Dangerous Game: The Legacy Murders

Halo!

Kumohon!

Seseorang, tolong aku!

Halo!

Halo?

Oh.

Selamat datang di Kastil Pembunuhan.

"Kastil Pembunuhan"?

Tidak tidak tidak tidak tidak!

Kumohon! Kumohon! Biarkan aku keluar!

Diterjemahna neng: NDASERUAG

PERMAINAN BERBAHAYA PEMBUNUHAN WARISAN

Hei, kami akan mendarat.

Omong-omong, kami menyayangimu, dan merindukanmu,

dan begini saja...

akan ku-FaceTime nanti kalau seluruh keluarga ada, oke?

Dah.

Livie, sabuk pengamanmu.

Apa sih, Bu? / Sabuk pengaman.

Ya. Earbud.

Tak bisa dengar. Tak usah menyerangku secara fisik.

Jangan terlalu dramatis. / Oke, oke,

santai, kalian berdua. Tak ada yang mati.

Penasaran jam berapa Cam dan Tara masuk.

Saat ketemu kakekku, cobalah untuk tidak gugup.

Aku sangat mengerti kalau kamu gugup.

Dia bisa sangat mengintimidasi,

tapi... aku sangat berharap kamu bertemu dia sebelum kecelakaan.

Dia seperti pria tangguh legendaris berjas.

Seperti gabungan antara Clint Eastwood dan Bruce Wayne.

Saat aku kecil,

dia suka mengangkatku dengan satu tangan...

Ini tak ada hubungannya dengan dia.

Ini mual... bukan gugup.

Oh.

Ombak?

Aku mabuk laut.

Katakan padaku ayahmu tidak membeli seluruh pulau aneh ini.

Itu akan menjadi dia sekali.

Dia tidak mengontrol uangnya.

Kami baru saja membelikannya rumah, itu saja.

"Kami"?

Kyle... lebih suka tak berurusan dengannya,

jadi dia hanya menandatangani apa pun yang diinginkan Ayah.

Kenapa juga kamu peduli?

Karena itu mubazir.

Membangun rumah impian di usianya?

Kakek Ellison orang tua yang sakit-sakitan.

Yang berhak untuk melakukan apapun yang dia inginkan.

Itu bukan uangmu, jadi, jangan cemaskan itu.

Serius?

Terima kasih!

Ini cukup keren, ya?

Rumahnya, itu, um...

Itu aneh. / Ini bergaya Victoria.

Sebenarnya, itu semacam Gotik.

Kakek!

Hei.

Hei, nak. / Hai! Sudah begitu lama.

Senang bertemu denganmu, Ellison.

Selamat ulang tahun. / Terima kasih.

80 itu... besar.

Ya. Menghargai kamu keluar.

Alec.

Halo, Ayah.

Takkan melewatkannya demi dunia.

Menyesal saja Ibu tidak ada untuk membantu merayakannya.

Persetan dengannya karena meninggalkan kita.

Cara untuk membawa kesenangan, Ayah.

Dimana Kyle?

Persetan dengannya juga.

Dia akan segera datang.

Masuklah ke dalam dan sesuaikan dirimu. / Ya.

Lihat untuk apa kamu bayarkan uangmu.

Wow!

Ini sangat wow, Kakek.

Jelas tidak seperti yang aku kira.

Ya, hanya butuh 18 bulan dan banyak kerja keras,

dan bantuan yang tak ternilai dari, Burnham di sini.

Itu adalah upaya tim.

Tidak bisa melakukannya tanpamu. Karya besarku.

Hal terbaik yang pernah aku lakukan.

Selain punya anak, kan?

Apa?

Ikuti aku, Livie.

Izinkan saya.

Di sini.

Hanjir. / Apa-a...

Kakek, ini sangat keren.

Ya Tuhan. Ini adalah...

pasti sesuatu. / Ini luar biasa!

Sayang, lihat lampu gantung ini.

Kamu pasti sudah datangkan barang-barang ini dari seluruh dunia.

Lihat yang ini di sini.

Ya. / Langit-langitnya...

Ada satu lagi di sini, lihat.

Lihat? Di sana.

