High School Musical
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
"มือถือไมค์ หัวใจปิ๊งรัก"
"วันสิ้นปี"
สวัสดีปีใหม่ครับ สาว ๆ
แก๊บบี้ นี่คืนวันสิ้นปีนะ เลิกอ่านหนังสือได้แล้ว
แต่แม่คะ หนูอ่านเกือบจบแล้ว
งานเลี้ยงวัยรุ่นล่ะ แม่เตรียมชุดสวย ไว้ให้ลูกแล้ว มาแต่งตัวเร็ว ๆ
หนูขอหนังสือคืนได้มั้ยคะ
- ขอบคุณค่ะ - มาเถอะ
"ที่พัก ที่เช่าสกี"
ไปทางซ้ายหน่อย ทรอย
กันตัวยิงไว้ในเกมนัดชิงที่จะมาถึง ลูกต้องปราบเขาอยู่หมัดแน่
- ด้วยการไปทางซ้ายเหรอ - ใช่
- เขามองตรง เราก็พุ่งเข้าแป้นเลย - แบบนี้เหรอ
- ใช่เลย เจ๋งจริง ๆ - ทำแต้มได้แน่นอน
- เวลาแข่งจริงทำให้ได้นะ - หนุ่ม ๆ
ไม่ต้องห่วง
นี่เราบินมาไกลขนาดนี้เพื่อเล่นบาสกันเหรอ
- ใช่แล้ว - ใช่
นี่เป็นคืนสุดท้ายแล้วนะ จำงานเลี้ยงได้มั้ย
ใช่สิ งานเลี้ยง งานเลี้ยงวันสิ้นปี
ทรอย งานเลี้ยงเด็ก ๆ อยู่ชั้นล่างที่คลับฟรีสไตล์
- งานเลี้ยงเด็ก ๆ เหรอ - วัยรุ่นน่ะ ไปได้แล้ว ไปอาบน้ำ
ขออีกลูกนะ
- ลูกสุดท้าย - แป๊บเดียวเอง
ต้องจบให้ได้แบบนี้สิ
หวัดดีจ้ะ สาวน้อย
เอาล่ะ ขอเสียบปรบมือให้กับ คู่นักเล่นสโนว์บอร์ดหน่อยครับ
เยี่ยม
ใครจะมาเขย่าเวทีเป็นคนต่อไป
ไม่นะ
ใช่แล้ว
- ฉันร้องเพลงไม่เป็น - นายกับเธอ
เชิญเลย
ฉันร้องเพลงไม่เป็น ไม่เอาน่า พวกนาย
- ทั้งคู่เลย - ขึ้นไปบนเวที
เฮ้ รู้มั้ย สักวันหนึ่ง พวกนายต้องขอบใจฉัน
หรืออาจจะไม่ก็ได้
"สวัสดีปีใหม่"
อยู่ในโลกของตัวเอง
ไม่เคยเข้าใจ
ว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้
ถ้าเราคว้าโอกาสไว้
ฉันไม่เคยเชื่อ
ในสิ่งที่มองไม่เห็น
ไม่เคยเปิดใจ
กับสิ่งที่อาจเป็น
- ฉันรู้ - ฉันรู้ว่าบางสิ่งเปลี่ยนไป
ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้แต่ใด
และที่นี่คืนนี้
อาจเป็นการเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่เคยพบเจอ
แต่กลับรู้สึกดี
เพราะที่นี่มีเธอ
เมื่อฉันมองเธอที่ดวงตา
- ส่งภาษาถึงหัวใจ - ส่งภาษาถึงหัวใจ
ในการเริ่มสิ่งใหม่
ใช่เลย
ใครจะไปรู้
ว่าเราจะอยู่ที่นี่คืนนี้
ใช่
โลกนี้ดูสว่างไสว
สว่างไสว ๆ
- เมื่อมีเธออยู่ใกล้ - เธออยู่ใกล้
ฉันรู้ว่าบางสิ่งเปลี่ยนไป
ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้แต่ใด
- ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นจริง - จริง
อาจเป็นการเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่เคยพบเจอ
แต่กลับรู้สึกดี เพราะที่นี่มีเธอ
เมื่อฉันมองเธอที่ดวงตา
ส่งภาษาถึงหัวใจ
ในการเริ่มสิ่งใหม่
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะเกิดขึ้นได้จนเมื่อเกิดกับตัวเอง
ใช่เลย
ไม่เคยรู้มาก่อน
แต่ตอนนี้เข้าใจชัดเจน
อาจเป็นการเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่เคยพบเจอ
แต่กลับรู้สึกดี เพราะที่นี่มีเธอ
เมื่อฉันมองเธอที่ดวงตา
ส่งภาษาถึงหัวใจ
ว่าเป็นการเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่เคยพบเจอ
แต่กลับรู้สึกดี เพราะที่นี่มีเธอ
เมื่อฉันมองเธอที่ดวงตา
- ส่งภาษาถึงหัวใจ - ภาษาหัวใจ
ในการเริ่มสิ่งใหม่
ในการเริ่มสิ่งใหม่
- ในการเริ่มสิ่งใหม่ - สิ่งใหม่
- ทรอย - กาเบรียลล่าค่ะ
เสียงเธอเพราะจังเลย เธอเป็นนักร้องเหรอ
แค่ร้องประสานเสียงในโบสถ์น่ะ เคยลองร้องเดี่ยวแล้ว เกือบเป็นลม
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
แค่เห็นคนดูจ้อง ฉันก็ล้มลงไปกองกับพื้นแล้ว
จบอาชีพนักร้องเดี่ยวไปเลย
ดูจากที่เธอร้องเพลงคืนนี้แล้ว ไม่ค่อยอยากเชื่อเลย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำอะไรแบบนี้นะ เจ๋งจริง ๆ
ใช่ เห็นด้วยที่สุด
นายเองก็เหมือนจะร้องเพลงมาเยอะนะ
ใช่แล้ว ฝักบัวที่บ้านชื่นชมฉันมากเลย
เก้า แปด เจ็ด...
