The Living Dead (陈情令之生魂)

Sous-titres apportés par l'équipe des morts vivants@viki

Éteignez les lumières.

Éteignez les lumières.

Là. Il est l'heure de prendre ton médicament.

Mon frère, j'ai si froid.

Je vais mourir ?

N'importe quoi, idiote.

Prends le médicament et tu iras mieux.

J'ai juste rêvé que maman revenait.

Elle a dit qu'elle est dans un endroit très chaleureux, et il y a de la lumière.

Contrairement à notre ville de Fufeng,

tu peux allumer une lampe la nuit.

Là, tu iras mieux.

Maman, j'ai si froid.

Emmène-moi avec toi !

Ne dis pas de telles choses.

Sois gentille et bois le médicament maintenant.

Rassure-toi, je suis là pour toi.

Entre là.

Souviens-toi.

Après mon départ, allume le poêle.

Cela te réchauffera, tu comprends ?

Mais le feu n'attirera-t-il pas les fantômes ici ?

Il n'existe pas de fantômes dans ce monde.

Ne t'inquiète pas, je ne partirai pas trop loin.

Si tu m'entends crier, éteins immédiatement le feu

et prends ça.

Éteins le feu !

Mon frère.

Mon frère.

Mon frère.

Mon frère.

Ceux d'entre vous qui meurent d'une mort prématurée,

allez dans votre prochaine vie.

Bénissez la paix des gens ici dans la ville de Fufeng.

Qu'ils soient exempts de souffrance.

Ceux d'entre vous qui meurent d'une mort prématurée,

allez dans votre prochaine vie.

Fantôme !

Courez ! Courez ! Courez !

Le fantôme maléfique est sorti et fait à nouveau de mauvaises actions.

C'est vraiment pitoyable.

Un enfant sans-abri ni parents.

Peu importe qu'il souffre, qu'il soit mort ou vivant.

Lorsque la cloche sonne, vous ne pouvez pas allumer de bougies ou de lampes.

Ceci est la règle de notre ville de Fufeng.

La lumière attirera le fantôme qui mangera de la chair et du sang humains.

Nous avons été torturés par le fantôme maléfique pendant si longtemps.

Quand ce cauchemar finira-t-il ?

Oui, oui !

Comment pouvons-nous continuer avec une vie si misérable !

Oui ! Comment pouvons-nous même nous en sortir ?

Hé, ne bougez pas !

Le corps a perdu toute sa chair et son sang, mais il n'y a pas de blessure ?

Jeune homme, je vais vous dire. Quand ici, vous allumez une lampe la nuit,

un fantôme viendra sucer le sang humain et manger de la chair humaine !

Oui...

Un fantôme ?

La ville de Fufeng n'était-elle pas saluée comme la Petite ville sans Nuit Céleste auparavant ?

Fantôme !

Partons !

Eh bien, il n'y a qu'une seule sorte de fantôme dans ce monde : le danxiaogui. (lâche ; signifie littéralement fantôme lâche)

C'est la nuit !

Éteignez les lumières !

Sizhui ?

Oncle Ning ! Pourquoi êtes-vous ici ?

Appelle-moi "aîné".

Pourquoi ?

Le seigneur Wei a dit que oncle me rend vieux.

Aîné.

Pourquoi es-tu ici ?

Je suis venu ici pour mon exorcisme nocturne.

J'ai senti une aura maléfique,

alors j'ai ressenti qu'il y avait des mauvais esprits autour ; par conséquent, je suis entré.

Je ne m'attendais pas à rencontrer l'aîné Wen.

Plus tôt, le brouillard noir changeait de manière imprévisible et bizarre.

Il crée toutes sortes d'illusions.

Alors, les fantômes existent vraiment dans ce monde ?

Sizhui, le seigneur Wei a raison,

peut-être que tu devrais passer moins de temps à étudier les règles de ton clan Lan.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Ou bien, tu deviendras lent d'esprit.

Il n'existe qu'une seule sorte de fantôme dans ce monde.

Quel est-il ?

Danxiaogui (un fantôme lâche).

Sizhui, suis-moi. Allons jeter un œil à l'intérieur.

Oui.

Gamin, tu as peur ?

Non !

Ils ont même tué un enfant.

C'est si détestable !

J'ai soigneusement examiné les cadavres, et on dirait que leur chair et leur sang

ont juste disparu.

Pourquoi une chose aussi étrange arriverait-elle ?

Bien sûr, leur chair et leur sang ne peuvent pas disparaître sans raison.

Peut-être que quelque chose est entré dans leur corps par les sept ouvertures du corps,

a mangé la chair et le sang de l'intérieur.

Qu'est-ce que ce serait ?

Si tu peux trouver une âme dans les cadavres, nous pouvons trouver des indices.

