Heated Rivalry

.حرصًا على نقل المعنى بأقصى قدر من الدقة

إيليا روزانوف؟

.شاين هولاندر

.أردتُ… أردتُ أن أعرّف بنفسي

.أنا… لا أعتقد أن التدخين مسموح هنا

.حسنًا

.من الممتع مشاهدة لاعب مثلك

.أجل

.على أي حال… يجب أن أذهب

.إنهم ينتظرونني

.لكن، حظًا موفقًا في البطولة

.لن تكون لطيفًا هكذا عندما نهزمكم

.هذا لن يحدث

.أراك في النهائي

"ديسمبر 2008"

،قد يكون الجو باردًا في مقاطعة ساسكاتشوان

،لكن هنا في كأس المواهب الدولية

،يأمل الجماهير في مشاهدة الجليد يحترق

،في مباراة نهائي كندا وروسيا

الذي يستعرض أكثر موهبتين ،إثارة للحديث في العالم

.الكندي شاين هولاندر والروسي إيليا روزانوف

.أولًا، لدينا شاين هولاندر من مدينة أوتاوا

،من كل ما رأيناه وسمعناه

،قد لا يكون اجتماعيًا على الإطلاق

لكن يمتلك الفتى أعلى تكتيكي .في رياضة الهوكي بينهم جميعًا

،ذكي للغاية، ومتفاني في اللعبة بشكل مذهل

.وسريع بشكل لا يُصدّق

!وها هي تسديدة منه

.ثم لدينا الروسي إيليا روزانوف

.يسطير على القرص بإحكام، ومتزلّج ممتاز

،ومن كل ما سمعناه

.فهو يعرف كيف يستفز اللاعبين الآخرين

،محبوب في غرفة فريقه

.والعكس تمامًا في غرفة خصومه

هذا نوع اللاعبين الذي أفضّله أنا .ومدينة بوسطن

تكلم يا روزانوف! هل هناك شيء أهم يشغلك؟

.فيما أنت شارد بحق النكحة؟ انصت إليَّ

خسارة موجعة لفريق كندي شاب

،لا يزال يبحث عن هويته

رغم الأداء المذهل

.من الموهوب المراهق شاين هولاندر

.لم يستطع تجاوز الدفاع الروسي المتفوّق

،والأهم

.أن إيليا روزانوف اخترق دفاعهم عدة مرات

أراك في حفل اختيار اللاعبين .للأندية المحترفة

"خصومة ملتهبة"

"خصومة ملتهبة: اللاعبون الصاعدون"

"أعده: جاكوب تيرني"

،بعد مرور 6 أشهر"

،مدينة لوس أنجلوس

"حفل اختيار لاعبي دوري الهوكي للمحترفين

.حسنًا يا أولاد، انظروا هنا

.أروني تلك الأرقام

.رقم ثلاثة متحمس

ها هو رقم واحد. أين رقم اثنين؟

.ها نحن ذا

هلا ابتسمت رجاءً؟

.نعم، هذا أفضل! حسنًا

لا يمكنني أن أصف مدى حماس .أهالي مدينة مونتريال

.لا يهمّنا أنه جاء في المركز الثاني

.يحتفل الناس في جميع أنحاء مقاطعة كيبيك

،وللتوضيح

نحن سعداء جدًا بأن شاين .آسيوي، أو آسيوي كندي

.سعداء جدًا

،فنحن، تاريخيًا، دائمًا نكسر الحواجز

،وانتصار اليوم يؤكد ذلك

.لذا لا شيء يدعو للقلق

.أجل… كسرتم الحواجز فعلًا

وبأن يكون جزءًا من أعرق فريق في تاريخ الهوكي، صحيح؟

!يا إلهي

…إنه

،لا زلت مصدومًا .لكنني… متحمس للغاية

،وأعرف أن هذا ذُكر في مقابلة شاين

.لكنني أكبر مشجّعة لفريق ميتروز في العالم

حقًا؟

.كان هذا جزءًا من بداية شعوري بأنني كندية

كان والدي يجمعنا في غرفة المعيشة .مساء كل سبت

،لن نضيّع لاعبًا بهذه القوة وتلك المهارات

.ليس في بوسطن يا سيد روزانوف

.إنه اختيار طبيعي للمركز الأول

.مبروك مرة أخرى يا إيليا

.إنه قوي، لكنه يحتاج إلى الانضباط

.إنه يكون… كيف تقول… كسولًا

،أجد صعوبة في تصديق ذلك !بعدما رأيت من لعبه

.أعد بأن أبذل قصارى جهدي

.ليس لدي أدنى شك يا بني

انصت بإمعان لما يقال لك، مفهوم؟

.نعم

!يا له من يوم منيوك

.نعم، تمامًا

هل حققت حلمك؟

.تقريبًا

.أنا آسف

.لا، لست آسفًا أنت

مونتريال… إنها مدينة لطيفة، صحيح؟

.نعم، إنها رائعة

وهل بوسطن مدينة لطيفة أيضًا؟

.أعتقد ذلك

.الناس هناك يحبونها

.سوف… سنرى بعضنا كثيرًا

نعم، بوسطن ومونتريال .تلعبان ضد بعضهما كثيرًا

…أكثر

،بعد مرور 6 أشهر"