หก ห้า สี่...
สาม สอง หนึ่ง
ฉันคงต้องไปตามหาแม่เพื่อสวัสดีปีใหม่แล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ได้หมายถึงแม่เธอนะ แม่ฉันน่ะ พ่อด้วย
- พรุ่งนี้โทรหานะ - ได้
นี่ ใส่เบอร์เธอไว้นะ
ทางนี้
- นายด้วย - โอเค
นี่เลย
อยากบอกว่าการร้องเพลงกับเธอ เป็นสิ่งสนุกที่สุดของการมาพักผ่อนนี่เลย
บ้านเธออยู่ที่ไหนเหรอ
กาเบรียลล่า
"หนึ่งสัปดาห์ต่อมา อัลเบอร์เคอร์กี นิวเม็กซิโก"
อยู่ที่นี่ ทุกคนเปล่งเสียงออกมา
ไวลด์แคทส์ อยู่ทุกที่ ทุกคนโบกมือพร้อมหน้า
นี่แหละที่ต้องทำ อย่ารอช้า
ถึงเวลาบอกให้โลกรับรู้
ไวลด์แคทส์ มาร้องเพลงกัน ใช่แล้ว เธอทำถูกท่า
ไวลด์แคทส์ อยู่ที่นี่ ทุกคนเปล่งเสียงออกมา
- ทรอย นายเป็นไงบ้าง - หวัดดี แชด ว่าไง
หวัดดีปีใหม่นะ พวกนาย
ใช่แล้ว มันจะเป็นปีใหม่ ที่แสนสุขสันต์ของไวลด์แคทส์เลย
อีกสองอาทิตย์ เราจะไปแข่งนัดชิงแล้ว
นายจะเป็นคนนำชัยมาให้เรา
- ทีมอะไรนะ - ไวลด์แคทส์
- ทีมอะไร - ไวลด์แคทส์
นางงามน้ำแข็งกลับมาจากขั้วโลกแล้ว
นางคงไปพักผ่อนที่นั่นเหมือนเคย
- ทำไมล่ะ - ไปหาซื้อกระจกไง
ดูพวกสัตว์ป่าประโคมข่าวปีใหม่กันสิ
ป่าเถื่อนจริง ๆ
แม่คะ ท้องหนู
ตื่นเต้นเสมอแหละกับวันแรกในโรงเรียนใหม่
ลูกจะทำได้ดี ลูกทำได้เสมอ
แม่ขอให้บริษัทแม่ให้สัญญาว่า จะไม่ย้ายแม่อีกจนกว่าลูกจะเรียนจบ
ครูเห็นผลการเรียนที่น่าทึ่งของเธอแล้ว
ครูหวังว่าเธอจะเป็นดาว ส่องประกายเจิดจรัสที่อีสต์ไฮนะ
หนูไม่อยากถูกล้อว่าเป็นเด็กบ้าเรียนอีก
ก็เป็นกาเบรียลล่าสิจ๊ะ
ทางนี้เลย
เพื่อนยาก
- ทรอย ๆ - ว่าไง
ว่าไงล่ะ เป็นไงบ้าง
- จำคืนก่อนได้มั้ย - ไม่ได้
จำไม่ได้เลย จำได้แต่สีชมพู ๆ
ขอโทษค่ะ
- หวัดดีจ้ะ ทรอย - หวัดดี
ครูหวังว่าพวกเธอสนุกกับวันหยุดกัน
ไปดูใบลงชื่อสำหรับกิจกรรมใหม่ ๆ ในล็อบบี้นะ โบลตัน
โดยเฉพาะกิจกรรมดนตรีฤดูหนาว เราจะมีการคัดเลือกนักร้องเดี่ยว...
