Penny Dreadful

Penny Dreadful Tập Trước...

Tôi có thể giúp được gì cho cô đây?

Tôi cần một quý ông...

...không ngần ngại tham gia vào những công việc nguy hiểm.

- Đây chính là người đó sao? - Đúng thế.

Chúng ta sẽ đi tìm một người.

Đừng kinh ngạc trước bất kỳ điều gì mà anh sắp sửa nhìn thấy.

- Không phải con bé. - Cô ấy không có ở đây.

Còn sinh vật nào như thế không?

Hãy cho tôi biết chuyện này là sao?

Con gái của ngài Malcolm bị bắt bởi một sinh vật...

...giống như thứ mà chúng ta đã giết đêm hôm qua.

Để cứu con bé, có tiêu diệt cả thế giới này tôi cũng sẽ làm.

- Hãy tham gia cùng tôi, tiến sĩ. - Tại sao lại là tôi?

Vì cậu không e sợ việc rạch và kéo lớp da bên ngoài...

...rồi nhìn vào bên trong.

Chờ một chút, cái gì đây?

Nguồn gốc của các dòng chữ...

...được trích ra từ Tử Thư Ai cập.

Cái xác ngài mang tới không phải là con người.

- Còn có tên nào nữa không? - Ít nhất là một tên nữa.

Cậu có vẻ là người có tư tưởng phóng khoáng, người có khả năng tưởng tượng ra một thế giới...

...nơi mà khoa học và mê tín dị đoan có thể hòa hợp.

Tên tôi là Victor Frankenstein.

Tàn sát. Cứ như là chiến trường vậy.

Kẻ nào làm chuyện này nên bị mục rữa dưới địa ngục.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ PENNY DREADFUL - TRUYỆN KINH DỊ ANH QUỐC + .: Tập 02: Séance :.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ PENNY DREADFUL - TRUYỆN KINH DỊ ANH QUỐC + .: Tập 02: Séance :.

- Hạ buồm đỉnh xuống! - Hãy chờ cơn thủy triều tiếp theo!

Một đêm mệt mỏi, đúng chứ?

Ông có whiskey không?

Cậu hỏi thích hợp theo ngay đằng sau chính là:

Cậu có tiền không?

Cứ uống bao nhiêu tùy thích anh bạn à.

Chúng ta nên đặt tên cho anh.

Anh là một bản thể mới của loài người, vậy thì... Adam chăng?

Không.

Chúng ta không phải là những người quan tâm đến thần học, đúng chứ?

Tôi biết rồi, anh nên tự chọn tên cho chính mình thì hơn.

Mẹ tôi đã dạy tôi rất nhiều điều.

Một trong những điều hữu dụng nhất,

là phải luôn giữ các tác phẩm của Shakespeare gần bên mình.

Đến lượt anh.

Proteus.

Proteus.

Proteus.

Không, tôi xin lỗi. Tôi phải để anh ở lại đây vào lúc này.

Sẽ không lâu đâu.

Tôi có một cuộc hẹn giúp tôi kiếm thêm tiền.

Dù sao thì giờ đã có 2 miệng ăn rồi mà.

Không, không, anh ở lại đây đi.

Tôi sẽ quay lại ngay thôi.

Mm... P... Proteus. Mm...

Shh... shh... không sao đâu mà.

Tôi sẽ trở lại đây ngay trước khi anh nhận ra nữa đấy.

Chúc buổi tối tốt lành. Tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi cũng rất vui được gặp cô.

Tôi cũng thế.

Tay anh làm sao thế?

Chuyện dài lắm.

May là còn sớm nên tôi rảnh lắm.

Một đêm đầy thử thách.

Anh đúng là một người bí ẩn.

Ngoài những tên thủy thủ chết tiệt kia,

thì ở đây chúng tôi không gặp nhiều người kiểu như anh.

Ý cô là người Mỹ hả?

Đúng luôn.

