An Unfinished Life

Saya dengar kamu menyepahkan halaman rumah saya.

Terima kasih halau burung hantu daripada kacau makanan kucing.

Tidur lena?

Lebih kurang.

Saya…

Jean, saya tak tahu apa yang terjadi.

Seperti kabut kemerahan atau…

Sesuatu menyelubungi saya dan saya…

Tapi saya rasa awak menyukarkan keadaan dan saya…

Awak buat begitu dan…

saya benci apabila saya begitu.

Maafkan saya.

Boleh maafkan saya?

Apa?

Tak guna!

Ibu dah janji…

kalau ini berlaku lagi…

Ibu dah janji.

Okey, ini minggu lepas dan sehingga semalam.

- Okey? - Okey.

Saya tambah 50 dolar.

- Kitty, saya tak boleh… - Ya. Awak boleh. Dengar…

- Ini, ambil saja. - Tak.

Saya tak nak tengok awak datang lagi dengan wajah lebam.

CUCIAN KERING

- Jaga diri. - Terima kasih.

Jaga budak itu. Pergilah. Okey.

Kami ada perjanjian timbal balik dengan Kansas.

Kalau awak boleh duduk di sini seminggu,

- saya boleh carikan tempat di Wichita. - Tak.

Setiap lelaki di bandar yang pukul wanita tahu tempat ini.

Awak ada tempat tinggal lain?

Saya rasa awak tak faham betapa risaunya saya.

Saya tak tahu. Mungkin mereka pergi beli-belah.

Kalau seseorang di tempat ini…

Beritahu perkara sebenar.

Jadi kita boleh cari Jean dengan cepat.

Tribune, Kansas. Ibu nak pergi ke sana?

Ya. Mungkin. Kita boleh pergi ke mana-mana saja.

Macam mana pula dengan Loving, New Mexico?

- Ibu suka itu. - Saya juga.

Topeka.

Santa Cruz.

Oh Tuhan. Ada Punggung, Montana.

Sebutannya "Butte."

- Ibu? - Tidak!

Hei!

Kereta ini takkan bergerak. Ada kayu melekat pada blok itu.

Saya menuju ke Sioux Falls.

Ya.

Ambil barang yang kamu perlukan.

Satu inci bersamaan 133 km.

Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.

Aloha, Oregon.

Tinggal sepuluh inci saja.

Itu 1300 km dan kita dah lalui 480 km…

Kita akan ke Wyoming.

Apa ada di Wyoming?

Datuk kamu tinggal di situ.

Saya ada datuk?

Tak macam datuk pun.

Bila ibu akan beritahu saya?

Saya tak apa-apa.

Bau seperti hujan.

Hari ini takkan hujan.

Awak tak pernah betul tentang cuaca sejak tahun 1972.

Saya tahu hujan itu macam mana.

Awak fikirkan sesuatu pagi ini?

Beruang tak guna itu dah kembali.

Jadi, awak nak buat apa?

Perkara yang patut dibuat setahun lalu.

- Besarnya. - Lebih besar daripada kereta.

Ia ada anak beruang? Kamu nampak anak bersamanya? Tak?

Okey.

Itu pun beruangnya.

SYERIF

- Semuanya terkawal, Einar. - Kamu ke tepi dan pasti terkawal.

Tolonglah, biar jabatan berkenaan uruskannya.

Ini bukan anjing peliharaan.

Saya rasa mereka boleh bezakan, bukan?

Itulah hasil pendidikan kolej.

Baiklah.

HAIWAN THE ROCKIES

Ibu.

Selamat datang ke Wyoming.

Jom, ini perhentian kita.

Datuk saya baik?

Kenapa tak cerita tentang datuk?

Einar!

Saya tak nak awak di sini.

Kita sependapat.

Saya pun tak nak berada di sini.

Kami perlu tempat tinggal lebih kurang sebulan atau lebih.

Nampaknya seluruh kepala awak perlu diperiksa.

Ini anak awak?

Dia juga cucu awak.

Saya ada cucu yang saya tak tahu?

Saya dah beritahu saya hamil ketika pengebumian Griffin.

Di mana awak selama ini?