Kamu melihatnya? Lihat.

Kakek, aku menyukainya.

Ya, itu sesuatu, bukan?

Gedung apa ini?

Oh ya. Itu kantor pos lama.

Di situlah apotek pertama kami,

sebelum terbakar habis karena kebakaran.

Salah!

Membeli properti itu setelah kebakaran.

Menjualnya ke kota, menghasilkan sepuluh kali lipat uangku...

dan itulah bagaimana aku membiayai apotek pertamaku.

Itu cerdik.

Ya.

Halo.

Kucing cantik. / Kucing dan anjing?

Itu baru.

Dia liar.

Kamu bisa belajar banyak dari hewan.

Kamar kalian sudah siap.

30 Tahun Kesuksesan Ellison Betts

Akomodasinya bagus, Yah.

Tempat ini sangat besar. Kamu bisa sewakan...

sebagai hotel, atau tempat tidur dan sarapan.

Sesuatu yang dinanti-nantikan ketika aku menjadi tua.

Anjing-anjing sialan itu.

Burnham?

Saya tangani, Pak.

Ada yang datang.

Ayo kita lihat.

Tak apa-apa sekarang! Aku janji!

Anjir.

Kurasa aku berak di celana (Ketakutan).

Tidak betulan, tapi...

Hei, bu.

Hei, sayang.

Senang bertemu.

Hebat. / Ayah. / Semuanya ngumpul.

Wow, termasuk orang penting lainnya. / Ya,

kamu bisa bawa pacarmu. Oh, tunggu, kamu tak punya,

karena kamu kasar.

Yang sopan. / Kakek, selamat ulang tahun.

Potong rambutmu. / Oke, pasti.

Selamat ulang tahun, Tuan Betts.

Apa kamu baik-baik saja?

Aku?

Aku baik. Ini akan jadi seru.

Kami sudah lama tidak ngumpul.

Ini terlambat.

Kamu yakin?

Tentu saja.

Bagaimana denganmu? Apa itu aneh?

Tidak. Aku harus menemui mereka cepat atau lambat.

Selain Ellison, kamu akan bertemu kakakku.

Istrinya, orangnya rumit.

Maksudku, dia ibu yang hebat,

tapi dia melakoni hidupnya seperti kamp pelatihan sialan...

lalu ada anak-anak. Mereka bukan anak-anak lagi.

Cam pasti 23, lalu ada Livie.

Dia agak sok pintar, tapi hebat.

Tidak tidak tidak. Ini akan jadi seru.

Ini akan menjadi aneh.

Ya. Sangat aneh.

Apa kamu akan memberi tahu mereka tentang kita?

Mari kita lewati satu hari bersama ayahku.

Lihat bagaimana nantinya.

Stand by.

Kami akan telpon kalau kami bersiap pergi.

Hei semuanya.

Aku ingin kalian bertemu Joy.

Joy...

ini keluargaku.

Kakakku Alec,

istrinya Marie,

putrinya Livie...

putra mereka, Cam, dan...?

Pacarnya.

Tara.

Masuknya lumayan, bro.

Kupikir kamu akan suka itu. Hei, Tara.

Selamat Datang di neraka...

Dan tentu saja, sang pria, sang mitos, legenda...

ayahku, Elison. Selamat ulang tahun, Yah.

Kyley.

Senang bertemu dengan kalian semua,

dan terutama Anda, Tn. Betts.

Selamat ulang tahun.

Oh, kamu...

kamu salah satu yang menyenangkan.

Tapi aku harus mempertanyakan penilaianmu...

apakah kamu merasa cocok untuk bersama putraku.

Dia pengisap darah sialan.

Jadi, dimulailah. / Kakek, bersikap baiklah.

Dia mencuri perusahaanku secara diam-diam.

Seperti maling pas malam hari.

Saya, tidak tahu itu.

Aku mengatakan ini karena aku peduli...

Hati-hati dengannya.

Pengisap darah, ya?

Bukankah itu sebutan buat maling licik...

yang... menyedot kehidupan darimu?

Benarkah?

Karena apa yang aku lakukan adalah menyelamatkan bisnis keluarga...

dan menyelamatkan kerajaan ini...