Dry Ground Burning (Mato Seco em Chamas)

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

- Kahretsin, bu petrol harika değil mi? - Sana söylüyorum. Baksana şuna.

Yakabilir misin, Andreia?

Baksana Chitara, ateşin var mı?

Andreia, ateş için onlara yardımcı olur musun?

O'nunla git Cocão.

Şuna bir bak Cocão.

İyi görünüyor. Buraya gelin.

Baksana Chitara, dikkat et, çünkü Portuga çıkıyor.

Kardeşim, o orospu çocuğunun hapishane mesajlarının...

...sikimizde olmadığını kendisine iletebilirsin.

Mesajın alındı.

Ön tarafta Pit Bull'la birlikteyim.

Chitara.

Chitara.

Git, git ve o aptalı hemen şimdi öldür.

Kap şu silahı ve hemen yap adamım.

Kıçımı, tahtımı, köşemi korumak için yap.

Çocukken hayali banka soymaktı.

Bir ton paran olsun ve tahtına hükmet.

Annesi için son model Singer dikiş makinesi.

Kardeşleri için en iyi oyuncaklar.

İthal bir araba, içi güzel hanımlarla dolu...

...ve aletinin çevresinde bir parça, anlarsın ya.

Yaşlı kalabalık her daim, işin nasıl sonuçlanacağını görmek için...

...zayıf halkaları ezer ve onlardan kurtulur.

Eğer 18'ime kadar devrilmezsem...

38'lik egemenliği eline alacak.

Nasıl olduğunu biliyorsun dostum, yükseliyoruz.

Git, git ve o aptalı hemen şimdi öldür.

Kap şu silahı ve hemen yap adamım.

DRY GROUND BURNING

- Gidiyor musun? - Evet.

- Biraz sonra beni ara. - Vardığımda arayacağım.

- Oraya varır varmaz beni ara. - Peki.

- Tamam, hoşça kal. Tanrı seni korusun. - Seni de...

Sikeyim...

O zamanı hatırlıyordum...

...kardeşim Chitara'yla siktiriboktan bir işe bulaştığımı.

Kardeşim tarih yazdı...

Kardeşim Sol Nascente'de tarih yazdı.

2019'daydı.

Uyuşturucu suçundan dolayı girdiğim hapisten, yeni çıkmıştım.

Kardeşim, içine düştüğü boktan planın, bir parçası olmamı istedi.

O bir nevi...

Yeraltı petrol borularının haritasını ele geçirdi.

Aldı ve sonra... Sol Nascente'den birçok şey satın aldı.

Petrol boruları, arazisinin hemen altından geçiyordu.

Bununla, çok para kazanmaya başladı.

O, Andreia, China...

Parayı kırdılar.

Böylece, onlarla çalışmaya başladı.

Beni devasa bir yapı inşa ettiği, arsaya götürdü.

Gerçekten çok büyüktü, deli işi, müthiş bir şeydi.

Ve beni yanına aldı...

Bana sistemin nasıl işlediğini...

...yer altından petrolün nasıl çıkarıldığını...

...ve benzine nasıl dönüştürüldüğünü, ve tüm bu saçmalıkları gösterdi.

Ve motorcularla bir anlaşma yaptı.

O, burada petrolü işleyecek...

...onlar da işlenmiş benzini, ondan satın alacaktı.

Motorcuların yanı sıra Chitara'nın...

...P.Norte pazarında benzinini sattığı bir standı da vardı.

Ve bir sürü başka saçmalık.

Chitara da siyasete karıştı.

Tarih yazdı...

Sol Nascente'yi kilit altına aldık, işleri berbat ettik.

Gerçekten her şeyi berbat ettik.

Anne, Guilherme'yi ziyarete gittin mi?

Gittim.

- Nasıl iyi mi? - İyi.

- İçeri girdiğini gördüğünde tepkisi ne oldu? - Mutluydu.

- Celso'yla mıydı? - Evet.

Gönderdiğim şeyler sana, sağ salim ulaştı mı? Mesela meyve?

Evet, sorun yoktu.

- Şeker peki? - Hepsi sıkıntısız içeri alındı.