- นายเป็นไรรึเปล่า - เปล่า
และนักร้องคู่เพื่อรับบทตัวเอก
แดนฟอร์ธ นี่เป็นห้องเรียนนะ ไม่ใช่สนามฮอกกี้
และยังมีใบลงชื่อสมัครแข่งขัน ตอบปัญหาทางวิชาการอาทิตย์หน้าด้วย
ถ้าใครมีคำถามก็ถามได้ที่ เทย์เลอร์ แม็คเคสซี่ ประธานชมรมเคมี
ถึงเวลากำจัดโทรศัพท์มือถือตัวร้าย ไม่ให้เป็นภัยต่อการเรียนแล้ว
- โทรศัพท์นายเหรอ - ชาร์เพย์กับไรอัน
เอาโทรศัพท์มา ไปพบครูในห้องกักตัวนะ
เราจะไม่ยอมรับการมีโทรศัพท์ ในห้องเรียนเด็ดขาด
เราถึงต้องไปทำความรู้จักกัน ในห้องกักตัวไง เอาโทรศัพท์มา
และยินดีต้อนรับสู่อีสต์ไฮ คุณมอนเทซ
คุณโบลตัน ครูเห็นเธอใช้โทรศัพท์นะ
เพราะฉะนั้นไปพบครูที่ห้องกักตัวด้วย
ไม่ได้ครับ เป็นไปไม่ได้ครับ ครูดาร์บัสที่เคารพ
เพราะเราต้องซ้อมบาสกัน และทรอย
งั้นเธอก็ไปกักตัวด้วยกันเลย 15 นาที แดนฟอร์ธ เริ่มนับได้เลย
คงยากหน่อยสำหรับแชด เพราะเขาคงนับไม่ถึงหรอก
เทย์เลอร์ แม็คเคสซี่ 15 นาทีด้วย
จะให้ครูลงโทษต่อมั้ย
วันหยุดจบไปแล้ว พวกเธอ จบไปนานแล้วด้วย
เอาล่ะ ใครมีปัญหาอะไรมั้ย
- เจสัน - วันหยุดของครูเป็นไงบ้างครับ
อะไรเนี่ย
- โทษที เพื่อน - เจอกันในห้องกักตัวนะ
- แล้วเจอกัน ไม่เป็นไรหรอก - ครูบ้าไปแล้วน่ะ
เฮ้
- ฉันไม่อยาก... - เชื่อเลย
- ฉันก็... - เหมือนกัน ไปไงมาไงล่ะ
บริษัทแม่ย้ายแม่มาที่อัลเบอร์เคอร์กี
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายอยู่ที่นี่ ฉันตามหานายที่ที่พักเมื่อวันปีใหม่
เราต้องกลับกันแต่เช้าน่ะ
- ทำไมต้องกระซิบด้วยล่ะ - อะไรนะ
คือเพื่อน ๆ ฉันรู้ว่าไปเล่นสโนว์บอร์ด
แต่ไม่ได้บอกใครเรื่องร้องเพลง
- ว่าไง ทรอย - หวัดดี
กลัวเพื่อนรับไม่ได้เหรอ
ไม่หรอก มันเจ๋งดีออก
แต่ว่าเพื่อนฉัน... มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำประจำน่ะ
มันเหมือนกับเป็นอีกคนนึงเลย
ยังไงก็ขอต้อนรับสู่อีสต์ไฮนะ
ตอนนี้เธอเจอกับครูดาร์บัสแล้ว คงรอลงชื่อแทบไม่ไหวแล้วสิ
"คัดตัวนักแสดงละครเพลง ลงชื่อที่นี่"
ฉันคงไม่ลงชื่อทำอะไรอีกสักพัก ฉันอยากรู้จักโรงเรียนก่อน
แต่ถ้านายลงชื่อ ฉันอาจไปดูก็ได้นะ
ได้เลย ไม่มีวันหรอก
ไม่มีวันอะไรจ๊ะ ทรอย
ฉันไม่คิดว่าคำว่า "ไม่มีวัน" จะหลุดจากปากนายได้นะ
ช่างแสนดีอะไรแบบนี้นะ ที่พาเพื่อนใหม่ดูสถานที่น่ะ
"ชาร์เพย์ อีวานส์"
เธอก็จะลงชื่อด้วยเหมือนกันเหรอ
ฉันกับน้องชายเป็นดาราของโรงเรียน เรายินดีต้อนรับนักแสดงหน้าใหม่
มีบทรอง ๆ ให้เล่นเพียบเลย
High School Musical subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.