Only Murders in the Building

Τι θα κάνουμε;

Στα προηγούμενα...

Χρειαζόμαστε ένα ζεστό, φρέσκο πτώμα,

κατά προτίμηση εδώ ή πολύ κοντά μας.

Πήρα κι άλλο μέιλ από την Μπεβ Μέλον.

- Θέλουν να κάνουν ταινία το πόντκαστ μας. - Η Paramount;

Θέλουν να πάμε στο Λος Άντζελες για συνάντηση την άλλη βδομάδα.

Ας μιλήσουμε για ταινίες.

Κάλεσα τη Σαζ στο πάρτι, μα δεν απαντάει, και συνήθως το κάνει αμέσως.

Ήθελε να συζητήσει ένα ευαίσθητο ζήτημα μαζί μου.

Έχει πάρα πολλές τεχνητές αρθρώσεις.

Οι καλύτερες είναι από τη Βουλγαρία.

Τι είναι όλα αυτά;

Έγραφε να αλλάξω το τζάμι σου.

- Κάτι άφησε μια μικρή τρύπα. - Σαν από σφαίρα;

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

Εντάξει. Ναι.

Σταθείτε λίγο.

Οι κασκαντέρ δεν είναι ριψοκίνδυνοι.

Θεωρούμε σέξι τον κίνδυνο.

Σαζ Πατάκι Κασκαντέρ

Φλερτάρουμε μ' αυτόν, τον κερνάμε ποτό, αλλά δεν τον αφήνουμε να μας καβαλήσει.

Καταλάβατε;

Το κάνουμε με ασφάλεια.

Άρα, αν όντως χτυπήσουμε, ζούμε για να μπορέσουμε να ξαναπέσουμε.

Ξέρετε ποιος μου το έμαθε;

Ο καλύτερος κασκαντέρ του κόσμου.

Ο γέρος μου, ο Σλιμ Πατάκι.

Έχω πίσω μου πολλές γενιές κασκαντέρ.

Οι γονείς προστατεύουν τα παιδιά τους από τον κίνδυνο.

Οι δικοί μου με έμαθαν να παίζω μ' αυτόν. Αλήθεια.

Πάλι!

Μην προσπαθείς να μην πέσεις.

Πάντα πέφτεις.

Το κόλπο είναι να σηκώνεσαι, να τινάζεσαι

και να φροντίζεις να μην τα τινάξεις εσύ.

Τσαρλς. Είσαι καλά;

Τι χρειάζεσαι;

Είμαστε εδώ.

Τι να κάνω;

Δεν μπορώ να τη ρίξω στην αποχέτευση.

Ίσως να φέρουμε ένα μαντιλάκι.

Ναι. Ένα ωραίο, ευπρεπές μαντιλάκι.

Δεν θα καταλήξει σε μαντιλάκι η Σαζ.

Μπορείς και να τ' αφήσεις έτσι.

Θα έχεις μόνιμα τη Σαζ του χεριού σου.

Θα ήθελα να ανακαλέσω.

Θα πάρω την αστυνομία.

- Τέλεια. - Εντάξει.

- Θες να... - Όχι.

Ξέρω τι θα κάνω.

Θα την ξεπλύνω σε ένα μπολ.

- Φοβερό. - Σε μπολ.

Μετά θα πάρω το νερό και τη στάχτη, θα τα χύσω κάπου,

το νερό θα εξατμιστεί.

Ίσως σε βαζάκι.

- Πολύ ζεστό. Σπιτικό. - Ναι, σε βαζάκι.

- Λατρεύω τα βαζάκια. - Και θα σ' το φέρουμε τώρα.

Ναι.

Σαζ.

Έλα, δεν πειράζει.

Ο θάνατός μου είναι το λιγότερο.

Επίσης, πάρε τα χέρια σου απ' τα βυζιά μου.

Επεισόδιο Δύο - Σεζόν 4 Οι Πύλες του Παραδείσου

Θεέ μου, είναι και πάνω μου.

Κι είναι η βδομάδα αυξήσεων στο καθαριστήριο.

Σταμάτα να τινάζεις τη Σαζ στο πάτωμα και δες τη γωνία ρίψης.

Ναι, συγγνώμη. Λοιπόν, εντάξει.

Λοιπόν, αν εκεί χτυπήθηκε η Σαζ,

τότε ο σκοπευτής ήταν στο γωνιακό διαμέρισμα απέναντι.