Kami dah mengembara dua hari.

Kami tinggal di Iowa.

Sekarang ini nampak macam rumah?

Siapa nama kamu?

Nama saya Griff.

Griff Gilkyson.

Itu nama pelik untuk budak perempuan.

Tolonglah, Einar.

Cuma sampai saya ada duit untuk pergi dari sini.

Ada bilik di tingkat bawah tanah.

Ibu minta maaf.

Hei.

Ibu nak pergi pekan dan cari kerja.

Kamu akan okey di sini?

Baiklah, okey, cuma… berkelakuan baik.

Sayang kamu.

Saya guna tandas.

Datuk dengar.

Datuk lapar?

Belum lagi.

Ada McDonald di pekan?

Kamu ada lima dolar?

Tak ada.

Jadi, makan di pekan bukan idea yang bagus.

Macam mana malam awak?

Baik, saya rasa.

Kiri atau kanan?

Sebelah kanan.

Sebelah kiri boleh rehat.

Sakit sepanjang masa sekarang?

Berjaya menyiksa saya.

Ya.

Apa jadi dengan beruang saya?

Beruang tak guna.

Beruang itu masih hidup?

Beruang itu okey. Ada di zoo yang Angie bina.

Saya mimpi tentang laut malam tadi.

Awak basah?

Saya terus terjun.

Rasa seperti jatuh cinta.

Berbau seperti wanita.

Rasa seperti wanita juga.

Memori awak tak begitu baik.

Hei.

Di bawah sana.

Jean masih cantik.

Dia bawa anak perempuannya.

Dia kata budak itu anak Griffin.

Cucu perempuan.

Bagus untuk lelaki miliki.

Saya mungkin sarapan di pekan.

Baiklah.

Bawa budak itu bersama awak?

Ada apa-apa lagi awak nak?

Ya, tengok beruang itu.

- Apa? - Tengok beruang itu.

Tengok… kenapa saya nak buat begitu?

Sebab saya suruh.

GILKYSON RANGKUL… BERJAYA…

Itu semua barang ayah saya?

Ya.

Dia tinggal di mana sekarang?

Dia dah mati.

Ibu kamu tak beritahu?

Ya. Tapi ibu kata datuk pun dah mati.

Kamu keliru kegunaan meja di ruang makan?

Tak, tuan.

Memandangkan kamu tiada masalah sediakan sandwic itu,

datuk nak kamu sediakan lagi pada 11:30. Boleh?

- Boleh. - Bawa untuk lelaki di rumah kecil itu.

Serta segelas susu.

Baik, tuan.

Perlu tengok beruang itu. Tak guna.

Saya akan pergi tengok beruang itu.

Oh, Tuhan.

Cantik basikal awak, Einar!

Mana awak dapat basikal itu?

Nancy Sidwell hantar dari rumah orang tua tempat Ernie meninggal dunia.

Mungkin Ernie mati kerana basikal itu.

Ernie mati sebab masakan Nancy.

- Trak awak rosak lagi? - Tidak. Trak saya okey saja.

Saya berlatih untuk maraton.

Saya suka bendera itu. Tanpa bendera itu, awak mungkin nampak mengarut.

- Helo, Ken, Catherine. - Einar.

Apa yang saya dapat? Bil-bil.

- Selamat pagi, Einar. - Selamat pagi, Nina.

Awak percaya mereka masih hantar surat mengarut kepada anak saya?

Mungkin orang mati rasa terharu dapat surat.

- Pernah terfikir? - Saya akan beritahu apabila saya mati.

Mungkin saya akan hantar poskad dari sana.

Bagaimana keadaan Mitch?

Mitch, dia bermimpi tentang laut.

Oh, ya? Saya pernah tinggal di tepi laut.

Kira-kira setahun di Oregon.

Ya, kerap hujan. Tapi saya suka bunyinya.

- Nenek. - Apa khabar?

Kalau awak murung, tarik kerusi ke singki dapur dan buka paip.

Kalau saya murung, ingatkan saya jangan jumpa awak dapatkan nasihat.

Hei!

Sukar tak mabuk pada awal pagi?

Mudah kalau minum sepanjang malam.