،مدينة أوتاوا بمقاطعة أونتاريو

".كأس المواهب الشابة الدولي

"العقيد"

"اتصال من أليكسي"

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

لماذا يتصل بي أبي؟

.يا إلهي! سنة جديدة سعيدة يا أخي

…سنة جديدة سعيدة يا أليكسي

كيف حالك أيها الوسيم؟

ما خطب أبي؟

.عمّ تتكلم؟ أبي بخير

.إنه يتصل بي كثيرًا

.لأنك خسرت المباراة المنيوكة يا غبي

ماذا تريد مني يا أليكسي بحق النيك؟

!اسمع ما أريده

هلا أرسلت لي مزيدًا من المال؟

.رجاءً

!لا مال لدي يا أليكسي .نفدت مكافأتي يا صاح

.ولو كانت بحرًا لنضب على يديك

.يا سلام! يا لك من مخنث نكد يا إيليوشكا

.نِكْ نفسك

.نِكْ نفسك أنت يا مومس

!يا للجنون

.مرحبًا يا أبي

!وها هو أخيرًا يرد

.أنا آسف يا أبي

.اعتذر لروسيا

.من العار أن تخسر أمام التشيك

...غدًا - .سنفوز على السويد يا أبي -

.اعتذر لروسيا

...عليك أن تعتذر وإلا

.أعلم. لم نعد ننافس على الذهبية

.لكن... سنبذل قصارى جهدنا

!لا يهمني من أنتم

.يهمني أنت! أنت لن تخسر أمامهم

!يا لها من عودة لكندا

،فوز ضخم لأبناء الوطن الليلة

كانوا عازمين على عدم الخسارة أمام روسيا على جليد أرضهم

.للسنة الثانية على التوالي

.أحسنت اللاعب

.أراك في أكتوبر

.أحسنت اللاعب

،بعد 6 أشهر"

"في مدينة تورنتو

يبدو هذا جيدًا. هل أنت راضٍ يا مصور؟

.حسنًا، ممتاز. أعطونا ثانية

سنكون جاهزين، حسنًا؟

.ابقوا كما أنتم. انتظروا. شكرًا

.أنت تبدو جميلًا

.أنت تضع المكياج أيضًا

.نعم، لكنني لا أبدو جميلًا

رائع. هل يمكننا فعلها مجددًا؟

هل يمكنكم ضرب العلامات في الوقت نفسه؟

تزلجوا إلى الوراء وادخلوا بحماس عالي، حسنًا؟

.حسنًا - !تصوير -

.جيد. حسنًا، لنفعل ذلك مرة أخرى

.رائع. حسنًا، مرة أخرى

!رائع. حسنًا

.يا شباب، ابقوا كما أنتم

.سنعدل الكاميرا قليلًا

.سأخبركم عندما نكون جاهزين للبدء

.وثلاثة، اثنان، واحد… انطلقوا

.حسنًا. أفهمكم يا شباب

.كان يومًا طويلًا، أعلم - .آسفون -

.لكن حاولوا أن تكونوا أكثر حماسًا

حسنًا؟ - .حسنًا -

.حسنًا. مرة أخرى يا شباب

.كلما كنا أكثر جدّية، كلما انتهينا أسرع

.انطلقوا

.أنا آسف

.حسنًا

.أستطيع فعلها. أعدكم

.وثلاثة، اثنان، واحد… انطلقوا

حسنًا، أظن أننا أخذنا .كل ما يمكن أن نحصل عليه هنا

!شكرًا يا شباب

متى أخبروك أنّك ستصوّر الإعلان معي وليس وحدك؟

لا أعرف، قبل يومين مثلًا؟

لماذا؟ متى أخبروك؟

.لا، لم يخبروني بشيء. كانت فكرتي أنا

!شاين

شاين، هل تسمعني؟

.ماذا؟ نعم

حسنًا، ماذا قلتُ للتو؟

.قلتي أحذية رياضية

."يجب أن يروك ترتدي ماركة "ريبوك - ...أعلم يا أمي -

.لا يمكنك الظهور بماركة أخرى - .أمي، أنا أرتدي الزلاجات دائمًا -

.أقصد عندما لا ترتديها

.هذه صفقة كبيرة يا شاين

أنت أصغر لاعب هوكي

.يوقعون معه على الإطلاق

.وتذكّر ما يعنيه هذا أيضًا

.أتذكّر

،سيتخذك الكثير من الأطفال قدوة

.أطفال لا يرون أنفسهم هنا كثيرًا

.فهمت يا أمي

.تمنيك بعيدًا

.ليس هنا