Ice Age: Collision Course

Svemir. Nepregledni beskraj prostora i materije.

Obuhvaća sve što vidimo i poznajemo.

Oduvijek se pitamo kako je nastao.

Veličanstveni usklađen plan?

Slučajan slijed događaja?

Ili nešto mnogo, mnogo...

Gluplje?

Divan je dan na ledu, susret oca i kćeri u borbi za titulu.

Breskvica i Manny. - Manny i mamut.

Mano a mano. - Mama mimi!- Mimi muma!

Prekinite, vas dvojica!

U redu. Mrgude!

Mamut nezaustavljivo juri. Nema tako opakog igrača.

Tako elegantnog. - Tako željnog pobjede.

Varka udesno...varka ulijevo...

Varka da znam igrati!

Izgubio si nešto?

Tko je pljuger? Manny! Manny!

Pljuger!

U redu, krznena loptice. Da vidimo što možeš.

Sam si to tražio!

I ona ponovno pobjeđuje!

Ma daj. Pustio sam ti.

Jer sam dobar roditelj. - Kako da ne!

Priznaj. Ja sam glavna na ledu.

Velike riječi, faco. Pobijedio sam u dvije od tri.

Polaganje! Ne, to nije to...

Što je to...Ah, ubačaj!

Julian!- Ups, žao mi je! - Dragi, pobijedila sam!

Jesi vidio?- Da i, bila si nevjerojatna!

Pazi!- Led je jako klizav.

Super ekstra klizav. Ali napredujem, zar ne?

Dobro...igrat ćemo kasnije.

Opet ti je isprašila tur?

Sa tolikim turom, mora da je bilo gadno!

Nije me isprašila! Ništa od toga!

Samo brižan otac koji podučava kći strategiji.

Strategija, možeš mislit´.

Pokažimo mu kako se to radi!

Gotov si!

Za moju buduću punicu.

Ljutić. Sunce iz prirode.

A što je onda sunce?

Hvala, Julian. Dugo mi nisu darovali cvijeće.

Ali oženit ćeš našu kći, ne moraš nositi darove.

Ali to me čini sretnim!

A tebi, moj guru, uzore, kompa

poklanjam najveći dar.

Čekaj...Što to radiš? - Hajde, punac. Zagrljaj!

Čujem kako ti lupa srce.

Dobro, dosta toga!

Navikni se, bit će nam susjed.

Julian, idemo? - Nisi li mi trebala pomoći?

Sa onim? - Onim? Ah, da. Sa onim.

Mogu i ja.- Ne!

To je za cure.

Zašto se ne primiš posla za dečke?

Ne provodiš dovoljno vremena s prijateljima.

Ne?- Vidimo se kasnije.

Onog posebnog dana. - Ovaj...u redu.

Jesi li im rekla? - Ne, čekam pravi čas.

Hajde, Romeo, idemo.

Gledat ćemo leptire kako izlaze iz čahura.

Stvarno?- Ne.

Doviđenja, srce! Cmok, cmok!

Podsjećaju me na Mannyja i mene.

Mene ne. Voli ih, ostavi i uzmi im pola imovine.

To je moj moto.

Mi amor.

Tolike su pokušale zauzdati pastuha Sida.

Ali ja želim sve dijeliti s tobom.

Ti si lahor mojih buha, krmelj mojih očiju...

Hoćeš li biti moja zauvijek?

Sid, gdje si?

Ovdje sam.

Nešto te moram pitati.

Hoćeš se udati za mene? - Sid, prestani.

Prekidam s tobom.

Šta? Ali isplanirao sam našu budućnost!

Naše vjenčanje.

Našu djecu.- Mamice!

Naše mjesto za ukop. - Kako ide?

Čak sam našao i bend.

Ne još!

Što je tebi? Bili smo na samo jednom spoju.

Trajao je 14 minuta. - Ali izgledalo je kao 20.

Ne mogu. Mislim, prsten mi se sviđa, ali ne.

Previše si posesivan.

Kako je ovo posesivno?

I uopće nisi nalik slici na profilu.

Trebaš početi izlaziti sa drugim vrstama.

Franny, riješit ćemo to. Je li zbog bikinija?

Nisam znao da je otrovni bršljan.

Franny? Franny, upomoć! Ima li koga?

Jesu to oči što bole? Ili moja duša?

Definitivno oči.

Žene...- Da, žene.

Što s njima? - Ne shvaćam ih.

