Under the Queen's Umbrella (슈룹)

ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Μητέρα…

Είναι η πρώτη μέρα που είσαι διάδοχος.

Γινόταν να μην έρθω;

Γιατί χαμογελάς έτσι;

Όταν σε βλέπω,

δεν μπορώ να συγκρατήσω το χαμόγελό μου.

-Τόσο πολύ χαίρεσαι; -Φυσικά.

Μα κοίτα!

Σου πηγαίνει εξαιρετικά η ενδυμασία του διαδόχου.

Όσες δουλειές κι αν έχεις,

κάνε μία βόλτα στο παλάτι.

Να δώσεις και στις κυρίες της αυλής λόγο να χαμογελάσουν.

Αυτό δεν είναι επιγονατίδα;

Ναι, διάδοχε.

Από εδώ και στο εξής,

θα κάνεις περισσότερες υποκλίσεις απ' όσες έκανες πριν.

Όταν αρχίσεις τις σπουδές σου στο Σιγκανγκγόν,

θα πρέπει να γονατίζεις και να υποκλίνεσαι στους δασκάλους σου.

Συχνά θα πρέπει να μελετάς στα γόνατα χωρίς γραφείο.

Ο διάδοχος υπηρετεί

τους δασκάλους,

τον βασιλιά

και τους υπηκόους του.

Ναι, μητέρα.

Θα εκτελώ τα καθήκοντά μου με ταπεινότητα.

Αν και είναι μια θέση αξιοζήλευτη,

κάθε στιγμή σε περιμένουν δυσκολίες.

Είμαι προετοιμασμένος.

Μητέρα,

πρέπει να πηγαίνω.

Ναι.

Πήγαινε.

Κοιμήθηκες καλά;

Ήρθα να σε χαιρετήσω.

Φαίνεσαι άλλος άνθρωπος

με τη νέα ενδυμασία, διάδοχε.

Μάλλον συνήθισα τη ζωή στο παλάτι.

Δεν θα κάνω τα στραβά μάτια,

θα θυμάμαι ό,τι ακούω

και θα μιλάω με παρρησία ως διάδοχος όποτε χρειαστεί.

Ναι.

Να είσαι πάντα σ' επιφυλακή και προσηλωμένος σε ό,τι κάνεις.

Στη φορεσιά του διαδόχου

είναι κεντημένος ένας δράκος με τέσσερις δαγκάνες.

Μόνο όταν ανέβεις στον θρόνο

θα πάρεις το σύμβολο του βασιλιά, έναν δράκο με πέντε δαγκάνες.

Η επιπλέον δαγκάνα μπορεί να φαντάζει ασήμαντη,

αλλά δεν είναι λίγοι αυτοί που εξαφανίστηκαν

χωρίς να την αποκτήσουν.

Μεγαλύτερη σημασία έχει η χρήση των δαγκανών παρά ο αριθμός.

Δεν θα τις χρησιμοποιήσω

για να εξουσιάσω τους υπηκόους μου και να τους βλάψω,

αλλά για να τους κρατήσω ασφαλείς.

Αδερφέ μου Ουισόνγκ,

είσαι καλά;

Ναι, Υψηλότατε.

Γιατί κάλεσες στο παλάτι εμένα και στον Σο Χαμ-ντοκ, Μεγαλειότατε;

Σκοπεύεις να ξεφορτωθείς όσους πολιτικούς αντιπάλους

σε ενοχλούν;

Μπορώ να τους κατηγορήσω για ανυπακοή και να τους θανατώσω.

Γιατί να επιλέξω να κάνω τόσον κόπο;

Μπορείς ανά πάσα στιγμή να στρέψεις το ξίφος σου εναντίον μου.

Μ' εσένα είναι αλλιώς.

Γίνε υπουργός Φορολογίας και σώσε την ασθμαίνουσα οικονομία.

Άλλη θέση θα ήθελα ν' αναλάβω.

Θα μείνω στο παλάτι, μόνο αν δεχτείς να μου την αναθέσεις.

Κάνεις διαπραγματεύσεις με τον βασιλιά;

Ένας μικρέμπορος εκτός του παλατιού προτείνει απλώς μια συμφωνία.

