Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.

ΚΑΜΠΟΤΖΗ

ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΡΓΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ

ΣΕΟΥΛ, ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ, ΠΝΟΜ ΠΕΝ

Κύριε.

Η Καμπότζη αρνήθηκε την τεχνογνωσία μας στην ανάπτυξη αρδευτικών έργων.

ΑΡΔΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑ

Κύριε.

Το σχέδιο επέκτασης οδικού δικτύου

απορρίφθηκε επίσης.

ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ

Η κυβέρνηση της Καμπότζης απέρριψε κάθε προσφορά μας για οικονομική βοήθεια

και τις διπλωματικές μας προτάσεις.

Μάλλον δεν επιθυμούν να συζητήσουν με την κυβέρνησή μας

όσο είναι επικεφαλής ο προσωρινός πρόεδρος,

αφού η κατάσταση θα αλλάξει με τη νέα κυβέρνηση.

Δηλαδή θα καθόμαστε άπραγοι όσο κυβερνά ο προσωρινός πρόεδρος;

Το αίτημα έκδοσης απερρίφθη, αφού αφορά σε περιοχή συγκρούσεων.

Όμως, λένε ότι, αν στείλουμε στρατό, θα είναι εισβολή και...

Δεν έχουμε χρόνο, κύριε.

Οι πολίτες δεν θα περιμένουν άλλο.

-Συγγνώμη, να περάσω. -Συγγνώμη.

Μην ξεχάσεις αυτό.

Ο κόσμος ψωνίζει προμήθειες από τα σούπερ μάρκετ.

Είναι η πρώτη φορά που αποθηκεύουν τρόφιμα και προμήθειες

από τότε που η Βόρεια Κορέα απείλησε με "θάλασσα φωτιάς" το 1994.

Υπάρχουν κι άλλα.

ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

Όλες οι πτήσεις εξωτερικού είναι καθημερινά γεμάτες.

Φεύγουν για ΗΠΑ, για Ασία, για οπουδήποτε.

Φτάνει να εγκαταλείψουν τη χερσόνησο.

Όλοι ποστάρουν φωτογραφίες απ' αυτό το σακίδιο

στο Ίντερνετ, γι' αυτό το έφερα για να σας το δείξω.

Τι είναι όλα αυτά;

Το αποκαλούν...

"Σακίδιο Επιβίωσης".

Μπράβο σε όποιον το ονόμασε έτσι. Ποιος να είναι;

Δεν μιλάμε πια για έναν αόριστο φόβο πολέμου.

Ο φόβος είναι παρών και αισθητός. Είναι μέρος της καθημερινότητάς μας.

Χειρότερα από αμέσως μετά την ανατίναξη.

Χειρότερα από ποτέ.

Αυτό ήταν αναμενόμενο

μετά τη δημοσιοποίηση του βίντεο.

Εμείς επιλέξαμε να προκαλέσουμε φόβο και ανησυχία,

ώστε το κοινό να ξεχάσει την απόλυση του προέδρου.

Η στρατηγική του φόβου απέδωσε.

Και τώρα,

πληρώνουμε τον λογαριασμό.

Ο κόσμος απαιτεί την άμεση σύλληψη του Μιουνγκ Χάε-Τζουν.

Σίγουρα θα υπάρχει κάτι που θέλει η Καμπότζη,

εκτός από οικονομική βοήθεια και τεχνογνωσία.

Είναι πολύ ριψοκίνδυνο

να σπαταλάμε χρόνο βασιζόμενοι στην Καμπότζη.

Αν δεν καταφέρουμε να δώσουμε την αρμόζουσα λύση

στους φόβους και στις ανησυχίες των πολιτών,

η αμφισβήτηση των προσόντων σας

θα επανέλθει στην επιφάνεια.

Και, όπως γνωρίζετε,

ξεμείναμε από άσους στο μανίκι.

Όχι.

Μας απομένει

ένα τελευταίο χαρτί.