Tôi làm nghề kinh doanh giải trí ở nơi này.

Chúa ơi, anh không phải là diễn viên đúng chứ?

Không hẳn.

Tạ ơn Chúa vì điều đó. Tôi từng quen một anh diễn viên.

Anh ta luôn là người gây khó chịu trong phòng.

Lúc nào tôi cũng muốn xỉu đi cho lành.

Anh biểu diễn ở rạp hát à?

- Tôi không nghĩ thế. - Vậy thì anh có mánh lới gì?

Tôi có thể bắn nát mọi thứ trong khoảng cách 50 bước.

Có ích ghê. Tôi chắc là thế mà.

Cô sẽ ngạc nhiên đấy.

Không nhiều thứ khiến tôi thấy ngạc nhiên đâu.

Vậy tôi nghĩ là cô sống ở đây đúng chứ?

Trên lầu. Nguy nga tráng lệ lắm.

Cô ở London lâu chưa?

Vài năm rồi.

Tôi đến đây để tìm kiếm những đồng cỏ xanh tươi...

...mà người ta nói đến ấy.

Tôi đã từng thử đi làm công nhân...

...nhưng hiện giờ toàn bộ đã công nghiệp hóa với những cỗ máy khổng lồ.

Tôi làm việc ở một nhà máy ở Shoreditch,

nhưng cũng chẳng được lâu.

Chúng tôi bị thay thế từng người một bởi những cỗ máy năng suất hơn.

Cũng chẳng sao.

Luôn có cách để kiếm sống...

...khi ta vẫn còn thân thể mà đúng chứ?

Tôi không thể đồng ý với điều đó.

Tôi cá là anh có thể đấy.

Phổi của tôi sắp tiêu rồi.

Tôi nghĩ nguyên nhân là do điều kiện làm việc tồi tệ của nhà máy đó.

Có vẻ như vì Chúa trời mải đùa vui không màng thế sự thì đúng hơn.

Tôi là Ethan Chandler.

Brona Croft.

Brona?

Là tiếng Ireland.

Nó có nghĩa là gì?

Nỗi buồn.

Cảm ơn vì bữa sáng nhé anh Chandler.

Đã nạp năng lượng xong.

Tôi tiếp tục đi tìm một công việc mà máy móc không thể làm được đây...

...nói đúng hơn là "chưa thể".

Ông còn phòng trống không?

Cậu ta đến rồi.

Tháo nút phía trên của bộ váy đi.

Tiến sĩ Frankenstein, cảm ơn vì cậu đã đến đây.

Cậu còn nhớ cô Ives chứ?

- Cô thế nào rồi? - Chào bác sĩ.

Mời đi lối này.

Những cuộc nghiên cứu của cậu sao rồi bác sĩ?

Oh! Tôi nghĩ nó khá là hứa hẹn.

Ngài đang vui vẻ một cách bất thường đấy thưa ngài.

Khoa học thì thường gây nên điều đó mà cô Ives.

Chúa ơi.

Làm thế nào mà hai người có thể loại bỏ lớp da được thế?

Bọ ăn xác chết.

- Ở Essex à? - Suffolk.

Tôi hiểu rồi.

Nó sẽ không tồn tại mãi đâu, nên bắt đầu vào việc luôn thôi.

- Tôi lấy mẫu máu được chứ? - Nếu cậu muốn.

Ngài đã dịch các chữ tượng hình này ra chưa?

Tôi đã tìm hiểu.

Và có vẻ như nó có nguồn gốc từ Tử Thư Ai cập.

Cậu biết nó sao?

Tôi không hứng thú lắm,

nhưng tôi đã nghiên cứu về thần học trong vài năm qua.

Tôn giáo của người Ai cập cổ đại rất đặc biệt.

Họ chỉ có một mục tiêu duy nhất.

Không phải là đầu thai chuyển kiếp,

mà là một điều còn tham vọng hơn nhiều:

Một cuộc sống bất tử.

