The Trip Across Paris (La Traversée de Paris)

ZWEI MANN, EIN SCHWEIN UND DIE NACHT VON PARIS

Untertitel von: BuStEl & Misty 2007-2009.

Vorsichtig.

Er geht Risiken ein. - Du meinst, er ist mutig?

Du würdest es nicht tun.

Ich würde kein Geld verlangen; ich gebe es einfach.

Gern geschehen.

Nimmst du die Metro mit ihr? - Geht das?

Noch nicht, aber bald. - Suchen Sie etwas?

Nach Vaugirard. - Das ist nicht hier.

Geradeaus bis Denfert, bei der Löwe, dann weiterfragen.

So viele Bons! - Los!

Hörst du das? - Nein, er schläft wohl.

Er weiß nicht, was passiert ist. Komm. - Nein, ich gehe nicht mit.

Ich warte, bis du überquerst. - In Ordnung.

Endlich. Mach das Licht an.

Gleich fällt der Strom wieder aus.

Alles ist fertig. Ihr könnt gehen.

Was soll ich verkaufen? Die Wände?

Ich kann nichts machen.

Sie isst jeden Tag.

Musik.

Musik, Musik… so einfach ist das nicht.

Nichts ist einfach. Komm.

Ich komme. - Lauter.

Auf!

Mach Platz. - Ah!

Lass ihn nicht entkommen.

Pack ihn.

Musik!

Ziehen!

Musik, verdammt!

Wo ist das Messer?

Du machst es, Papa.

Ich weiß nicht mehr wie. - Versuch es.

Ich konnte es noch.

Halt, das reicht.

Ich hole es um acht Uhr.

Schönes Tier, oder? - Das war's.

Sicher hundert Kilo. - Du musst es nicht tragen.

Létambot macht das. Er ist stark. - Nicht stärker als ich.

Woran dachtest du? Prost!

Hallo.

Wie geht's?

Das konnte ich gebrauchen. Létambot ist gefangen.

Mit einem Koffer… hallo, Madame… voller Seife.

Hier.

Versucht, er ist gut. - Behalt es.

Danke. - Zum Gedenken.

Was nehmen Sie? - Dasselbe.

Létambot kam neulich, Koffer offen. Ich: „Zu, da ist ein Fremder.“

Der Mann bestellt Calvados. Ich: „Heute kein Alkohol.“

Er bestellt nichts mehr, schaut auf seine Hände: „Ein Stück Seife zum Waschen?“

Keine dreckigen Hände. Nicht dreckiger als die anderen.

Ich: „Heute auch keine Seife.“ Und der Narr klappt seinen Koffer auf—Seifentag!

Dachte, er ist klug; der andere verhaftet ihn.

Die Polizei macht nur ihre Arbeit. - Ruhig, Dédé.

Ein dreckiger Job! - Findest du den Schwarzmarkt skandalös?

Ohne diesen Markt gäbe es keine Seife.

Ich habe mich nicht gewaschen seit der Niederlage.

Wenn sich niemand wäscht, wäre Frankreich sauberer.

Nicht zuhören; er ist schon lange so.

Arbeit, Dédé. - Denkst du, die Polizei macht sauber?

Sie verhaften Helfer. So ist es. Wie verhaftet man jemanden, der hilft?

Das nennt man einen Provokateur. - Schlimmer als die Polizisten selbst.

Ein dreckiger Polizist.

Guten Abend, alle zusammen.

Kein Licht?

Noch nicht sieben. - Dann Calvados im Dunkeln.

Kein Alkohol. - Kein Licht, kein Alkohol. Darf ich Seife?

Dort.

Hey, hast du keine Seife?

Ich verkaufe keine Seife. Dieser Trick klappt nicht nochmal.

Hallo.

Zwei Suppen. Es ist nicht warm. - Wärmer als im Büro.

Niemand hat dich gefragt.

Gucken? - Ich weiß es schon.

Zeig deine Hände.

Holzkohle? - Ein bisschen von allem.

Wir suchen den Mann, der Kohle von einem Boot stiehlt.

19:00 Uhr.

Die Vorhänge.

Frau Jeanne. Arme Nieren. Kannst du sie heute Abend fertig machen?

Gegrillt. - Natürlich.

Hier.

Was ist das? - Seife.

Einige Polizisten sind hereingekommen.

Danke. - Sie suchen jemanden Schmutziges.

Jemand wie ich?

Warte. - Was?

Dreh dich um.

So. - Danke.

Jetzt bist du sauber.

Und?

Ich habe Frau Jeanne gebeten, sie zu grillen.

Was? - Die Nieren.

Ah ja, die Nieren. Komm mit.

Lass uns essen und dann ins Kino gehen.

Ins Kino? Du musst heute Abend arbeiten.

Wenn ich nicht ins Kino darf, arbeite ich nicht.

Gehst du nicht zu Jambier? - Nein.

100 Kilo Fleisch kann ich nicht allein tragen.

Suchst du einen Ersatz für Létambot?

Nein, ich arbeite nicht mit Fremden. Ich bleibe bei meiner Frau.