ΗΜΕΡΑ 52: ΔΙΑΤΑΓΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Θες να μάθεις πώς επιβίωσε ο βουλευτής

Ο Γέονγκ-Σέοκ;

Ψάξε την αίθουσα 119 στα σχέδια της Εθνοσυνέλευσης.

Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η αίθουσα 119;

Δεν τη βρίσκω στα αρχιτεκτονικά σχέδια.

Αίθουσα 119...

Αίθουσα 119...

Δεν υπάρχει αίθουσα 119 στο κεντρικό κτήριο.

Δεν υπάρχει αίθουσα 119;

Στον πρώτο όροφο είναι η αίθουσα υποδοχής,

το λεβητοστάσιο, το ταχυδρομείο, το κέντρο Τύπου...

Δεν υπάρχει αίθουσα 119.

Ούτε εδώ, στο Β1;

Εδώ υπάρχει μόνο η έξοδος κινδύνου που συνδέει τη βιβλιοθήκη

με την ολομέλεια.

Δεν βλέπω πουθενά αίθουσα 119.

Να σου πω, έχεις υπόψη σου κάποια αίθουσα 119 στο κτήριο;

Δεν υπάρχει αίθουσα 119.

Δούλευε 20 χρόνια στη γραμματεία.

Αν λέει ότι δεν υπάρχει, έτσι θα είναι.

Δεν υπάρχει.

Μισό λεπτό. Θα μπορούσε

να υπάρχει σε άλλα σχέδια;

Από την εποχή της ανέγερσης.

Ή μήπως η αίθουσα προστέθηκε μετά;

Τα σχέδια από την εποχή της ανέγερσης...

Λογικά, βρίσκονταν στη γραμματεία, αλλά...

Στη γραμματεία;

Αλλά όπως βλέπετε και ξέρετε,

καταστράφηκαν όλα με την έκρηξη.

Η γραμματεία στεγαζόταν στο κεντρικό κτήριο.

Έχεις τοποθεσία;

Ήταν καρτοτηλέφωνο.

Σε κάλεσε από καρτοτηλέφωνο.

Είναι περιοχή με κατοικίες.

Οδός Γεονάμντονγκ;

Βλέπω 440...

Στο 446 δεν είναι;

Σωστά.

Η διεύθυνση είναι οδός Γεονάμντονγκ 446.

Πώς το ήξερες;

Αυτό το καρτοτηλέφωνο

είναι μπροστά στο σπίτι μου.

ΤΗΛΕΦΩΝΟ

Άρα, σε περίμενε απέξω

και σου τηλεφώνησε όταν είδε ότι επέστρεψες.

Αφού ξέρει πού μένεις, πρέπει να είναι γνωστός σου.

Σκέφτεσαι κανέναν;

Δύο πράγματα μπορεί να είναι.

Ή μια καλοστημένη παγίδα

ή ένας σημαντικός πληροφοριοδότης.

Βρήκες τίποτα για την αίθουσα 119;

Όχι, αλλά θα βρω.

Είμαι σίγουρη ότι μου τηλεφώνησε,

επειδή ήξερε ότι θα τη βρω.

Ας συνεχίσουμε τη δουλειά μετά το γεύμα.

Γιατί να σκοτωνόμαστε στη δουλειά;

Δεν υπάρχει αίθουσα 119 στον πρώτο όροφο,

αλλά, όταν περνούσαν πέρσι τα καλώδια δικτύου,

οι τεχνικοί ήθελαν να φτιάξουν έναν χώρο

για την προστασία του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών από φωτιά.

Έχουν διασωθεί σχέδια ή άλλα έγγραφα

που να το επιβεβαιώνουν;

Δεν νομίζω.

Καταστράφηκαν όλα, σωστά;

Ίσως τα έχει ακόμα

ο τότε γενικός γραμματέας.

Ποιος ήταν τότε γενικός γραμματέας;

Να σας βοηθήσω;

Είναι η κα Γιουν στο γραφείο της;

Είμαι από την ΕΥΠ.

"Όταν ο παλαιός κόσμος καταρρέει

και ο νέος δεν έχει εμφανιστεί ακόμα,

τότε ξεκινά πάντα η επανάσταση".

