Suzhal (சுழல்)

ВОДОВОРОТ

- Не обманывайте! - Не обманывайте!

ЦЕМЕНТНЫЙ ЗАВОД «ВАДДЕ», САМБАЛУР

- Не обманывайте рабочих! - Не обманывайте рабочих!

- Не обманывайте! - Не обманывайте!

- Не обманывайте рабочих! - Не обманывайте рабочих!

- Мы не рабы! - Мы не рабы!

- Мы рабочие! - Мы рабочие!

- Не обманывайте! - Не обманывайте!

Я вешаю трубку. Брат?

Нужны мешки для цемента?

- Инспектор Реджина уже в пути! - Но платить зарплату вы не будете!

- Не обманывайте! - Не обманывайте!

- Не обманывайте рабочих! - Не обманывайте рабочих!

- Не обманывайте! - Не обманывайте!

- Мы не рабы! - Мы не рабы!

- Мы рабочие! - Мы рабочие!

- Долой! - Долой!

- Долой гендиректора Трилока! - Долой гендиректора Трилока!

- Долой! - Долой!

- Долой гендиректора! - Долой гендиректора!

- Долой! - Долой!

- Долой гендиректора Трилока! - Долой гендиректора Трилока!

- Долой, долой! - Прекратите, народ!

- Прекратите это! - Долой гендиректора Трилока!

- Долой гендиректора Трилока! - Долой гендиректора Трилока!

Парочки поездов будет достаточно, чтобы вас подкосить.

Наше последнее предложение!

Если вы согласны, оставайтесь!

Или приведу других людей - и гуляйте!

Послушайте! Как вы смеете так разговаривать?

Попробуйте привести других!

Завод будет в огне!

Долой!

Долой гендиректора Трилока!

Долой!

Долой гендиректора Трилока!

Долой! Долой гендиректора Трилока!

Долой гендиректора Трилока!

Они бросают камни, сэр!

В атаку!

Почему вы меня бьете? Вы, собаки!

Почему вы меня бьете?

Эй! Это вам так не пройдет!

Долой полицейский произвол!

Даялан!

Долой полицейский произвол!

Шанмугам!

Эй, не лезь!

Отойдите.

Вы понимаете, с кем вы связываетесь?

Дядя, вставай!

- Иди домой. Послушай меня! - Саккарай, нельзя так.

Поехали.

Хотят, чтобы завод работал, не повышая зарплату рабочим!

Доколе терпеть их тиранию?

Оставь это, товарищ!

Когда что-то заканчивается, начинается нечто большее!

Будет ли когда-нибудь конец протестам и революциям?

Сдачи не надо, брат.

Что случилось, зять?

Ничего нового для нас!

Нила уже дома?

Она выпила молока, а сейчас занимается.

Сделать вам горячий травяной чай?

Нет, спасибо.

- Тебе надо идти в храм сегодня? - Да.

Процессия.

Флаг храма поднимают в полночь. А что?

Нужна встреча с адвокатом?

Нет... А ты иди.

Позвони, если что.

Селви. Принеси мне чаю.

Нила!

Нила?

АКАДЕМИЧЕСКАЯ УСПЕВАЕМОСТЬ

Вечно с этой музыкой и танцами!

И с этим проклятым динамиком!

Почему ты танцуешь, провалив пробные экзамены по двум предметам?

- Папа? - Замолчи!

Ты завалила даже тамильский язык, и всё равно танцуешь.

Ты в десятом классе.

Такими темпами ты провалишь и выпускные экзамены!

Прости, папа.

Прости!

Ты ранен!

Не меняй тему!

Чем ты занималась, чёрт побери, помимо учебы?

А эти дополнительные занятия? Деньги на ветер.

Ты ведь хорошо училась. Что, чёрт возьми, произошло?

Всегда на телефоне и с магнитолой.

- Еще меня обвини, что купил тебе эти... - Прости, папа.

Пока не начнешь снова хорошо учиться, лишаю тебя всех развлечений.

Прости, папа.

Прости.

- Прочь с глаз моих. - Прости.

Прости, папа.

Ратнам, с завтрашнего дня ты и Арунагири

будете внимательно следить за фестивалем Маяна Коллаи на протяжении девяти дней.

Все паразиты в городе будут жаждать мести

в это многолюдное фестивальное время.

Мама, звонил Саккарай. Семья невесты...

Я знаю! Они придут в 17:30.

По дороге возьмем фрукты и цветы.

- Стройте баррикады. Я присоединюсь. - Хорошо, мэм.