Wie viel kostet es? - Ich komme.

Das konnte ich nicht wissen, Marcel. Ich gehe heute Abend aus.

Aus?

Aus? - Weil du arbeiten musstest...

Du arbeitest, ich gehe aus. Gut. - Du bist wirklich dumm.

Darf ich wissen, wohin Frau heute Abend geht?

Entschuldigen Sie.

Ein Kaffee. - Kalt, oder?

Nein, heiß. - Ich meinte draußen.

Ich meinte den Kaffee. Heiß.

Darf ich die Seife zurückhaben? Jetzt, wo Ihre Hände sauber sind.

Ist das Ihre? - Alles, was von ihr ist, gehört mir.

In diesem Fall... danke, Frau. - Gern geschehen, Herr.

Das reicht, Mariette. Jeder andere Mann hätte dich geohrfeigt.

Du gehst zu weit, Marcel. - Gut, ich nehme die Ohrfeige zurück.

Aber wenn du jetzt gehst, siehst du mich nie wieder.

Klingt zu schön, um wahr zu sein.

Reib deinen Arm. Niemand sieht zu. Du hast nichts zu beklagen.

Ich nehme dich nicht immer mit ins Kino, aber

wir essen jeden Tag. Versuch, besseren zu finden.

Denkst du, ich kriege keinen leidenschaftlichen Mann? Auswahl genug.

Wählst du sie auf der Toilette aus? Dachtest du, ich sehe euch nicht zusammen?

Gut.

Prima. Hau ab. Ich habe genug von dir.

Ich meine es ernst...

Das ist auch erledigt.

Arbeiten, Dédé, arbeiten.

Mariette.

Mariette.

Mariette.

Lass uns nicht frieren.

Ist mir egal.

Tschüss. - Danke.

Gehst du? - Sieht so aus.

Wohin? - Nun...

Warte. Ich will reden. - Ich höre.

Es ist vertraulich.

Willst du etwas trinken? - Ja.

Weißwein?

Ein Weißwein. - Zwei Weißweine.

Es ist so...

Hast du heute Abend Pläne?

Heute Abend ja. - Natürlich.

Warum natürlich? - Schade.

Warum? - Ich hatte etwas für dich.

Was? - Dreihundert Franken.

Siehst du? Genug Zeit.

Dauert es die ganze Nacht? - Die ganze Nacht.

Schwer? - Du bist stark.

Ziemlich. - Es gibt ein kleines Risiko.

Warum ich? - Warum hast du deine Hände gewaschen?

Was hat das damit zu tun? - Nichts.

Magst du Nieren?

Ich verstehe es immer noch nicht. - Nichts zu verstehen.

Essen wir zusammen? - Warum nicht?

Die Nieren sind für Herrn Martin.

Lass uns essen.

Das endet nicht gut.

Arme Nieren. - Ja. Dieser Herr brachte sie mit.

Woher? - Von einem Schwein.

Gibt es noch Schweine?

Haben Sie Wein? - Rot. Fünf Franken.

Gib mir Wasser.

Hast du die Holzkohle gestohlen? - Schwer und dreckig, nichts für mich.

Was machst du zum Lebensunterhalt? - Ich bin Maler.

Also mehr oder weniger arbeitslos.

Es gibt momentan wenig Arbeit.

Kalbsnieren sind besser als Schweinenieren. - Zwei Steckrüben. Beeil dich.

Das letzte Mal war vor einem Jahr. Bei meiner Schwester an der Côte d'Or.

Mit Rotwein. - Für mich länger her.

In Les Halles, während meines Urlaubs. Erinnerst du dich?

Wo sind die Nieren jetzt? - Die Deutschen essen sie.

Jeden Abend: Nieren für die Gewinner.

Ich fühle mich fast wie eine Menschenniere.

Eine Fischpastete. Zwei Steckrüben.

Beeil dich.

Schau mich an... Vor dem Krieg war ich Taxifahrer.

Ich hätte auch arbeitslos sein können. Du lässt dich gehen; ich nicht.

Wenn du dich gehen lässt, kannst du Frauen vergessen.

Ah… Frauen…

Tu nicht so unschuldig. Ich sah dich mit meiner Frau.

Bist du verrückt?

Ich hatte schmutzige Hände, sie gab mir Seife. Das ist alles.

Wenn ich höflich wäre, würde ich sagen, sie ist

hübsch. Aber ich bin es nicht und finde sie hässlich.

In deinem Alter, mit deinem Gesicht...

Sie ist nicht mein Typ. Keine Beleidigung, aber...

Du? Mich beleidigen?

Siehst du, wie man sich irren kann. Ich dachte, du hättest ein Date mit ihr.

Hast du mich deshalb zum Essen eingeladen? - Ja, damit du nicht gehst.

Dachtest du, ich würde Nieren lieber als deine Frau essen?

Habe ich hungrig ausgesehen? - Ziemlich.

Jetzt, wo du gegessen hast, hören wir hier auf.

Die Koffer sind schwer.

Und gefährlich.

Das hättest du besser nicht gesagt.