Clerks: The Animated Series

"إن البرنامج التلفزيوني التالي من نسج الخيال التام

أي تشابه مع تاريخ شخص ما حي أو ميت أو مع أية أحداث فعلية

هو محض صدفة وغير مقصود على الإطلاق

إن لم يذكر خلاف ذلك في سجل أسماء الممثلين وطاقم العمل

فإن أصوات المشاهير مقلدة ولم يؤيد المشاهير أية ناحية من البرنامج

هل ما زال هناك من يشاهد بعد كل ما ورد؟

ما يلي هي الحلقة التجريبية الفاشلة الشهيرة للبرنامج

كان من المقرر في الأساس عرضها في 31 مايو 2000

لكنها فشلت في اختبار المشاهدين الذين كرهوا العمل

ثم ضاعت تحت كومة من حلقات و(وايستلاند) غير المعروضة

للأسف، عثر عليها أحدهم وستضطرون الآن إلى مشاهدتها

تابعونا الأسبوع المقبل في حلقة أفضل أما الآن فأتمنى لكم الشجاعة

"سابقاً في (كليركس)"

مرحباً؟ مرحباً؟ أريد بعض السجائر

- هل من أحد هنا؟ - "هل هو آمن؟"

- ما هو الآمن؟ - "هل هو آمن؟"

نعم، إنه آمن إنه آمن للغاية

- "هل هو آمن؟" - اسمع، هل ستظهر أم لا؟

- "هل هو آمن؟" - هذا ليس طريفاً

"إنه يضع المرهم على بشرته ويضعه في السلة"

"اسكت يا رجل! هل هو آمن؟ هل هو آمن؟"

كفى! أنا أريد بعض السجائر!

"هل هو آمن؟"

30 ثانية! أنت مدين لي بخمسة دولارات

- أنا لا أحمل خمسة دولارات - خذها من الصندوق

"يتم تصوير البرنامج أمام الجمهور في الاستديو"

"هكذا أريد أن تبدو غرفتك مع حبي، أمك"

آلو؟ ماذا؟ هذا مستحيل! إنه يوم إجازتي!

حسناً، سآتي

"فلتحترقوا بالنار أيها الموظفون"

"فلتحترقوا بالنار أيها الموظفون"

- هل المحل مفتوح؟ - بكم قطع المافن هذه؟

هل يمكنكم تقوية عجلاتي فيما أنتظر ذلك؟

كما هي الحال دوماً لا يحدث هنا شيء مثير للاهتمام

حسناً، من فعل ذلك؟ اعترفوا أو أبدأ الاتصال بالأهل!

- ماذا خطر ببالك (سايلاس)؟ - أنا آسف سيد (دانتي)

قالوا إنك لن تكترث لأن تواقعاتك للصفقة العادلة قد تلاشت

بعد سنوات قضيتها في هذا الحجر الذي يسحق الروح والأجر فيه زهيد

أنت محق! لكن من أين لك هذه الأشياء؟

تعالوا وأنفقوا المال في ركن و(بوب الصامت) المتفجر!

أنا شاعر ولم أكن أعرف بذلك يا (بوب الصامت)! أنا أمزح

هل أنت مجنون؟ قد يؤذي الأولاد أنفسهم بهذه المواد

يؤذون أنفسهم؟ لا يا رجل يمكن أن يفجروا أيديهم

أترى هذا؟ إنه (إم 80) يا صاح ربع إصبع من الديناميت

مما يعني أن أربعة من هؤلاء الأشقياء يعادلون إصبعَي ديناميت يا رجل

هل أنت واثق من أنني جاهز دكتور؟ لا أدري إن كان آمناً أم لا

ماذا تعلمنا يا (آلبرت)؟ إنه آمن، إنه آمن جداً

ارحلا قبل أن أتصل بالشرطة

تعال يا (بوب الصامت) لنجد الفتى صاحب الخوذة، إنه يحمل مالاً كثيراً

"بعد ست ساعات"

يا إلهي! اتصل بالشرطة! حررت نفسي للتو من سجن مجنون تحت الأرض

كان يحتجزني لذا تأخرت قليلاً على فتح متجر الفيديو

يمكنني أن أصف القفص لرسامي الشرطة كانت هناك جدران وأبواب!

لا يمكنني عيش التجربة من جديد! لا ترغمني على ذلك! أنا أرجوك!

ماذا تفعل هنا؟

يبدو أن ثمة من أخبر المدير أنه علي العمل ساعات أكثر

لتأمين اعتماد الجامعة

- لم أكن الفاعل - لم أقل إنك هو

- هذا جيد لأن...حسناً، أنا فعلت - هذا حذق للغاية

ينتظر هذا الرجل هنا منذ الصباح

ما رأيك بأن تفتح متجر الفيديو لتكسب رزقك؟

"تكسب رزقك؟" أنت تتكلم كالمنحرفين أحياناً

- أنت! تحرك! - لقد تأخرت ثلاث ساعات

كذلك هذه الأفلام ستدفع غرامة تأخير

أنا أسير هنا!