Αλλά αν χτυπήθηκε εδώ κι έπεσε μετά;

Τότε, χτυπήθηκε από το διπλανό παράθυρο.

Εντάξει. Τα χέρια μου είναι καθαρά.

Η Σαζ είναι στο βάζο.

Όχι εδώ μέσα.

Θα τη βάλω εδώ.

Ωραία. Στάσου, όχι.

Θα τη βάλω εδώ. Της άρεσε να κάθεται σ' αυτόν τον πάγκο.

Αυτό είναι εντελώς...

Εκτός αν τη βάλουμε...

Όχι, καλά είναι.

Είναι καλά, επειδή είναι ώρα να εφαρμόσουμε το πρωτόκολλο.

Να πάρουμε την αστυνομία.

- Στάσου. - Περίμενε.

Δηλαδή, ναι, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.

Ό,τι χρειάζεσαι. Και βέβαια, Τσαρλς.

Απλώς σκεφτήκαμε ότι ίσως μπορούμε να μιλήσουμε σε κάποιους

προτού έρθει όλο το κτίριο σε κατάσταση πολιορκίας.

Εντάξει.

Τι ξέρουμε μέχρι τώρα;

Εντάξει. Λοιπόν, η Σαζ ανέβηκε για το κρασί.

Υπάρχει τρύπα από σφαίρα στο τζάμι,

και βρήκα λίγα θραύσματα στο περβάζι.

Φαίνεται ότι η σφαίρα ήρθε από έξω.

Και το σκυλί του Χάουαρντ πιστεύει ότι ήταν ένα πτώμα εδώ,

που σύρθηκε στον αγωγό σκουπιδιών από κάποιον που μπήκε στο σπίτι σου.

Είναι τρομακτικό.

Και βρήκαμε τη Σαζ στον αποτεφρωτήρα.

Καημένη Σαζ.

Θα είχα κάτι να πω,

μα είμαι μια εκδήλωση της ταχέως φθίνουσας ψυχικής σου κατάστασης. Οπότε...

Η σφαίρα ήρθε από τον Δυτικό Πύργο.

Μάλλον κάπου απέναντι, στον 14ο όροφο.

Πρέπει να μάθουμε πού ακριβώς ήταν το πτώμα

για να δούμε σε ποιο διαμέρισμα.

Να βάλουμε λουμινόλη στο πάτωμα. Θα παραγγείλω.

Ναι.

Τι είναι η λουμινόλη, σπασικλάκια των φόνων;

Ένα χημικό που κάνει το αίμα να λάμπει.

Και άλλα σωματικά υγρά.

Έτσι έμαθα τι έκαναν οι εργάτες στο παλιό μου διαμέρισμα.

Δεν καταλαβαίνω. Ποιος θα σκότωνε τη Σαζ; Όλοι την αγαπούν.

Θυμήσου ότι ο σκοπευτής ήταν στο Αρκόνια

και στόχευε το διαμέρισμά σου.

Και σκότωσε ένα άτομο ντυμένο σαν εσένα στην κουζίνα σου.

- Βλέπεις πού καταλήγουμε; - Βλέπω πού καταλήγουμε.

Λέτε ότι εγώ ήμουν ο στόχος;

Είναι εξωφρενικό.

Ήμουν ο όγδοος πιο αγαπητός τηλεοπτικός μπάτσος του People.

- Το 1989. - Το '91.

Καλά.

Η Σαζ θα είχε μπλεχτεί σε κάτι.

Κι αυτές οι σημειώσεις που βρήκαμε στο διαμέρισμά της;

Έχουμε... Κοιτάξτε.

"Άρρωστο κουτάβι".

- Εδώ έχει τυχαίους αριθμούς. - Ναι.

"Ντούντενοφ".

Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.

"Κοιτάζοντας τον Τσαρλς".

Είναι λάθος να κάνουμε εικασίες στην αρχή της έρευνας.

Μην τους πιστεύεις. Αν ήσουν ο στόχος, τότε σκοτώθηκα εξαιτίας σου.

Τέτοια ενοχή θα σε παρέλυε.

Δεν ξέρουμε ποιος ήταν ο στόχος.

Άκου, φίλε μου, ίσως να φτιάξουμε λίστες με τα άτομα που σε μισούν

ή που μισούσαν τη Σαζ.

Θα είναι πιο γρήγορο να αρχίσουμε με τη Σαζ.

Η Σαζ είχε σχέση με την Τζαν, που καταδικάστηκε για φόνο.

