All the Way Boys (...più forte ragazzi!)

Nog steeds oververhit? - Ja, en zwaar.

Als je Sugarloaf vliegveld ziet, zet je hem daar neer.

Er zal veel verkeer zijn op dit uur.

Hier de verkeerstoren, 643.

Goed zicht, weinig wind. Klaar om op te stijgen.

1.25 is klaar. Over. Klaar voor opstijgen.

Oh, God, wat doet die?

Hey, kijk wat er op ons af komt.

Die gaat wel opzij.

Verdomde hoerenzoon.

Attentie brandweer. Brandweer. Noodgeval.

Onmiddellijke interventie op de startbaan.

Lima Lima Bravo Yankee Zulu, hoort u mij?

Wat wil die nu? - Dat we hem volgen.

Zeg hem dat we niet kunnen remmen. - Hij heeft het door.

Open de hangar. Open de hangar.

Ik denk dat ik de volgende keer te voet ga.

Het is altijd fijn om weer thuis te komen.

Attentie. De piloot van het vliegtuig Lima Lima Bravo Yankee Zulu...

meldt u zich onmiddellijk bij de luchthavencommandant.

Hotel del Sol.

Parkeer 'm even voor me. Ik ben zo terug.

Weet je, die mevrouw heeft gelijk. Je bent net een parkeerboy.

Agent, we hebben die auto 100 mijl hier vandaan gevonden. Jij zorgt ervoor, hé?

Oom Salud.

Clarita. Hoe is het met m'n hartendief?

En uw zussen? - Op school, ze komen zo.

En hoe gaat het hier? - Zoals altijd, maar de rest is prima.

Clarita, het medicijn. - Weer een aanval?

Hetzelfde liedje nog altijd? - Ja.

Luister Naso, jij wist heel goed dat we het niet zouden redden met dat wrak.

Jij huurde ons en we hebben onze plicht gedaan. Dus stop met sterven en doe de uwe.

Wat zegt hij?

Hij zegt dat je ons elk 250 schuldig bent.

Betaal hen, pa, komaan. - Ja, betaal ons.

Jij ook. Er is geen respect meer.

Het is toch een kleine moeite om een cheque uit te schrijven.

Is een cheque goed?

Goed dan. - Niet voor mij.

Ik wil cash... en als ik het niet meteen krijg...

Ingrid. Maria.

En jij? Is dit ook een dochter van u?

Lorita?

250 elk.

Ik hoop voor u dat ze gedekt zijn.

Wacht.

Hey, Plata.

Kan ik je helpen?

Kan ik je helpen?

Jazeker.

Is Salud hier?

Hij is hier.

Hoe zit het met hem?

Niet slecht. Niet slecht.

Echt een knappe stoot. - Zin in een spelletje?

Waarom niet?

Ik speel ook. - Had u geen hoofdpijn?

Nog nooit zo goed gevoeld.

Een fluitje van een cent.

100 per spel? - Per stoot.

Goed, 100 per stoot.

Weet je het al van Naso? - Wat?

Die cheques waren niet gedekt.

En het geld dat je me gaf? - Heb ik hem geleend.

De bedrieger.

Mag ik?

Wat maakt het? Je hebt uw geld nu toch.

Ik had het liever van hem.

Hij wil dat we hem een kleine dienst bewijzen.

Let nu maar op.

Hij maakt een moeilijke tijd door.

Het is je gelukt. Nu heb je me hoofdpijn bezorgd.

Oh natuurlijk, een tweemotorig vliegtuig laten crashen en het verzekeringsgeld opstrijken.

Een kleine dienst noem jij dat.

Hij zit aan de grond.

Doen we het voorzichtig, betrapt de verzekering het en gaan we naar de gevangenis.

En als we het te goed doen gaan we eraan.

Goed, ik doe het alleen. - Je hebt gelijk.

En?

Ik was net in de buurt.

Bestemming Santarem?

De bemanning? - Wij.

Of heb je bezwaar? - Niet wat mij betreft.

Zet me op de lijst. - Je staat er al op.

Wie heeft je het vluchtplan gegeven?

Via de telefoon gisteravond. - Wie?

Ik. Ik zei tegen mezelf: Wat als Salud van gedachten verandert.

Zei je net niet dat je mee wilde? - Nee, of misschien wel. Dat beslis ikzelf.

Ook goed, streep z'n naam maar door.

Geef me een pen. - Ik heb er geen.

Ik wel. - Hij heeft u niets gevraagd.

Heeft Naso je genoeg geld gegeven voor onze terugreis?

Hé, ik praat tegen je. - Wat?

Geld voor de terugreis.

We bellen hem als we daar zijn.

Weet je al waar we gaan landen? - Vlak onder Santarem.

Een beetje in de woestenij maar de stad is niet veraf.

We zijn er in ongeveer een half uur.

Neem de radio en geef onze positie door.

Het maakt meer indruk als ze denken dat we hier crashen.

Ik durf er niet aan denken om hier neer te gaan.

Hallo? Hallo? Dit is Delta Bravo Foxtrot Tango, voor Marajo-basis.

Klink ik dramatisch genoeg? - Ja, doe maar.