Καλώς.

Σ' ακούω.

Ποια θέση θέλεις;

Αυτήν του σογιονγκουάν .

ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΔΟΧΟΥ

Θα σε διορίσω σογιονγκουάν ,

αν δεχτείς να γίνεις υπουργός Φορολογίας.

Στις διαπραγματεύσεις στο παλάτι δεν χωράνε συμβιβασμοί.

Η άλλη πλευρά πρέπει να υποχωρήσει.

Γι' αυτό, δεν πρόκειται να κάνω πίσω.

Άλλαξες πολύ.

Γι' αυτό, να είσαι πάντα σ' ετοιμότητα,

προκειμένου να επιβιώσεις

σ' αυτό το παλάτι.

Γιαγιά.

Εύχομαι υγεία κι ευημερία.

Λυπήθηκα πολύ που έμαθα

πως θα φύγεις απ' το παλάτι και θα ζήσεις μόνος σου.

Ο Μεγαλειότατος του παραχώρησε οικία κοντά στο παλάτι.

Γι' αυτό, μη στενοχωριέστε.

Ο αγαπημένος μου Ουισόνγκ

είναι το πρώτο εγγόνι που κράτησα στα χέρια μου.

Έχει ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

Να ξέρεις…

πως το βλέμμα μου θα μείνει καρφωμένο πάνω σου, πρίγκιπα Ουισόνγκ.

Θα επιστρέψω στο παλάτι.

Ναι.

Να επιστρέψεις οπωσδήποτε.

Θα φροντίσω εγώ για αυτό.

Μεγαλειοτάτη, ξεκίνησε το πρωινό μάθημα.

Ωραία.

Τι συμβαίνει, Μεγαλειοτάτη;

Φοβάμαι πως το πρώτο μάθημα θα μετατραπεί σε σινμπανγκριέ .

Έτσι δεν ονομάζεται

η συνάντηση υποδοχής των νέων ακαδημαϊκών στο Σονγκιουνκάν;

Επισήμως πρόκειται περί αυτού.

Όμως, το χρησιμοποιούν ως πρόφαση

για να αναθέτουν δύσκολα πονήματα προς ταπείνωση των καινούργιων.

Η συνάντηση υποδοχής λειτουργεί και ως σκληρή τελετή μύησης.

Το ίδιο συμβαίνει και την πρώτη μέρα στο Σιγκανγκγόν.

Οι δάσκαλοι κάνουν δύσκολες ερωτήσεις για να τον αναγκάσουν να μελετήσει σκληρά.

Κάποιοι θα το εκμεταλλευτούν για να ψέξουν τον διάδοχο.

Για τους άλλους δεν ξέρω,

αλλά ο αρχισύμβουλος αποκλείεται να χάσει τέτοια ευκαιρία.

Ελπίζω ο διάδοχος να αντέξει τη σκληρότητά τους.

Ποια πιστεύεις πως είναι η διαφορά μεταξύ περιόδου ειρήνης και αναταραχών;

Η περίοδος βασιλείας σοφού ηγεμόνα ονομάζεται ειρηνική,

ενώ η βασιλεία αναποτελεσματικoύ ηγεμόνα ονομάζεται ταραχώδης.

Και τι χρέος έχει ο βασιλιάς σε περίοδο αναταραχών;

Πρέπει να χειριστεί με σύνεση ζητήματα πολέμου.

Πώς ακριβώς να τα χειριστεί;

Δεν πρέπει να κινητοποιήσει επιπόλαια τον στρατό.

Ο Σουν Τζου είπε "Μην κινηθείς, εκτός κι αν έχεις πλεονέκτημα.

Μην πολεμάς, εκτός κι αν κινδυνεύεις".

Έχει δίκιο.

Να προσπαθήσει να βρει διπλωματικές λύσεις για να αποτραπεί ο πόλεμος.

Κάνετε λάθος.

Δεν δρούμε έτσι σε περίοδο αναταραχών.

Η κινητοποίηση του στρατού, προκειμένου να κάνει πίσω ο αντίπαλος,

είναι βασική διπλωματική στρατηγική.

