Wu Assassins

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

SAN FRANCISCO HEUTIGE ZEIT

Geh, alter Mann.

Bist du taub?

Ich sagte: "Bist du taub?"

Wo ist er?

Wo ist er,

hä?

-Mr. Young? -Ja.

-Wie viele noch? -Zwei, draußen.

Arschloch!

Wer bist du?

Ich bin Koch.

GESTERN

Hey, Tommy.

Hey, Lu. Aufgepasst.

Ich gebe ihn sonst John Kang oder dem Typ aus Shanghai.

Zehn Uhr, morgen früh.

Ja, der Weiße. Oracle-Scheinwerfer, Asanti-Felgen.

Perfekt, also um neun.

Was tust du noch hier?

Tommy helfen.

-Nur heute. -Nein, ich meine,

du wolltest mit einem Foodtruck Musikfestivals bereisen.

-Das ist top. -Ich bin dran.

-Das läuft, keine Sorge. -Wenn du Geld brauchst,

ich helfen gern.

Sehe ich so aus, als würde ich Geld brauchen?

Soll ich antworten?

-Nein. -Du bist ein extrem trauriger Anblick.

-Bist du ganz sicher ein Chinese? -Halb.

Welche Hälfte?

Die unsichtbare.

Bring das an Tisch drei.

Tisch drei, danke.

Hey, ich meine es ernst.

Wenn du Hilfe brauchst,

ich habe Kohle.

Und du hast einen Traum.

Nein, danke.

Aber wenn du so weit bist, sag Bescheid.

Ich besorge dir einen Truck, den motzen wir auf.

Alle Foodtrucker werden dich beneiden.

Wenn wir ihnen das Wort "Neid" erklärt haben.

-Du bist nicht lustig. -Die Mieze letzte Nacht fand mich lustig.

-Du weißt, wo ich bin. -Lass dich nicht einbuchten.

Du auch!

Wo ist Kai?

Kai!

Ich hab gesagt, keine Erdnüsse. Egal in was.

Nein, hast du nicht.

-Ich sagte es, oder? -Was?

-Keine Erdnüsse! -Da sind keine!

Entschuldige dich.

Was hab ich getan?

Nein! Ich tu's nie wieder!

-Entschuldige dich bei ihr! -Da waren keine Erdnüsse!

Jimmy, raus hier!

Hau ab.

Jimmy, geh!

Moment mal, ernsthaft.

Steck die weg.

Es war ein Missverständnis. Komm schon.

Ok, komm schon. Hey, Typ, komm.

Niemand wurde verletzt. Ist doch alles gut.

-Na los! -Zum Wohl!

Bist du bescheuert?

Das sind die Triaden, die pusten dir das Hirn weg.

Raus mit dir.

Ich regle das. Geh schon.

Noch wach?

Was geht ab?

Kai.

Früh morgens?

Spät abends.

Danke.

Was ist das?

Yuet-Guk-Kugeln.

-Gegen was? -Stagnation.

Was soll ich damit?

Du willst doch mit einem Foodtruck herumfahren.

Du bist noch hier.

Zweimal am Tag, bis du weg bist. Nacht.

Danke, Mr. Young.

YUET GUK YUEN

Morgen, Frau Bao.

Herr Lin!

Morgen, Jenny! Grüß Tante Wah von mir!

Mach ich.

Tommy!

-Bist du ok? -Au! Scheiße. Lass mich schlafen.

-Was ist pass... -Hör auf, Jenny!

-Fuck! -Was ist passiert?

-Eine kleine Party. -Ja, aber was...

Wer war das?

Jemand auf der Party? Gab es hier Zoff?

Nein, Kai...

Kai war hier?

Er tat was für mich und geriet mit diesem Chen aneinander...

Ich schaffte ihn rechtzeitig raus.

-Ich will nicht, dass Kai... -Kai kann auf sich aufpassen!

Und die Typen werden sich nicht mit meinem Kumpel anlegen.

Das sind Kriminelle! Ich will die hier nicht haben.

Das ist auch mein Restaurant.

Ich brauche nicht die Erlaubnis meiner Schwester, um eine Runde...

Weißt du?

Die sind wie Familie.