Hallo, Delta Bravo Foxtrot Tango voor Marajo Base. - Hier Marajo, hier Marajo. Ik hoor u luid en duidelijk.

Hier 619. Delta Bravo Foxtrot Tango onderweg van Macapà naar Santarem.

Onze route is 3-3-0.

Het leidingsysteem is lek.

Hoor je mij? Wij hebben ernstige problemen.

Slechte ontvangst. Slechte ontvangst. Geschatte positie is...

Zal ik het zeggen? - Ja, we gaan toch door.

Dit is 619, Delta Bravo Foxtrot Tango, vliegend van Macapa...

Santarem.

Onze route is... 3-3-3-3-3-0...

M'n God, ze hangen boven de jungle.

Vraag hun exacte positie.

Je moet ons uw coördinaten doorgeven. Uw coördinaten.

Het geschatte punt is 525 zuiderbreedte en 618 westerlengte.

U bent meer dan 200 mijl van hier. Hoor je mij?

Dat weet ik, Einstein. Help ons, we verliezen hoogte.

Stop maar met die show. - Waarom?

We verliezen echt hoogte. - Ik weet het, ik zei het net.

Hallo? Hallo?

De hoerenzoon. Het vliegtuig was een "pareltje".

Het is een doodskist. Mijn God. Almachtige God.

Bang, hé?

Salud. Salud. Salud.

Bang, hé?

Jij bent er ook aan.

Jij bent de volgende.

Excuseer.

Wat scheelt er aan?

Dat is kimberliet. Gewoon glas.

Het lijkt echt. - Ja, maar het is waardeloos.

Moeilijk te zien als je het uit het water haalt.

Zeg uw vriend dat hij op moet passen voor piranha's.

Salud, kijk uit voor piranha's.

Jullie moeten die twee piloten zijn, die vorige maand in de Marajo jungle zijn gecrasht, toch?

Hoe weet je dat? - Het nieuws gaat snel in de jungle.

Ik heb het trouwens in de krant gelezen.

Ze hebben je als vermist opgegeven.

Hoeveel delvers zijn hier? - Teveel.

Hoe ver is het dorp? - Twee dagen te voet.

Welke kant op? - Naar daar.

Achter u. Er is geen weg, maar je kunt niet missen.

Malaria?

Nee, gevochten gisteravond.

Ze drinken en worden dronken. Als ze dronken worden, vechten ze.

En als ze vechten vallen er soms...

Doden? - Ja.

Drank is een probleem hier. Het doodt meer dan... malaria.

Jij drinkt toch niet? - Nee, ik heb malaria.

Maar het ergste is voorbij, ik overleef het.

Ik zou ook nog even willen overleven. Begrijp je me?

Ah, een jukebox in de jungle?

Ja, Mr Ears behandelt ons goed. We hebben niks te kort.

Wie is meneer Ears? - Eet.

Wie zoekt vindt, wie vindt verkoopt. En meneer Ears koopt, met alles erop en eraan.

Ben jij ook een delver? - Ja, zeker.

Dus je bedoelt dat de delvers met elkaar wedijveren, maar niet met Ears.

Het is hier ieder voor zich.

Er zijn hier genoeg stenen in de vallei, maar ze zijn zo klein.

Wat voor stenen zijn het? - Meestal smaragden.

Maar het is bijna onmogelijk er een te vinden die je voor altijd rijk maakt.

Echt waar. Het is kwantiteit, geen kwaliteit. - Met Mr Ears als de enige koper.

Ja, wat dacht je?

Ben jij al 40 jaar op zoek en niets gevonden?

Oh, jawel. Ik heb veel gevonden.

Een stroom van edelstenen, genoeg om de kroon van Midas te versieren.

Kijk, een sprekende hond.

Hallo, hond.

Hoe raar. - Wat?

Hij houdt normaal niet van stadsmensen.

We zijn die geur al 2 maanden kwijt.

Lijkt me een lieve hond. Kan hij jagen? - Oh ja, op smaragden.

Kijk 'ns wat er nu is binnengevlogen. Heb je honger, Lindbergh?

Er is altijd een tafel voor zo'n kanjer. - Dank u.

Zijn dat die 2 kerels die met hun kist in de Marajo jungle vielen?

Ja, de "Lindbergh" broers.

Dat moet een klap geweest zijn.

Hoe zijn ze daar nog uitgeraakt?

Zo moeilijk was dat niet. Kakkerlakken zijn niet kapot te krijgen.

Zit hij ons nu te plagen? - Nee.

Eet smakelijk, Lindbergher.

Gezien hoe gemakkelijk het is?

Dat was niet aardig.

Nu is het menens.

Zorg jij voor hem?

Ik? - Ja, jij hebt al gegeten.

Dat meen je toch niet?

Kom op.

Je gaat toch geen mensen doden omdat je niet op je voeten kunt staan.

Kom op, jij.

Waar wacht je op?

Dat snijdt geweldig.

Wat je ook doet, tel niet op mij.

Vooruit, pilootje.

Als ik je zeg dat je gelijk hebt, stop je dan?

Waar heb ik gelijk in?

Op alles.

Op alles?