Locke & Key

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Allô ?

Rendell Locke est mort.

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Tu sais ce qui s'est passé.

Je sais ce que je dois faire.

TROIS MOIS PLUS TARD

AU REVOIR SEATTLE CROQUE-MONSIEUR DÉGUEU

ROUTE INTERMINABLE ENNUI MORTEL

MAMAN SANS CAFÉ

KINSEY REFUSE LES PHOTOS

On joue ?

- Bode, non. - On peut jouer à "j'ai vu un monstre",

"Tape-Bode" ou "Question sérieuse" ?

- Pas de Tape-Bode dans la voiture. - Alors les questions.

Question sérieuse :

si tu devais perdre un sens, ce serait lequel ?

Là maintenant, ce serait l'ouïe.

C'est une question sérieuse.

- Je passe. - Chiante.

Tyler ?

- Tyler ! - Refais ça, et GI Joe perd une jambe.

Tu n'avais rien dit depuis l'Ohio.

J'avais dit quelque chose ?

- Oui. "On est dans l'Ohio." - J'avais raison.

J'ai une question sérieuse.

Que feriez-vous si on était encore à Seattle ?

Je jouerais à Fortnite avec Stuart et Wyatt

ou avec Stuart et Chase.

Et toi, Ty ?

Je serais au ski avec Sarah Jonhson grâce au club de français.

Tu as pris espagnol.

Pourquoi personne joue pour de vrai ?

Je ne voudrais pas perdre mon sens de l'odorat.

Il est lié à la mémoire.

Quand on vendait une maison, avec papa,

on mettait un citron dans le broyeur.

Ça couvre l'odeur de la peinture.

Personne n'aime l'odeur de la peinture.

Mais on a tous...

on a tous un bon souvenir lié aux citons.

Regardez. On y est.

On s'arrête ? On fait un tour.

Oui.

Qui veut de la glace ?

Moi !

Tu plaisantes, pas vrai ?

Viens, Rufus.

On arrive après le rush.

Faut être enceinte ou maso pour vouloir de la glace, là.

On est l'un des deux.

Joli bracelet.

Merci.

C'est offert, Mme Locke.

Une offre pour les nouveaux.

C'est très gentil.

On n'a pas besoin de charité.

C'est de l'hospitalité. Bienvenue à Matheson.

Comment il sait qui on est ?

Cool !

On est riches ?

Riches, je ne sais pas,

plutôt très chanceux.

Oui, j'en ai, de la chance.

C'est plus grand qu'en photo. Ça fait plus Norman Bates.

Pourquoi on n'est jamais venus ?

Papa disait que c'était un taudis pas fait pour les épaves.

- Je paraphrase. - Bonjour !

- Bienvenue à Key House ! - Oncle Duncan !

On a une maison avec un nom !

Les jeux de mots sont une tradition chez les Locke.

Comment c'était, Boston ?

C'était bien. J'ai un cadeau

pour fêter votre arrivée dans la maison ancestrale.

Je voulais vous offrir une plante,

mais je ne voulais pas rater les déménageurs.

Voilà pour toi.

Voilà pour toi.

Qui veut voir l'intérieur ?

- Moi ! - Allons-y !

Ouais !

- J'hallucine. - La vache.

Vous avez vu que l'autre voiture était déjà là.

Les déménageurs ont déchargé le reste de vos cartons,

il ne vous reste qu'à déballer.

Mon Dieu, ces sols sont d'origine.

Tout est d'origine.

Visite rapide. Voici le boudoir.

Le boudoir.

C'est cool pour toi, Kinsey.

Elle tire tout le temps la tronche, oncle Duncan.

On allait dans le boudoir pour boire

et fumer des cigares après le dîner, morveux.

Pourquoi ils changent pas le nom ?

Et ceci...

C'est le bureau d'hiver.

Nos ancêtres ont amassé une grande bibliothèque.

Des objets historiques.

La Guerre d'Indépendance.

Des livres sur Matheson.

Des armes.

J'ai hâte de me plonger dedans.

La machine à laver, le sèche-linge,

et la cave sont en bas, à gauche.

Il fait froid, l'isolation a-t-elle été remplacée ?

Pour la remplacer, il faudrait qu'il y en ait une.

Cet endroit est gigantesque ! C'est infini !

Et voici la grande salle. C'est multifonctionnel. Salon,

galerie de portraits flippants.

- Qui sont ces types ? - Là, c'est Devon Locke.

Il a toujours le meilleur score au Galaga de Stan's Pizza.

Et voici Snooki, Lemonjello, Buzz l'Éclair, Snooki II,

Phoebe, Chandler et Monica, mais...

le parent le plus célèbre, que personne n'a jamais vu,

le monstre du Locke-ness.

Ça s'écrit pas du tout pareil.

On conclut cette visite avec la cuisine.

Excellent.

Bien, les enfants. Déballez vos affaires, explorez.

C'est parti.

Tyler. On va choisir nos chambres ?

Choisis pour moi.

Je sens un thème.

Je veux m'inscrire à Parsons pour leur programme d'été.

Je dois envoyer le dessin d'un vélo.

C'est dur à dessiner.

Exactement.

Ils ont l'air difformes.

Ce n'est pas une mauvaise chose.

Demande à Picasso.

Tu ne ferais pas ça si papa était encore là.

S'il était encore là, on serait à Seattle, andouille.

Question sérieuse.

Ça va ?

Je sais qu'aucun de nous ne va bien, mais...

tu as l'air ailleurs.

Je sais que vous vous disputiez beaucoup.

Toi, ça va ?

Oui, ça va.

Grosse menteuse.

J'arrive pas à croire que ce mec sait qui on est.

Habitue-toi.

Demain, à l'école, ce sera pire.

Tu veux savoir un truc idiot ?

Quand j'ai vu la maison, j'ai voulu envoyer une photo à papa.

Il aurait vraiment aimé.

Tu sais quoi ?

On devrait le faire.

Allez.

ON T'ENVOIE DES CÂLINS IMAGINAIRES DE TRÈS LOIN, ON T'AIME, PAPA.

Regarde mon travail, patronne.

Un travail exquis.

Je pense que tu es prêt à monter.

C'est une invitation ?

Pour peindre.

- Je dois y aller ? - Oui ?

C'est si terrible que je veuille travailler un après-midi

dans la même pièce que ma femme ?

Une couche dans la chambre, deux aux toilettes.

Oui, patronne.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je chasse le morveux, tu l'as vu ?

On joue à Tape-Bode.

Non. Je ne sais pas où il est.

Essaie le sous-sol.

Tyler a encore oublié sa clé.

Arrête. Sois cool avec lui.

Bonjour. Tu es ?

Sam Lesser.

- Je connais Ty. - Oui. Il est au hockey.

Je suis venu voir M. Locke.

- Sam. - Entre.

- Tout va bien ? - Tu dois avoir froid.

J'ai besoin de parler.

Passe plutôt à mon bureau lundi, tu veux ?

Ça ne peut pas attendre.

On peut parler lundi, Sam.

Non, on ne peut pas.

Tu vas tout me dire.

Sam. Pose cette arme.

- Je ne crois pas. - Je ne te parlerai pas

si tu tiens une arme.

Sûr ? Réfléchis bien.

Tu vas tout me dire sur Key House !

Quoi que que tu croies connaître de cet endroit...

tu te trompes.

Papa ! Non.

Papa !

C'est fermé !

Non !

Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! Maman !

Non !

Il y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Tu es mon écho ?

Oui.

Je suis ton écho, Bode.

Dunc, tu n'étais pas censé entretenir cette maison ?