Na primjer, Ella.

Život je sjajan. Bez iznenađenja, ništa se ne mijenja...

Ali danas se hihotala.

Je li se ikada hihotala?

Molim te, nemoj me pojesti!

Shira se baš i ne hihoće. - E pa Ella jest.

A bila je i vrckava.

Nemoj to više raditi.

Nemam pojma zašto se tako čudno ponaša.

Žene.- Žene.- Žene.

Halo?

Kad smo već kod čudnog... - Ima li koga?

Marco? Polo?

Hej, Manny. Fuj, imaš grozan zadah.

Što ti se dogodilo? - Ništa. Sve je sjajno.

Fantastično. Super.

Da pogodim. Napucala te?

Što je to sa mnom?

Svatko ima nekoga.

A ja imam samo svoj dječački šarm i mariachi bend.

Tako svrbi! - Daj da te uredimo.

Sve što želim je ljubav. Zar stvarno previše tražim?

Zašto je tako tiho? - Jer svijet tuguje sa mnom!

Ella?

Breskvice? Gdje su svi nestali?

Iznenađenje!

Sretna godišnjica, dragi! - Godišnjica?

Oh, ne. To je "ono".

Tvoj je red, punac! - Da! pokaži što si donio Elli.

Manny! Manny!

Hehe...tako je.

Pa...može pozdrav za Ellu? - Tako je!

Zaboravio je!

Ella...ja...

Nije zaboravio. Tako je velika njegova ljubav!

Zgodan detalj, taj light show.

Stani. To nisi ti učinio? Pa tko je?

Oh, Manny...

Mislila sam da ćeš zaboraviti. Ali osvijetlio si nebo za mene.

Kako si to učinio?

Pa...mađioničari ne otkrivaju tajne.

Hvala ti.

Igrajmo se!

Zamišljam tamo naše dijete. Bio bi najbolji.

Misliš ona?- On.

To smo već prošli, Diego. Djeca nas se boje.

Da, ali zašto?

Hoće li nas pojesti?

Zdravo, djeco!

Čak sam se nasmiješila.

Bio je to najbolji poklon ikada, tata.

Vi ste izvor čiste izvrsnosti, gdine.

Nedostajat ćete nam kada odselimo.

Zapravo, još im nisam rekla.

Ups! Iznenađenje!

Odlazite?- Mislili smo da ćete živjeti s nama koju godinu.

Znam, ali Julian i ja želimo skitati neko vrijeme.

Skitati?- Da, putovati, istraživati, ići nekamo...

Najbolje je nemati plan. To je moja filozofija.

Voće?- To nije plan. Ni filozofija. Niti je sigurno.

Tata, mladi smo.

Brinut ćemo o tome kad budemo stari i dosadni.

Kao ti i mama.

Mislim da...- Oprosti! Ovo je obiteljska rasprava.

Nisam li i ja dio obitelji? - Ne, još nisi.

Izgleda li ti ovo kao problem?

Vatrena kugla koja juri na nas?

Zašto bi to bio problem?

Što ako padneš u jarak i dobiješ amneziju, ha?

Imamo problem. - Ne sada, ja imam problem.

Ovaj je malo veći. - Ne bih rekao.- Manny!

Što je?

Manny? -U redu, zabava je završena.

Laku noć! I odlazite!

O čemu govoriš? Zabava je tek počela.

Malo sam pospan. Odlazite, svi!

I čuvajte se! Pronađite zaklon!

Što te spopalo?

Gle! Ima ih još!

Kiša meteora!

Meteori? -Kiša?

Ubija nas Mannyjeva ljubav!

I ovo je dio predstave za mene?

Abrakadabra? - Može li to pričekati?

Idemo! Moramo pronaći zaklon.

Gorim!

I ja. Vatreni smo!

Čuvaj!- To su naši!

Jeste li dobro? Koliko kljova vidite?- Tri.

Tri?- Ne. Stablo!

Skačite, svi!

Špilja! Unutra! Brzo!

U redu je, dušo. Tatica je...

Zvuči kao da prestaje.

Da. Nema ih više.

Osim ovog.

Možda bismo trebali privremeno se skloniti u podzemlje.

Ostavi to!- Imam jaje! Koliko si ti ukrao, braco?

Moramo li krasti tuđa jaja? Što misliš o veganima?

Super. Možemo ih jesti.

Pitam se kako si zalutao u ovu obitelj.

Stižem! Samo da... ponovo šamponiram!