Έτσι κερδίζεται ο πόλεμος

και ωφελείται το βασίλειο.

Αν χρειαστεί, θα πολεμήσουμε και θα νικήσουμε.

Όμως,

περισσότερο κι απ' τη νίκη επείγει να τελειώσει γρήγορα ο πόλεμος.

Επειδή ο λαός είναι αυτός που υποφέρει σ' έναν πόλεμο.

Αρχισύμβουλε, πιστεύεις πως ζούμε σε ταραχώδεις καιρούς;

Γιατί έχει τόση σημασία σε περίοδο ειρήνης το χρέος του βασιλιά σε περίοδο κρίσης;

Γιατί έκανες μια τέτοια ερώτηση;

Αν επαναπαυτούμε επειδή διανύουμε περίοδο ειρήνης,

οι αξιωματούχοι του στρατού σκουριάζουν και θα γίνουμε ευάλωτοι.

Αν έχουμε άξιο βασιλιά

και άξιους υπουργούς,

θα αντιμετωπίσουμε με σύνεση κάθε πιθανό κίνδυνο.

Θα θεωρήσω πως μου κάνατε την ερώτηση επειδή έχετε υψηλές προσδοκίες.

ΤΟΝΓΚ : ΑΡΙΣΤΑ

"Χρίστηκε ο διάδοχος του θρόνου.

Οι γυναίκες σε ηλικία γάμου απαγορεύεται να παντρευτούν".

Επιβλήθηκε απαγόρευση γάμων;

Αυτές είναι οι τρεις κοπέλες που πρότεινε η βασιλομήτωρ

για την τριμερή επιλογή.

Η πρωτότοκη κόρη του υπουργού Προσωπικού.

Η ανιψιά του αρχιδικαστή του Χανσόνγκ.

Η δεύτερη κόρη του υπουργού Πολέμου.

Αν γίνει πριγκίπισσα κάποια ευνοούμενη της βασιλομήτορος,

δύσκολα θα διατηρήσει τη θέση του ο διάδοχος.

Δεν θα το επιτρέψω.

Υπάρχει τρόπος να τη σταματήσετε;

Φέρε τα ονόματα κοριτσιών που δεν πλησίασε η βασιλομήτωρ.

Πρέπει να βρούμε μια καλή υποψήφια για να την προτείνω.

Η εγγονή του δεύτερου συμβούλου.

Δεν το πιστεύω!

Το κίτρινο δεν ταιριάζει καθόλου στο δέρμα σου.

-Βγάλ' το. -Μάλιστα, μητέρα.

Δεν της πηγαίνει.

Δεν θα το πάρουμε.

Μα, αρχόντισσα,

το ράψαμε ειδικά πάνω της.

Πρέπει να το πληρώσετε.

Θες ν' αγοράσω ρούχο που δεν της πηγαίνει;

Ξέρετε…

Αμάν, λεκιάστηκε απ' το κοκκινάδι!

Δεν θα μπορέσω να το πουλήσω.

Δεν το λέρωσα εγώ.

Ορίστε;

Μα είδα πώς ήταν πριν το φορέσεις.

Πας να με βγάλεις ψεύτρα;

Δεν είπα αυτό.

Πάμε στο άλλο κατάστημα.

Ήρθε.

Καλώς ήρθατε!

Φημίζεται για την ευγένειά της.

Είναι η πρωτότοκη του τρίτου συμβούλου.

Είναι έτοιμο το ρούχο;

Ζητώ συγγνώμη.

Μια βοηθός μου

το πούλησε κατά λάθος.

-Αμάν. -Τι είναι αυτά που λες;

Σου ζήτησα να προσέξεις ιδιαίτερα, είναι για την επιλογή.

Κι εσύ το πούλησες αλλού;

Μητέρα, καλύτερα που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

Δες αυτό το μετάξι.

Μου αρέσει περισσότερο αυτό το σχέδιο.

Όντως.

Αυτό το παραλάβαμε σήμερα.

Τότε, ράψτε μου άλλο με αυτό το ύφασμα.

Φυσικά, αρχόντισσα.

Θα βρω την καλύτερη μοδίστρα στην πόλη και θα της πω να βιαστεί.