The Last Ship

... سابقــًا

.80بالمئة من تعداد سكان العالم مصابون

.نحن أمام انهيار كلي للكرة الأرضية

...أيها الأمريكان

.لم نعد نخشى عصاتكم الكبيرة

.هذا غزو شامل للولايات المتحدة

.تكون الصياد أو الطريدة

.هذا ما تفعله بك الحرب

،القبطان (جيمس) قال ."الحرب هي وحش"

أي وحش يترصد بك أيها الأدميرال؟

"(بورك)"

.استمعت إلى شريط التسجيل

.لجهاز الموجات الصوتية

.تلك البارجة التي قُلت أنك سمعتها

.لم تكن موجودة

أعدت الاستماع للتسجيل؟

كان علي أن أفهم كيف حصلت

.على هذا التصنيف الخاطئ

،لكن لم يكن هناك شيء

،وعندما ظهرت السفينة

...كانت مختلفة كليّاً ومن طراز مختلف

.وأصغر

.وجهاز التردد الصوتي بالكاد سمعها

...إذاً، ماذا

إختلقت الأمر؟

، لقّد قلتَ بنفسك

أنك كنت تسمع وترى .تلك السفينة في أحلامك

.لقد كانت تطاردك

والطريقة التي كنت تتصرف بها ،في الآونة الأخيرة

،والمخاطر التي كنت تآخذها على عاتقك

.تبدو وكأنك تتودد لموتك

.لقّد سمعتها يا (ساشا)

.أنا قلقة بشأنك يا (توم)

.أنا قلقة من ترككَ على متن (ناثان جيمس)

،في أقل من خمس ساعات

."ستقوم بضرب ذلك الشاطئ في "كولومبيا

.رفقة 300 جندي والمارينز

.لا تخافي عليّ

.أخبرني فقط أنكَ ستكون بخير

.سنكون بخير

.محددي الأهداف، أنقل الهدف الأول

ليما، برافو، 5-5-8-3 .ناينر، 7-0-3

.حول

.تمّ تأكيد الموقع

."صباح الخير يا "كولومبيا

.نار

Red_Chief : ترجمة

.50يميناً، 50 إضافية

.لقد باغتناهم على حين غرة يا سيّدي

.أجل، إنّهم يعلمون بوصولنا الآن

،(براولر)، معك السفينة الأم .تقرير الموقع ووقت الوصول

.نراقب وننتظر ولم نرصد شيء

أسطولهم البحري في مكان ما هناك .أبقوا أعينكم مفتوحة

.عُلم

.المسارات على سطح الماء

.حظ موفّق

!البحرية قصفتهم بشدة

كم تبقى من الوقت؟

أيتها الصحافية

ابقي بجانبي، اتفقنا؟

.ابقي رأسك منخفض ومرتدية درعك

لا يهمني كم هو ثقيل، فهمتني؟

.أجل، أجل

.(كلاب الجحيم)، أحصلوا على مدافع الهاون وتشغيلها "لقب تحفيزي لمشاة البحرية الأمريكية"

!أمرك سيّدي - !أمرك سيّدي -

.تحركوا، تحركوا

،ليما، تشارلي ...1-6-1-0-5-1-8-3

!انخفض، انخفض

.أنا بخير، أنا بخير

.محدد الأهداف سقط

قواتنا قريبة جداً للعمل

.إليّنا لإطلاق نار أعمى

، نريد رؤية للمكان

.وأماكن إطلاق النار - .أمرك سيّدي -

.سأتدخل

!تحركوا

!(ستينغر)