Берите, мэм. Всего 60 баксов.

Шестьдесят баксов?

Да, мэм. Праздник же. Торг неуместен.

Это грабеж средь бела дня.

Покупайте здесь, мэм. Всего 50 баксов.

Зачем делать вид, что хотите купить?

- Только время отнимаете. - Ты знаешь, с кем говоришь?

- С кем? - Ты приезжий, так ведь?

- Да. - Дождешься.

- Адхисаям. - Я заткну тебе рот!

Эй!

Забудь.

Забудь, я сказала!

Что это за внезапные вспышки ярости?

Это мне всё от тебя передалось.

- Что ж. Я пойду. - Давай.

Уже 15:45. Когда ты придешь?

Я подойду к 17:00. Осторожнее на дороге.

Приходи быстрее!

Аккуратнее!

Не беспокойтесь о компенсации. Я займусь этим. Хорошо?

Увидимся.

Опаздываешь, дорогая Реджина?

Мне нужно было проводить Адхисаяма. Он бы увязался.

Мы купим ему мотоцикл, когда он поступит в колледж.

Мы это уже обсуждали.

Я чувствую, что мы балуем его. Он уже то и дело затевает драки.

Молодые парни должны быть начеку.

Ждешь, что он будет помешанным на цифрах занудой, как ты?

Разве эта леди-полицейский не преследовала одного такого зануду?

Эй, Муту!

Если хоть слово из этого дойдет до участка, я с тебя кожу живьем сдеру.

Г-н Трилок дал тебе задаток?

Да. Какой мотоцикл он просил?

А что? KTM Duke.

Я не хочу ошибиться и увидеть его разочарованным в свой день рождения.

А мне кажется, что это неправильно.

Дело даже не во взятках.

Такое ощущение, что мы идем против рабочих.

Я хотя бы работаю в полиции и беру взятки.

Но разве ты - не то самое руководство, что платит?

Хотя у нас работа белых воротничков, мы оба по-прежнему синие воротнички.

Чуридары, хлопковые сари и блузки - здесь!

Быстро обслуживай клиента. Сколько раз тебе говорить?

На что ты уставилась, детка? Желтый подходит для любого случая.

Белый стройнит, розовый - гламурный.

- Посмотреть спокойно нельзя! - Да смотри.

Привет!

- Когда ты приехала, сестра? - Только что.

Я шла туда, но решила подойти, как только тебя увидела.

- Как дела? - Хорошо. А у тебя?

Отлично.

Ты вовремя подошла. Как тебе это?

На тебе всё хорошо смотрится, дорогая.

Ладно. Что-нибудь хочешь?

Бери то желтое, детка.

Мне шьют на заказ.

Кто же для нас делает готовую одежду?

На заказ! Для ее размера и фигуры?

- И чего едут из деревень? - Вот увидишь.

Я стану модным дизайнером, открою бутик

- и буду тебе шить любую одежду. - Здорово!

Горжусь тобой.

Цветы расцветают по всему городу

Дядя по материнской линии несет подарки

Чтобы сделать этот союз...

Смотри, кто здесь, мама.

- Привет! - Привет, леди-полицейский!

Почему помолвка дома у жениха, а не у невесты?

Ты права, бабушка. Такие вещи делаются в доме невесты.

Но Саккарай хотел, чтобы место помолвки было удобно для его мамы.

Разве в наше время найдешь такого сына, как он?

Да ладно тебе, балаболка!

Посмотри-ка, как тебя мама рекламирует.

Говори милые глупости И найди путь к его сердцу

Крепче обними любимого Не отпускай...

Мама!

Познакомься с Лакшми. Она медсестра.

Она невеста. Мне ее нашла г-жа Реджина.

Слишком крута для меня, да?

Я позабочусь о своей маме.

Она не будет тебя беспокоить.

Когда я на службе, о ней будет заботиться сиделка.

Я тоже могу!

Эй, приятель!

О Саккарай, крепко обними Лакшми Никогда не отпускай ее

Не делай этого.

Говори милые глупости И найди путь к сердцу

О Саккарай, крепко обними Лакшми Никогда не отпускай ее

Говори милые глупости И найди путь к сердцу

Брак сына г-на А. Пачамуту и Говиндаммал,

Чакраварти, также известного как Саккарай,

и дочери г-на Перумала и Перии Гаури Аммал, Парамешвари, известной как Лакшми,

запланирован на первое марта.

- Тысяча девятьсот девяностый год. - Хорошо, мэм.