لم أرَ هذا الحد من الذعر منذ أن جددوا عرض (تو غايز، أغيرل إند أبيتزا بارلر)

"أيام الأربعاء عند الثامنة على شاشة (آي بي سي)"

- ما الذي يحدث؟ - ألا تعرف؟ لقد عاد

- المنقذ؟ - بل أفضل

- عاد (ليوناردو ليوناردو) - ومن هو؟

ألم تسمع قط بـ(ليوناردو ليوناردو)؟

نحن نتحكم بما يجري في هذا المجتمع لذا أسألك من هو (ليوناردو ليوناردو)؟

"من هو (ليوناردو ليوناردو)؟" سؤال يطرحه عديمو الثقافة

الذين لا يتحكمون بشيء مما يجري في المجتمع

- أنت عديمة الثقافة - أنت تكلم التلفزيون

"بدأ كل شيء في أوائل القرن الـ19 عندما عمد الجد (برناردو ليوناردو)

إلى شراء مدينتنا من الهنود مقابل 14،8 مليون دولار

لكن (ليوناردو) هو الذي قاد بعثته التي باتت أسطورية اليوم إلى (كندا)

التي تناولتها الروايات واعتبرتها غير صالحة ليسكنها الإنسان المتطور

وتمكن من إخضاعها

وسرعان ما كدس ثروة (ليوناردو) الطائلة بنيله حقوق استخراج المعادن الكندية

مقابل فيروس شلل الأطفال المنهك

لكن ما علاقة عودة (ليوناردو) إلى الديار بالبنية الغامضة المغطاة بالخيمة

التي سيطرت على خيالنا في الدقائق القليلة الماضية؟

هذا جديد

حسناً جيد، تذكر (إل إل) أنه لدينا دقيقتان للمقدمة

إن كنت ستحافظ على موعد الـ12:30 مع (أكسس هوليوود)

ألم نتمكن من المشاركة في (إنترتاينمنت تونايت)؟

يا أبناء (ليوناردو) البسطاء لقد عدت!

بعد سنوات قضيتها في الخارج ورأيت كل ما يمكن في (نيوجيرسي)

وتعلمت في (إيتن) و(أكسفورد) ، أتيت لأبقى!

انظروا! هذا برج (ليوناردو)

أجد صعوبة في التصديق أن أحداً لم يلاحظ ذلك أيضاً

يبدو كأنه غليون كبير وهذا يبدو كغليون كبير أيضاً

لوقت طويل، كان متجر الناصية البائس ملاذاً لموظفين غريبين متلاعبين بالأسعار

وفظين ويفتقران إلى التدريب الجيد

- أتظن أنه يتحدث عنا؟ - لا

يحملان اسمين مثل (دانتي) و(هاندل)

- (راندل)! - نشهد اليوم فجر حقبة جديدة

أنا أمنحكم يا أهل (ليوناردو)... المستقبل!

إنه متجر جديد

نعم؟

- هذا ليس جيداً - (المحطة الأسرع)، لم أفهم

هذا أبشع غليون رأيته في حياتي

انظر إلى هذا المكان

"أهلاً بكم في (المحطة الأسرع) حيث السلع الملائمة والجودة إنما أسرع

إضافة إلى خيار من مجلات البالغين المتطورة

خلال وجودكم هنا تسوقوا في قسمنا الذي يسجل أعلى مبيعات وفيه مقهى

أو زوروا متجر الموسيقى المجهز بمقهاه أيضاً

أو ربما تودون زيارة مقهانا الدولي الذي يكتمل بقسم الكتب الصغير

المزود بمشرب صغير خاص بالقهوة ومجموعة من مجلات البالغين الصغيرة

وأخيراً عندما تدخلون قاعة المرايا قد تلاحظون أنكم لستم وحدكم"

فكما ترون، أنا أتسوق معكم

الميت يحيا!

الفكة سيدي!

انتهت المرحلة الأولى!

- أظن أننا في ورطة - لا أظن ذلك

"مفتوح، مقفل"

"(المحطة السريعة)"

لقد انتهى أمرنا! انتهى! ماذا سنفعل؟ ساعدنا، سنتضور جوعاً

- الرجل الذي يملك الملحمة؟ - لا، اسمع!

انتهى أمرنا! من سيطعم أولادي؟ إنهم يحتضرون؟

- السيد (سينتو) من متجر البطاقات - أصبت

لطالما قلت إن هذا العمل رائع لولا الزبائن

متجر (المحطة الأسرع) هو أفضل ما حصل لنا

بدأت أوافقك الرأي

نعم؟ حسناً

يقول المدير إنه سيقفل المتجر نهائياً إضافة إلى محل الفيديو

- ماذا؟ لماذا؟ - لا فكرة لدي لكن عندي خطة

"ادفع في الطريق إلى الخارج"

أهذا خطتك؟ الدفع في الطريق إلى الخارج؟ أليس هذا ما يفعله الزبائن؟

نوعاً ما، كما أظن! اسكت!

"ادفع في الطريق إلى الخارج" يا لها من صفقة جميلة

أنت محق يا (بوب الصامت)

من ثم لدينا أخبار ستهز عالمهما الضعيف كموظفين في متجر

لا يمكنني تخيل ذلك

- اسمعا، نحن نستقيل - أنتما لا تعملان هنا

لم نعد نفعل ذلك وهذا إشعار رسمي

منذ الآن، سأقف و(بوب الصامت) رسمياً أمام متجر (المحطة الأسرع)، رسمياً

سنكون هنا إن أتى أحد بحثاً عنا

حسناً

- أرسلاهم إلى هنا - حاضر

- أيريد أي منكما شراء المفرقعات؟ - لا، شكراً

ما العمل الآن؟

"حسم بنسبة 75 بالمائة على كل شيء"

- حسناً، الحساب هو 37 سنتاً - لدي قسيمة شرائية

19 سنتاً

؟ (إل إل)؟

أنا لا أفهم هذه التعليمات لم يبد الشكل هكذا في الكاتالوغ

سيدي، يسرني أن أطلب لك مكتباً قد يكون جميلاً قديم الطراز

لماذا لا أرمي مالي من النافذة؟ أظن أنني سأبقى على منتجات (أيكيا)

"البلورك"، البلوط الفاتح 79 دولاراً

أين وضعت ذاك الوتد؟

ارتفعت مبيعات (المحطة السريعة) أكثر من مائة بالمائة سيدي

دعني أرى هذه الورقة!