Είπε ότι έπρεπε να χωρίσει με την Τζαν,

και ξέρουμε τι κάνει η Τζαν σε όσους τη χωρίζουν.

Εντάξει. Αλλά η Τζαν είναι στη φυλακή, και εσύ επίσης τη χώρισες.

Εντάξει. Παίρνω την Άμεση Δράση.

Πέρασε μία βδομάδα. Ο βουλγαρικός ώμος και το γόνατό της είναι στον αποτεφρωτήρα.

Είστε σε άμεσο κίνδυνο;

Όχι, δεν υπάρχει απόδειξη!

Εντάξει. Περιμένετε.

Ευχαριστούμε που καλέσατε.

Υπάρχουν 68 περιστατικά πριν από εσάς.

Εξήντα οκτώ;

Εντάξει. Η λαμπρή πόλη μας μας χάρισε λίγο χρόνο.

Να πούμε όσα ξέρουμε για τους ενοίκους του Δυτικού Πύργου;

Οι Δυτικοί.

Είναι περίεργο τσούρμο.

Παράξενοι, μοναχικοί.

Νοικάρηδες.

Μην το λες έτσι.

Ναι, μπούμερ. Δεν ζούσαν όλοι όταν ένα σπίτι κόστιζε ένα σακί φασόλια.

Εγώ θα σκότωνα για να νοικιάσω.

Λοιπόν, Τσαρλς. Πες μας για τους Δυτικούς.

Και γιατί θα ήθελαν, χάριν επιχειρηματολογίας, να πεθάνεις.

Είναι ο Τζο ο Στραβομάτης.

Φαίνεται εχθρικός.

Πάντα κοιτάει προς τα δω, και με κοιτάει στραβά.

Εκεί είναι η οικογένεια Σαλτσιάρη.

Πάντα ανακατεύουν κάποια σάλτσα, όλες τις ώρες, και κοιτούν προς τα εδώ.

Τρία άτομα,

πολλές κατσαρόλες.

Πάντα ανακατεύουν.

Μαγειρεύουν κάποιον ωραίο φόνο;

Εκεί είναι ο πιο παράξενος.

Ο τύπος Συνέχεια Χριστούγεννα.

Όμορφος τύπος. Γυμνάζεται συνέχεια.

Δεν μαζεύει ποτέ τα χριστουγεννιάτικα.

Φοράει χριστουγεννιάτικο πουλόβερ όλο τον χρόνο.

Μόνο αυτούς βλέπω από τον όροφο,

εκτός απ' αυτό το διαμέρισμα που δεν ανοίγει ποτέ τις περσίδες.

Βλέπω τα φώτα να ανάβουν και να σβήνουν, μα δεν βλέπω ποτέ κάποιον μέσα.

Ενδιαφέρον.

Να ψάξουμε λιγάκι πριν έρθουν οι μπάτσοι.

Πρέπει να γυρίσουμε το τετράγωνο για να μπούμε.

Σωστά. Απέκλεισαν τον Δυτικό Πύργο από το Αρκόνια

- απ' όταν μια Δυτική άνοιξε πορνείο. - Ωραίο μέρος.

Τσαρλς, στείλε μας όταν το σηκώσει η Άμεση Δράση.

Όπα!

Η Σαζ ήταν δική μου κασκαντέρ. Θέλω να ερευνήσω.

Άκου, ξέρω ότι δεν ξέρουμε ποιος ήταν ο στόχος,

αλλά για να είσαι ασφαλής,

γιατί να μη βοηθήσεις από εδώ, με τις περσίδες κλειστές;

Μείνε σε αναμονή. Φτιάξε νέο πίνακα για τον φόνο.

Παράγγειλε τη λουμινόλη.

Λουμινόλη. Παραγγελία.

Δεν ήμασταν ποτέ τόσο μέσα στην τεχνολογία.

Ξέρεις ότι συμβαίνει στ' αλήθεια. Γιατί να μην αρχίσουμε;

- Μου δίνετε μούφα δουλειά. - Τσαρλς, είναι σημαντική δουλειά.

Πρέπει να μείνεις ασφαλής εδώ και να είσαι στην αναμονή.

Δεν χρειάζεται να βγεις.

Πήγαν να σε πυροβολήσουν εδώ.

Δεν ήμουν εγώ ο στόχος.

Και βέβαια δεν ήσουν, αλλά ασφάλισε καλά την πόρτα.

Ο δολοφόνος ίσως είχε κλειδί.

Σ' αγαπάμε, φίλε.