Il se débarrasse de la peur qui le retenait.

Aujourd'hui, je vais évaluer ses progrès et voir s'il est prêt

pour la prochaine étape.

Sam s'en sort très bien aussi,

surmontant sa honte.

Et Norrie s'est débarrassée de presque toute sa colère.

Mais je suis inquiète pour Joe... il n'est pas venu la nuit dernière.

Peut-être que son deuil est revenu.

Sa résistance pourrait être contagieuse

si elle n'est pas étouffée.

J'irai lui rendre visite.

Je suis surprise de voir Barbie avec Julia.

Eva et lui semblaient tellement liés la nuit dernière.

Dès qu'il sera prêt à aller de l'avant...

elle n'aura plus de raison d'exister.

Allez. À toi.

Pas question que je me déshabille et entre là-dedans.

Tu as dit que si je le faisais, tu le ferais aussi.

Tu t'es laissé avoir.

On est restés debout toute la nuit.

Je ne suis même pas fatiguée.

Ouais, regarder la lune doit être reposant,

parce que j'ai l'impression que je n'aurai plus jamais besoin de dormir.

Mais qu'est-ce qu'on faisait ?

Tous debout ici ?

On s'en fout.

C'était bien.

Je détestais ce genre de rassemblement pourri.

Mais maintenant...

Voilà Norrie 2.0.

La Norrie

plus douce et gentille.

Sérieusement ?

Je t'ai cherché toute la nuit.

J'ai même été assez stupide pour m'inquiéter.

Je savais qu'il se tramait quelque chose.

Tu ne pouvais simplement me le dire ?

Tu veux manifestement retrouver ta vie dans la matrice...

les sororités, Hunter.

Pas moi.

Arrêtons ça.

Les conditions de vie dehors m'inquiètent.

Il y a trop de monde et pas assez de tentes.

Les maisons ont été détruites quand le dôme s'est contracté,

alors ils n'ont nulle part ou aller.

J'aimerais changer ça.

J'aimerais faire exploser les murs

et créer une vaste zone communale.

Comment ferais-tu ?

Débarrasser les extrémités, percer la cloison,

retirer les goujons avec une scie alternative.

Tu vois ? Tu as retenu ce que tu as appris

dans l'autre monde.

Chester's Mill doit guérir des blessures

que ton père lui a infligé.

Détruire son bureau montre à tous

que Big Jim a perdu son emprise.

Si c'est trop dur pour toi, je comprends.

Quelqu'un d'autre peut le faire.

Mais... ça serait bien

pour toi.

Cathartique.

Qui êtes-vous ?

Où sommes-nous ?

Que fais-tu ici ?

Doucement ! Attends...

Lâche-moi ! Laisse-moi tranquille !

Laisse-moi ! Non !

- Dis-moi que tu as l'appareil. - Quoi ? Il a disparu ?

Je l'avais la nuit dernière. Ce matin, il n'était plus là.

Quelqu'un t'a vu avec hier ?

Pourquoi penses-tu que c'est ma faute ?

Peut-être quelqu'un qui te suspecte ?

Je ne comprends pas pourquoi tu prétends encore être thérapeute.

Je suis le chemin qu'on m'a tracé

dans la réalité alternative.

Tu t'entends ?

C'est dingue.

Plus dingue que penser que tu es enceinte ?

Ou tenir la main de Dale Barbara

devant la ville entière ?

Ce qui s'est passé dans ces cocons nous a clairement affecté.

L'homme avec qui j'étais durant ce qui m'a semblé un an

me regarde à peine, et je lui mens à mon sujet.

Peut-être que le vol des images est un signe.

Ce n'est pas un signe, c'est une catastrophe... on doit les récupérer.

Je pense que c'est soit Jim Rennie, soit Julia Shumway

qui l'ont pris.

Jim semble être parti, mais Julia, elle...

et bien, elle est à 2 portes à côté au motel.

Vraiment ? Avec Dale ?

Je vous dérange ?

Pas du tout.

Eva allait partir.

Merci de me l'avoir dit. Sois assurée

que je vais... gérer la situation.

Comment se passe le groupe de soutien ?

Bien. On a eu plus de monde aujourd'hui.

Se réunir en communauté peut vraiment aider.

Et comment va Abby Dewitt ?

- Elle se débrouille mieux ? - Elle n'est pas venue ce matin.

Je vais la retrouver, m'assurer qu'elle va bien.

Merci.

Comment vas-tu ?

Je dois toujours demander pardon à Joe.

Tu veux que je lui parle ?

Ça serait génial.

Sois au Sweetbriar à 19 h.

Je m'assurerai que Joe soit là.

Tu fais ce qu'il faut, Sam.

Il y a à peine une boîte par famille.