Green Book

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

BERDASARKAN KISAH SEBENAR

BANDAR NEW YORK

Hello, New York.

Saya Bobby Rydell dan saya gembira berada di sini.

Terima kasih datang menonton kami.

Ini malam minggu di Copa.

Kalian akan bergembira malam ini.

Kami akan persembahkan yang terbaik.

Seperti biasa, terima kasih...

kepada En. Jules Podell kerana menjemput kami.

Mari mulakan.

Hello, sayang.

Ini kot saya.

Nampak topi ini?

Jaga dengan hidup awak.

Ini hadiah dari ibu saya.

Ya, En. Loscudo.

Itu untuk awak.

Terima kasih, Tuan.

Gio!

Hei, Carmine.

Apa khabar? / Gembira jumpa awak.

Terima kasih. Itu tak perlu.

Ayuh.

Saya nampak Bobby Rydell...

2 setengah tahun lalu di Philadelphia Selatan.

Dulu dia tak terkenal.

Sekarang dia dah terkenal.

Beri saya topi Loscudo.

Dia suruh saya jaga. / Saya tahu, saya dengar.

Berikan pada saya.

Bagilah.

Hormatlah dan jaga mulut awak.

Diamlah. Dia bekerja di sini.

Awak nak buat apa?

Tony Lip!

Awak menyentuh saya, ya?

Tolonglah, lebih baik awak balik dengan kawan awak.

Awak tak boleh menyuruh saya. Awak kenal saya tak?

Saya nak masuk balik.

Beritahu Juley Podell, jika...

topi saya tak dikembalikan, saya akan bakar tempat ini!

Dengar tak? / Joe, nanti akan jumpa.

Saya berjanji akan jumpa.

Betul? / Akan jumpa.

Beritahu Yahudi si tak guna itu...,

jika topi saya tak dikembalikan, saya akan bakar Copa.

COPA DITUTUP ATAU DIUBAH SUAI

Saya terpaksa kembali jadi pemandu lori sampah.

Oh Tuhan.

Loscudo sudah gila.

Kita dapat duit malam ini.

Lip, saya ingatkan awak akan bunuh orang itu.

Ya.

Lebih baik dia dibandingkan saya.

Awak mahu buat apa ketika kita tutup?

Entah.

Mungkin kerja di restoran pizza pakcik saya.

Awak?

Saya akan mabuk selama dua bulan.

Hantar saya balik, Lip.

Semoga berjaya. / Awak juga.

Jumpa lagi, Carmine.

Tidak, itu tak seharusnya terjadi.

Tidak, saya tak mahu...

Topi saya.

Saya dengar hilang, jadi saya cari.

Mulanya saya nak bunuh perempuan itu.

Tidak. Itu bukan salah dia.

Siapa yang berani curi topi Gio?

Bertenang. Saya dah uruskan.

Saya harap awak belasah dia.

Nah.

Ambillah.

Simpanlah.

Tak perlu.

Saya ikhlas, En. Loscudo.

Mengarut. Ambillah.

Mulai sekarang, jangan panggil saya En. Loscudo.

Faham?

Saya kawan awak, Gio.

BRONX NEW YORK

Pagi.

Selamat malam.

Ketinggalan, pemukul seterusnya adalah Roger Maris.

Kita kena membalas.

Lemparan ke Maris, bola lencong.

Ayuh, Roger.

Ayuh, Roger, pukullah!

Ayuh! / Johnny, bertenanglah.

Awak akan buat kita tak bernasib baik. / Ayuh, Roger.

Ayuh. / Hei, Johnny.

Boleh jerit lebih kuat?

Maris sudah bangun. / Ya, saya juga.

Kalian buat apa di sini?

Baiklah.

Kami menemani Dolores.

Ini pusingan kelima...

Ayuh. / Tony!

Jangan tidur ketika anak perempuan saya sendirian...

bersama dua orang tak guna ini.

Awak faham?

Saya tak tahu siapa yang mereka hantar.

Saya tak sangka mereka menghantar orang kulit hitam.

Itu pekerjaan orang Itali! Memalukan!

Terima kasih, puan.

Bola akan dibaling.

Bola faul.

Satu bola, satu strike.

Ayuh, Roger. / Ayuhlah.

Saya akan teman awak keluar. / Baiklah.

Kita kena membalas balik.

Ayuh. / Terima kasih banyak.

Tak ada masalah. Hubungi saja kami.

Ayuh, Roger.

Balingan 1-2. / Ayuh.

Bola dipukul ke padang sebelah kanan.

Kita berjaya!

Ya! / Itu dia!

Baiklah. / 3-1.

Mengejar mata. / Bagus, Roger!

3-1. / Bagus!

Lakukan lagi.

Ayuh, Sayang.

Tidak, Tony.

Pakai baju awak. Kita nak makan.

Baiklah.

Tak mahu perlawanan ke 7.

Jika ada kerja kosong untuk Tony, beritahu ya.

Dolor. / Apa?

Tolonglah.

Kenapa? Awak dipecat?

Tidak. / Tidak.

Copa ditutup untuk pengubahsuaian...,

jadi dia perlu kerja untuk beberapa bulan.

Awak pemboros, keluar duit saja.

Cukup, Ayah.

Lantai dah berkulat. Kami kena tukar.

Kenalan dia ramai, mesti cepat jumpa kerja kosong.

Dulu dah kerja bagus di Jabatan Kebersihan.

Kalaulah awak tak pukul bos awak.

Dia sepatutnya jangan kejutkan saya.

Itulah Tony.

Saya tak sangka mereka kalah.

Bertenang. / Bertenang.

Itu tak pernah terjadi sebelum ini.

Mereka akan memenangi World Series.

Ini akan jadi...

taruhan $50 yang termudah saya akan dapat.

Kita tengok nanti.

Itu pun mereka.

Hai, Johnny.

Tony, apa khabar? / Hei, Paulie.

Apa khabar? / Baiklah.

Johnny kata awak berjaya makan...

48 biji burger White Castle sekaligus.

Burger keju.

Beritahu dia, Frankie.

Saya tak percaya.

Kami kisah apa kalau awak tak percaya?

Hei, Gorman.

Berapa rekod hot dog di sini?

18, Paulie Gemuk.

Kenapa Lip tak masuk pertandingan itu?

Pertandingan apa?

Saya lapar.

Taruhan mudah.

Hot dog terbanyak dalam sejam menang.

Dengan sos.

Berapa berat awak? / 260.

Punggung kiri awak saja beratnya dah 260.

Ibu mertua saya akan mati kalau saya berbohong.

Baiklah, kita mula. / Bagus.

Angkat, Lip!

Anak gajah itu dah makan 19!

Ayuh, Lip!

Ayuh, Lip! Teruskan!

Awak memalukan!

Awak memalukan anak awak!

Dia kalahkan awak!

Hei, Nicky, dah siap kerja rumah?

Ya. / Bagus.

Awak ke mana tadi?

Tempat Gorman.

Saya masak makan malam.

Saya bertaruh dengan Paulie Gemuk $50...

untuk makan hot dog.

Dia makan 24.

Dia binatang.

Awak gila?

Awak kalah $50?

Dolores, tolonglah.

Saya makan 26.

Nasib baik.

Awak tahu?

Sewa kena bayar pada hari Isnin.

Awak nak angkat?

Ya? / Hei, Lip.

Ada orang telefon. Seorang doktor.