!النجدة!، النجدة

،معكم (براولر) .تعرضنا للقصف ونحن نسقط

...دون الموقع .فندق هيكتور

.ثلاثة أرواح على متن المروحية

.أكرر، نحن نسقط

!أيها المسعف، تعال

!هناك منصة أخرى للقصف

!أطلقوا نيرانكم على الجهة الشمالية !اتبعوني

!تحركوا

!تحركوا - !انهضوا، لنذهب -

!تحركوا

هل يجب أنّ ننسحب؟

!انسحاب؟

!كلا، لقّد وصلنا للتو إلى هنا

!سوف نذهب صوب ذلك التل !هل سمعتني؟

...أجل، أنا !عند ثلاثة

!أمسكتك

!مهلاً، أمسكتك

!هدئ من روعك !لن أتركك أيها الجندي

على الأقل منصتين

!علينا أن ندمرهم بأنفسنا

!أجل، هذه هي الخطة

...(ناثان جيمس) .معك النسر-3

،نحن قريبون جداً بالنسبة للدعم الناري .لذلك سنتولى الأمر من هنا

.حظ موفّق

...أنت وأنت وأنت

!تولوا أمر أولئك الأوغاد الذين في الأعلى

.بقيتكم تعالوا معي

سنذهب يساراً

.ونسيطر على ذلك التل

،حامل القذائف، وفر غطاء نار

.وتخلص من أسلحتهم الثقيلة

.عند إشارتي

!الآن

!تحركوا

!تحركوا!، تحركوا

!نار

!تقدموا

.لنذهب يا مارينز !اذهبوا، اذهبوا

.أيها النسر، معك تايلور

،الثكنات آمنة .ولديّنا مجموعة من الأسرى

.عُلم أيها النسر

،رايدر-2 إلى قائد فريق ألفا .الشاطئ الجنوبي آمن

،إلى كل الفرق .معكم تشارلي رئيس المدفعية

،قائد الفريق لقي مصرعه

،ولدينا العديد من الضحايا

.لكن لم يعد هناك نشاط عدائي

.من ستونوول-6 إلى رايدر-2

.الشاطئ الأحمر تم تأمينه

.ستونوول-6 سمعناك بوضوح

.نقوم بإرسال الدعم الطبي ولوجستي إليّكم

،أيها البحارة والمارينز .أحسنتم عملاً

..."يا شعب "كولومبيا العظمى

.العدو على الأبواب

.لقد غزو وطننا

...إنّهم يقتلون جنودنا البواسل

...ونسائنا

.وأولادنا

.هذا ما كانوا يريدونه

...أن يقمعونا

.وأن يقسموننا

.لكي يسيطروا علينا

...لهذا السبب أنا أطلب منكم

.نقف معاً

.نقف مع أمريكا اللاتينية

.ونرسلهم من حيث آتوا

...لنقاتل معاً

!ونستمتع بالحرية في النهاية

...الأعداء

.ألقوا بكل ما لديهم علينا

...إنّهم ضعفاء

...ويائسين

.وسيموتون في أدغالنا

،اللحظات الأخيرة لدكتاتور يحتضر

.يقوم بتحريض شعبه على أن يثور

ويجبرنا على قتل المدنيين

.فقط لكي يحمي نفسه، الجبان

، أيمكنك تحديد مكان البث؟

.لدي موقع مبدئي

.حسناً، أعطني أياً ما لديك

.فريق النسر، معكم رمح البحرية

.لدينا إحداثيات لمقر القيادة المحتمل

،النقطة 6-5-8.0-1 شمالاً

،سلبي 7-4.1-8-3 غرباً

.عُلم - .اذهبوا ونالوا منهم -

.لقد حددنا ثلاث مناطق داخلية للعدو

،فريق ألفا ،وفريق تشارلي المشترك

.عليكم التوجه إليّهم وتدميرهم

الأسلحة، ألديكم كل ما تحتاجون؟

.أجل يا سيّدتي - .جيّد -

لدينا المزيد من القوات .تنزل بينما نحن نتكلم

.أيها النقيب، لقد أبليت جيّداً اليوم

.شكراً لك يا سيدي .هؤلاء بعض من المارينز الشجعان يا سيدي

.أنتَ محق جداً بشأن هذا الأمر

.أعثروا على ذلك الداعر (باروس غوستافو)

.وعندما تفعلوا سنرسل لكم التعزيزات

.أمركِ سيّدتي

.هذا كل شيء

.عمل جيد (ستيفي)

.شكراً لك يا سيّدتي

.(هيكتور) كان محقاً

."(تشاندلر) لم يآتي من أجل "بنما

.كلا

.أرادك أنت

.ذلك كان جريئاً للغاية

.(تافو)

.(فيليبي)

.الأمريكان هاجموا الثكنات التي على التل

.علينا أن نخرجك من هنا

.كلا

.لن نذهب لأي مكان

!يا زعيم

.حُسم الأمر

...إذا كان (تشاندلر) يريدني

.بإمكانه أن يآتي ويحصل عليّ

.دعه يحاول

.إلى جميع البحارة

.على الجميع أن يلزموا مواقعهم

لقد التقطنا للتو إشارة .لسفينة قامة من الشمال

من أي نوع هيَّ؟

،لا نعرف حتىّ الآن .لكنها في طريقنا إليّنا

.تبدو وكأنها إسبورا من طراز كورفيت

.التي قمنا بالتشويش عليها في طريق الذهاب - ،تم استدعائنا من الشاطئ -