Nous le saurons une fois que je l'aurai testé.

Comment c'était ?

Il n'y a rien.

Il n'y a à l'évidence pas d'âme restante.

Normalement, l'esprit des personnes qui meurent d'une mort non naturelle continuera de tourner en rond

et formera une forte aura de grief.

Mais cette momie n'a même pas une aura de grief, encore moins un esprit,

ce qui est très étrange.

Serait-ce un monstre mangeur d'âmes ?

Oui !

À cette époque, sur la Grande Montagne Brahma, l'aîné Wei a dit une fois que

si un monstre mangeur d'âmes devait provoquer le chaos,

il aspirera d'abord les esprits du défunt avant d'attaquer les vivants.

Puisque c'est une possibilité, suivons cette piste.

Il semble que dans Fufeng, il y a plus de morts que de vivants.

Commençons.

Comment est-ce ?

Les âmes de ces décédés sont encore ici.

On peut dire

que cet endroit n'est pas hanté par un monstre mangeur d'âmes.

Pour ceux qui sont morts parce qu'ils ont allumés un feu,

leur aura de grief et leur âme sont parties.

Il y a alors juste une possibilité.

Quelqu'un les a collectés.

Générer une aura de griefs et aspirer les esprits des mortels...

- Juste comme le Yin... - Exact.

Juste comme le Métal Yin d'avant.

Mais n'a-t-il pas déjà été détruit ?

C'est pourquoi c'est si étrange.

Peu importe qui est derrière ça, nous devons continuer d'enquêter.

Ne vous approchez pas !

Stop ! Ne vous approchez pas !

Grand-mère, n'ayez pas peur ! Je suis un disciple du clan Gusu Lan.

Le clan Gusu Lan ?

Oui.

Grand-mère, c'est mon aîné.

Nous sommes ici pour enquêter sur les meurtres.

Pourquoi êtes-vous ici aussi tard dans la nuit ?

C'est la soi-disant Porte Gardienne de Fufeng.

C'est en fait le cimetière de la famille Xiao.

Je suis venue ici pour les prier et les supplier de bénir la paix de notre ville.

La famille Xiao ?

Oui.

Toutes les lampes et les lanternes décorées

de la ville sans Nuit Céleste ont été faites par eux.

Mais ils ont tous disparu.

Les cinquante personnes de la famille Xiao sont toutes mortes.

Vieille dame, qu'est-il arrivé à la famille Xiao à ce moment-là ?

Tout ce que je sais, c'est que pendant le festival des Lanternes de juillet dernier,

le manoir de la famille Xiao a soudain subi un grand incendie.

Personne n'a survécu.

Personne n'a survécu ?

Personne.

Mais depuis ce jour-là, cette ville a été hantée par des fantômes.

Afin d'apaiser la colère des fantômes de la famille Xiao,

nous avons construit pour eux un cénotaphe ici.

Alors, l'affaire des lumières fantômes de Fufeng

a quelque chose à voir avec les meurtres de toute la famille Xiao ?

Vieille dame, après la destruction du manoir de la famille Xiao

est-ce que quelqu'un est allé vérifier de nouveau les ruines ?

Quelqu'un l'a fait.

Mais depuis la nuit de l'incendie,

la porte du manoir Xiao ne peut être rouverte.

De temps en temps,

les gens peuvent entendre frapper à la porte de l'intérieur.

Qui oserait aller à nouveau là-bas ?

Reposez en paix.

Ne revenez plus nous torturer.

Wen Ning, tu es enfin arrivé.

Je t'ai attendu pendant longtemps.

Qui es-tu ?

Je suis Wen Ning.

C'est notre destin.

Un meurtrier se fera toujours tuer à la fin.

Tu n'es ni un humain ni un fantôme.

Tu ne pourras jamais t'intégrer dans ce monde comme un être humain normal !

Tu es juste un mort-vivant !

Quel est l'intérêt de vivre comme ça ?

Me sauver ? Ou te sauver ?

Général Fantôme ?

Comment est le goût de tuer des gens ?

Quel est la différence entre toi et moi ?

Tu es aussi une marionnette.

Une marionnette manipulée par Wei Wuxian !

Non ! Non !

Non.

Non ! Je ne suis pas une marionnette !

Aîné Wen !

Aîné Wen !

Aîné Wen, est-ce que ça va ?

Ça va.

Ne me tuez pas... je n'ai rien fait.

Ne me tuez pas... Je n'ai rien fait. Ne me tuez pas.

Ne me tuez pas.

N'ayez pas peur. Je suis un disciple du clan Gusu Lan.

Nous sommes ici pour enquêter sur l'affaire de la lumière fantôme.

Nous ne voulions pas vous faire peur.

Le clan Gusu Lan ?

Un maître immortel ?

Maître immortel !

Maître immortel !