The Skeleton Twins

Tak tahulah.

Mungkin kami ditakdirkan untuk hancur.

Yelah, Ayah bukannya orang yang ceria.

Kadang saya rasa semua masalah kami

disebabkan oleh dia.

Tapi, begitu juga dengan benda yang baik.

Ingat tak dia selalu gelar kita apa?

Isi dengan kuku.

Dia mahu kita bersama.

Tak kira apa.

Tuhanku!

Apa yang terjadi pada kita?

Kepada yang berkenaan;

Helo?

Hai, adakah ini Maggie Dean?

Ya.

Ini ialah Hospital Presbyterian LA

Saya ada dalam senarai Jangan Telefon Antarabangsa.

Mana awak dapat nombor ini?

Saya telefon untuk maklumkan abang cik, Milo

masuk hospital tengahari tadi selepas cubaan membunuh diri.

Dia selamat.

Cik Dean?

Ya.

Dia selamat.

Baik, terima kasih.

Nasib baik dia pasang lagu kuat-kuat.

Jiran mengadu dan beritahu kepada pengurus bangunan.

Ini nota dia.

Kepada yang berkenaan;

Ya tuhan.

Bila kali terakhir awak berdua jumpa?

Dalam 10 tahun.

Hei, Milo.

Hei.

Awak ubah rambut awak.

Ya.

Dah lama saya tukar.

Tengoklah awak.

Ya, tengoklah saya.

Kejadian tragik bagi homoseksual.

Saya tak tahu jika awak masih suka cucur epal.

Mungkin tak sedap seperti yang Jensen buat.

Saya tak rasa lapar.

Saya letak di sini saja.

Berapa hari mereka kata awak perlu duduk di sini?

Sehari dua?

Awak ada sesiapa...

Awak tinggal sendiri?

Ya, saya tinggal sendiri.

Saya ada untuk beberapa hari kalau awak perlukan apa-apa.

Maggie, ini cuma benda bodoh yang saya buat.

Saya mabuk dan berdrama, jadi...

Awak tak perlu datang sini.

Awak patut pergi.

Hei.

Mereka cakap awak ada di sini.

Saya boleh keluar hari ini.

Mereka baru telefonkan teksi.

Ingatkan awak balik rumah.

Kenapa, sebab awak suruh?

Tak, sebab saya minta awak pulang.

Apa, awak raja hospital ke sekarang?

Awak pernah baca Marley and Me ?

Ya, sedih.

Kenapa sedih?

Awak tak tahu apa jadi?

Tak, sebab itu saya tengah baca.

Oh, maaf.

-Apa? -Tiada apa.

Anjing itu mati?

Tak, saya tak cakap.

-Anjing itu mati di penghujungnya. -Saya tak cakap apa-apa...

Sikit lagi dah nak habis baca.

Maaf, saya rosakkannya.

Maggie, saya tahu anjing itu mati.

Semua orang tahu anjing itu mati.

Buku ini pasal anjing itu mati.

Tak guna.

Nampaknya awak dah boleh bergurau.

Mereka tak boleh ambil itu daripada saya.

Saya terfikir...

awak nak tak tinggal dengan saya?

Balik ke New York?

Ya. Sekejap saja, sampai awak rasa lebih baik.

Saya ada bilik tetamu dan akhirnya awak boleh jumpa Lance.

Nyack sangat cantik waktu ini.

Jadi pelawak daripada kaunselor hospital pun hasut awak?

Ini keputusan saya.

Apa-apa sajalah.

Mereka buat awak rasa serba salah.

Betul. Ini idea yang buruk.

Hei, Maggie.

Saya ada akuarium

penuh dengan ikan emas

gemuk dan amat disayangi.

Awak boleh dapat ikan emas baru di New York.

Selamat kembali.

Hei, awak dah sampai.

-Lance. -Ya, saya.

-Apa khabar? -Selamat berjumpa.

Oh, tidak. Maaf.

Tak apa.

Dah hampir pulih, tak apa.

Saya gembira akhirnya dapat jumpa awak.

Ya, saya pun.

Milo yang misteri, depan mata saya.

Kita baru jumpa,

jadi awak perlu kenal saya lebih dalam

untuk kenali saya.

Baik.

Hei, saya ada jika awak nak apa-apa,

jangan ragu-ragu nak bertanya.

Saya sedang buat kerja sikit.

Baik, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

Baik, jangan risau mi amigo .

Awak juga, amigo .

Ya tuhan, Maggie.

Milo, awak tahu tentang adik awak yang liar dan gila?

Dia tak tahu?

Adik awak yang liar dan gila sedang mengambil...

Berikan bunyi drum. Cepat, bunyi drum.

Kuat lagi.

Kelas menyelam skuba!

Seronok, bukan?

Ya, kalau awak suka menyelam skuba.

Saya suka.

Dia bersedia untuk bulan madu tropikal di Hawaii.

Mesti seronok.

Bulan madu?

Lebih baik lambat dua tahun daripada tiada.

-Idea dia. -Idea awak.

Biar lambat, janji pergi.

Dia selalu ada idea gila.

Bulan lepas, menari salsa.

Awak tahu tarian salsa?

Ia ibarat tarian berempah Spain.

Ya.

Sekarang menyelam skuba pula.

Awak pernah cuba?

Oh, tak.

-Tak? -Tak.

Awak akan sukakannya! Seronok.

-Ya. -Saya dan kawan saya Craig,

beberapa tahun lepas, pergi ke Costa Rica.

Itu sebelum saya berkahwin dengan Maggie.

PM, Pra-Maggie.

Dan kali pertama kami menyelam,

kami nampak penyu laut

yang jarang dilihat.

Sangat jarang.

Saya rasa agak biasa? Penyu laut?

Menyelam dan jumpa penyu laut?

Saya rasa sangat...

Saya rasa awak fikir penyu biasa

yang dalam kolam, anak sungai.

Ini penyu laut yang liar.

Kami berenang sangat dekat dengan ia,

awak boleh sentuh penyu itu.

Boleh saya beritahu dia?

-Boleh? -Tak ada apa pun.

Bersedia untuk berita gempar?

Kami sedang cuba dapatkan zuriat.

Betul?

-Kami sedang cuba dapatkan zuriat. -Ya.

Saya cakap "kami" supaya tak seksis.

-Betul? Itu yang awak beritahu saya. -Ya.

Saya ingat awak tak nak ada anak.

Itu masa sekolah atau entah bila tapi pasti sekali

orang boleh ubah fikiran.

Tak, saya... Baguslah.

Saya suka budak.

Kecuali yang gemuk.

Entah apa-apa saja.

Dia bergurau. Dia tak guna.

Saya cuma bergurau.

Saya fikir "Kenapa dia tak suka budak gemuk?"

-Tak, dia... -Sebab saya dulu budak gemuk.

Betulkah?

Badan saya macam tangki. Dia dah tengok gambar.

Tapi agak comel.

Saya macam bantal yang ada kaki.

-Macam marshmallow. -Ya.

Hei, ini untuk kamu berdua.

Terima kasih.

Moga anak kamu gembira dan gemuk.

Terima kasih.

Belum jadi lagi, tapi sedang mencuba.

Teruskan mencuba.

Tak sabar nak jadi pak cik homoseksual yang pelik.

Awak diterima.

Okey.

Awak diterima bekerja.

Hei.

Hei.

Dah selesa?

Ya. Macam alam fantasi Martha Stewart.

Jadi, awak dah jumpa Lance.

Ya, saya jumpa Lance.

Dia sangat baik, bukan?