Έτσι έλεγε το παλιό αφεντικό μου.

Άρα, εμείς ζούμε σε εποχή επανάστασης.

Μήπως πιστεύεις επίσης

ότι σε θέλω στο στρατόπεδό μου

επειδή είσαι το πρόσωπο των ημερών;

Δεν είναι έτσι;

Πολλοί αρχάριοι πολιτικοί

καίγονται σαν διάττοντες αστέρες.

Μπορεί να είναι και περισσότεροι από τα κανονικά αστέρια.

Αλλά εξαφανίζονται και τους ξεχνούν όλοι.

Για αυτό τους λένε "διάττοντες".

Εσύ

μου μοιάζεις πολύ.

Μισούσες τον πρόεδρο Γιανγκ, επειδή ήταν ερασιτέχνης και ιδεαλιστής.

Και σιχαίνεσαι τη διαφθορά και τις κλίκες

του Ρεπουμπλικανικού κόμματος.

Εγώ, η πρώτη γυναίκα

που έγινε αντιπρόσωπος του Ρεπουμπλικανικού κόμματος,

ζητώ από εσένα, τον ανεξάρτητο και πρώτο βουλευτή του Χονάμ

και της Νταεγκού, να ταχθείς στο πλευρό μου.

Οι απόκληροι σαν εμάς πρέπει να αλλάξουν τον κόσμο.

Άλλωστε, ζούμε σε εποχή επανάστασης.

Άρα, γίνεσαι η πρόεδρος που αλλάζει τον κόσμο

και με θες για να δίνω ρυθμό.

Αυτό είναι;

Θα σε κάνω αρχηγό του κόμματος.

Και επόμενο υποψήφιο πρόεδρο.

Θα περιμένω για πολύ την απάντησή σου;

Σκέφτομαι να προτείνω

στον βουλευτή Ο τη θέση του προσωρινού πρωθυπουργού.

Θα ήθελα τη βοήθειά του στη διακυβέρνηση της χώρας.

Εννοείτε ότι αυτός είναι το τελευταίο μας χαρτί;

-Διαφωνώ... -Διαφωνώ...

-Στην... -Στην κηδεία...

Στην κηδεία σας επέκρινε ανοιχτά.

Λόγω αυτού, ο "από θαύμα διασωθείς"

έγινε το πρόσωπο της ημέρας και ο πιο φέρελπις πολιτικός.

Όλοι τον αγαπούν και τον στηρίζουν.

Πιστεύετε ότι δεν είχε κρυφό σκοπό;

Έχω και εγώ

-τους κρυφούς σκοπούς μου. -Ορίστε;

Είπατε ότι πρέπει να καθησυχάσουμε τον φόβο και την ανησυχία.

Για αυτό επιλέγω τον βουλευτή Ο.

Επιλογές σαν αυτή

στέλνουν ισχυρό μήνυμα και δείχνουν την αποφασιστικότητά μας.

Κανείς δεν μίλησε καλύτερα από εκείνον για τον φόβο των πολιτών.

Αν συμμετάσχει στην κυβέρνησή μας,

τότε

η αγάπη και η στήριξη των πολιτών που ταυτίζονται μαζί του

θα ενισχύσουν τους σκοπούς μας.

Τουλάχιστον, θα κερδίσουμε χρόνο ως τη σύλληψη του Μιουνγκ Χάε-Τζουν.

Χρήσιμες οι θετικές επιστήμες.

Μαθαίνει εξαιρετικά γρήγορα.

Ήδη κατανόησε πώς να ελέγξει το δημόσιο αίσθημα.

Τι λέτε εσείς, κύριε Κιμ;

Ορίστε; Ναι, συμφωνώ μαζί σας, εκατό τοις εκατό.

Τι; Είναι υπέροχη ιδέα.

Ένας μεγαλόψυχος ηγέτης που αποδέχεται τον βουλευτή

ο οποίος τον επέκρινε.

Θα γίνει πρώτη είδηση.

Γίνεστε ήρωας μια συγκινητικής ιστορίας.