Ich bin Familie.

Keine Sorge, ich mache sauber.

Kennst du Little Pete?

Er war der erste chinesische Millionär in den USA.

Der Erste, der sich der Ausweispflicht für Chinesen nicht beugte.

Der erste Drachenkopf in Chinatown.

Little Pete zu verärgern, war wie...

...es sich mit Gott zu verscherzen.

Glaubst du an Gott?

Jeder wollte ein Stück von Little Pete.

Killer wurden...

...aus China geholt, um ihn zu erledigen.

Die Iren wollten ihn ausräuchern.

Die Bullen kamen mit Knüppeln und Verordnungen,

die seine Seele töten und ihn vertreiben sollten. Vergeblich.

Und warum?

Genau wie ich,

tat Little Pete alles Notwendige,

um sein Geschäft, seine Leute, sein Territorium zu schützen.

Richte Alec McCullough aus,

wo er landet, wenn er weiterhin in Chinatown Ärger macht.

Ok?

-Ja? -Ok.

Ach, warte mal.

Ich denke, die Botschaft kommt auch so an.

Zwei Leichen wurden in einem Container gefunden,

beide exekutiert.

Das riecht nach den Triaden.

Die Opfer arbeiteten für Alec McCullough.

Der ist überwiegend in Europa tätig, wohnt aber neuerdings in San Francisco.

Er wollte gleich in Chinatown eindringen,

aber nicht mit Drachenkopf Uncle Six.

Wenn wir die Lage nicht beruhigen, gibt es einen Bandenkrieg.

Sollen sie sich gegenseitig abknallen.

Es wird keinen Bandenkrieg in Chinatown geben.

Und warum nicht?

Weil wir eingreifen, bevor McCullough sich weiter einlebt.

Darum nicht.

McCulloughs Nummer zwei,

Grisha Babinov.

Er rekrutierte einen Mann von Uncle Six, Lu Xin Lee,

für seine Crew.

Wenn Six das erfährt,

wird er sauer sein.

Inspektor Gavin.

Sie ist aus Bayview, arbeitete dort undercover.

Sie nistet sich in Lees Crew ein.

Chinesen engagieren keine Frau als Autodieb.

Gavin spricht fließend russisch, wie Babinov.

Sie hat schon viele Autos abgezockt, wie Babinov.

-Man kennt sie nicht. -Sorry, Captain.

Wer undercover versagt, geht lädiert heim.

Wer in Chinatown versagt, geht gar nicht heim.

-Zumindest ich nicht. -Keine Sorge um mich, Bendix.

Das Einzige, was du mir voraus hast, ist ein kleinerer Schwanz.

Alles klar, dann los.

Ihr habt eure Aufgaben. Lasst die Triaden nicht aus den Augen.

Wenn ihr was hört, will ich es wissen.

Noch was.

Dieser McCullough ist eine ziemliche Mistsau.

Also aufpassen.

-Kung Pao Sting und Happy Family. -Danke.

-Hannah. -Wie geht's?

-Dragon Shrimp? -Gibt es andere?

Chef, haben wir genug Schrimps?

Ich hole mehr.

-Biete Tintenfisch an. -Ok.

Hannah,

-würdest du Tintenfisch probieren? -Nein.

Alles klar.

Man klopft, Alter.

Weiß ich.

Was haben wir da?

Hmm, das ist gut.

Moo Goo Wrap und Lemon Chicken Salad.

Was verdient man mit einem Foodtruck? Weniger als mein Boss.

Was verdienst du mit Autos?

Zu wenig, darum klaue ich auch welche.

Eins kapiere ich nicht: Du lebst wie ein König,

aber du arbeitest nie.

Ich lebe wie ein Hund und tu nichts als arbeiten.

Und das ist dein Problem.

Du denkst, ohne zu schuften wirst du nichts erreichen.

Du musst weniger grübeln, Mann.

Ich habe gehört, was gestern Abend mit Chen und Lau passiert ist.

Als du weg warst,

nahmen die sich Tommy vor,

der ihnen erklärte, du seist geschützt, aber...

...wer hört auf Tommy? Oder?

Fuck.

Ja.

Ruf doch Uncle Six an.

Nein. Hannah!