Nhưng tôi không phải là chuyên gia trong chuyện này.

Thật ra chúng tôi sẽ đến gặp một chuyên gia vào ngày thứ sáu.

Tôi sẽ cho cậu biết những điều mà chúng tôi khám phá ra được.

Không cần thiết đâu. Tôi chỉ là một kẻ học đòi thôi mà.

Thơ tình sao tiến sĩ?

Con người đâu chỉ sống trong thế giới thực tế.

Chúng ta phải tìm kiếm sự phù du nếu không thì sống làm gì chứ?

"Nếu niềm tin này được gửi xuống từ thiên đường,

"Nếu niềm vui này thượng đế trao cho tôi..."

"Sao tôi không có lý do để xót xa rơi lệ... "

"Khóc những chi người đem lại cho người."

Tôi có thể xác nhận đây là máu người...

...hay ít nhất là động vật có xương sống.

Nó có hồng cầu và tiểu cầu tiêu chuẩn.

Lại là một chuyện kỳ lạ vượt quá chuyên môn của tôi.

Ngài sẽ muốn nói chuyện với một nhà huyết học đấy.

Vậy thì tôi sẽ tìm một người và cậu sẽ trao đổi với anh ta.

Tôi không chắc là tôi có thời gian. Công trình nghiên cứu của cá nhân tôi...

Không, cậu sẽ có thời gian thôi mà.

Tiền công của cậu. Tôi hy vọng cậu sẽ thỏa mãn.

Tôi chắc là thế rồi.

Chúc một buổi chiều tốt lành ngài Malcolm, cô Ives.

Oh! Và nếu hai người phát hiện được điều gì về mấy chữ tượng hình,

thì nhớ cho tôi biết.

Hoặc thậm chí là những điều phù du.

Cái chuyện thơ tình lúc nãy là sao thế?

Anh chàng tiến sĩ trẻ của chúng ta có một bí mật.

Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến đây.

Tên tôi là Dorian Gray.

Thưa thanh tra, ngài Malcolm Murray đang ở bên ngoài.

Mời ông ấy vào.

Chào ngài Malcolm, ngài vẫn khỏe chứ? Mời ngồi.

Thanh tra Galsworthy, rất vinh hạnh được gặp ông.

Đây là Sembene, quản gia của tôi.

Tôi có thể giúp gì được cho ngài?

Tôi muốn biết thêm về vụ tàn sát ở Spitalfields.

Và rất nhiều người khác cũng thế.

Tôi không phải là "rất nhiều người khác".

Nhưng dù sao thì cuộc điều tra của chúng tôi là tuyệt mật.

Một cặp đôi bị giết trên xe ngựa vào tháng trước,

rồi sau đó một gia đình bị tàn sát ở ngay trung tâm Metropolis.

Ông sẽ cần mọi sự giúp đỡ có được từ tôi đấy.

Ngài có thể giúp được sao?

Có phải những tấm ảnh này là từ vụ án Spitalfields không?

Uh, chúng không dành cho những người bị yếu tim đâu.

Tim tôi chưa bao giờ bị yếu cả.

Họ là người xứ Wales, làm nghề buôn bán rau quả,

mẹ và con gái.

Theo như chúng tôi biết thì họ không có kẻ thù nào.

Hung thủ lấy đi một cánh tay và một số cơ quan nội tạng.

Cơ quan nội tạng nào?

Gan, thận,

và một số cơ quan thuộc hệ sinh sản.

Và ông không có nghi phạm nào sao?

Cả trăm người và không người nào.

Giờ thì báo chí và những câu chuyện kinh dị 3 xu đã nhắm đến nó,

và có những kẻ điên lao đầu ra thú tội.

Tất cả mọi người ở East End...

...thì lại tố cáo lẫn nhau.

Họ có bị hút hết máu không?

Tôi xin lỗi?