Bütün bunları, ona gönderirken gergindim.

İstediğin şeyler olmadan hapiste olmak, berbat bir şey.

- Peki Guilherme artık daha sakin mi? - Evet, daha sakin...

Léa, gergin olmasını gerektiren bir neden olmadığını anlamıştı.

Ona, yalnız olmadığını söyledim.

Bize sahip...

Gökteki Babamız, bizim adımıza onunla ilgileniyor.

Uyuyamadığını, senin ve bizim için...

...endişelendiğini söyledi.

Ama O'na, endişelenmemesini söyledim.

O'nu orada bırakmayacaktık.

Artık sakinleşmesi, huzurlu olması gerekiyor.

- Peki kilo almış mı anne? - Almış, yakışıklı olmuştu.

- Yanakları pembe mi? - Pembe...

- Yakışıklı. - Hücresini gördün mü?

Gördüm, düzenli.

Televizyonu bile var!

- Gerçekten televizyonu mu var? - Evet, renkli bir televizyon.

Biraz küçük, ama iş görür. 14".

- Ama gayet iyi izleyebiliyor, değil mi? - Evet.

Yani O iyi.

Amin.

Anne, sana neden başka bir yere, transfer olmak istediğini söyledi mi?

Çünkü arkadaşı Celso tahliye oluyor.

Ve bundan dolayı üzgündü.

Ama O'na bazı nasihatlerde bulundum.

Bakalım işler nasıl gelişecek.

Ona endişelenmemesini, her şeyin yoluna gireceğini söylüyorum.

Artık ben yokum, hiçbir şey için endişelenmesine gerek yok.

Artık o içerideyken, onun için yapabileceğim her şeyi yapacağım.

Baksana, Cocão?

Baksana, Cocão?

- İyi misin kardeşim?! - Bu ne güzel sürpriz ablacağım.

Lanet olsun dostum, dün geceden beri yürüyorum.

Seni bulmaya çalışıyorum. Nasılsın?

İyiyim.

Kahretsin, Cocão Neredeyse buraya gelemiyordum.

Ne zaman dışarı çıkacaksın Léa?

Bir hafta önce hapisten çıktım dostum.

Bir hafta... ama hâlâ kilit altındayım...

...çünkü bu bilekliği taktılar ve evden çıkamıyorum.

Buraya gelebilmek için bu pisliğin, sinyalini engellemek zorunda kaldım.

Peki beni nasıl buldun?

Olm... Dün neredeyse delirecektim, daha yeni yürümeye başladım.

Ara sokaklardan sürünerek geldim...

Daha sonra kankamın mekana gittim.

Orada seni sordum. Burada yaşadığını söylediler.

Ben de aşağı indim, buraya gelene kadar saklandım.

Neden beni aramadın? Seni alırdım kardeşim.

Hayır dostum, bu çok ama çok riskli.

Buraya gelebilmek için bu pisliğin, sinyalini engellemek zorunda kaldım.

Buraya gelene kadar, altıma sıçtım dostum.

Ve burası polis kaynıyor, tam bir karmaşa.

Öyle değil mi Cocão?

İşler komple değişmiş, yürüyordum ve hiçbir şeyi tanımıyordum adamım.

Her şey değişti.

Artık burası polislerle dolu.

Buraya ilk ayak bastığımdan bu yana, çok uzun zaman geçti.

Ne kadar uzun?

Dostum, 8 yıl 11 ay boyunca hapiseydim.

İçerideki bu cambazlık, çok korkunçtu dostum.

Dürüst olacağım, içerideyken hiç bu kadar boktan zaman geçirmemiştim.

Peki sende durumlar ne?

İyiyim ama burada olman beni çok şaşırttı, henüz kahve bile yapmadım...

Sakın sıkıntı yapma, ben iyiyim dostum, hemen bir sigara içeceğim.

- Yani heteroseksüelsin, değil mi? - Hı-hı.

- Lanet olsun Cocão hava çok sıcak. - Feci sıcak hem de...

- Kahretsin, Cocão her şey farklı. - Evet, her şey değişti.

Evet, her şey değişti. Şuna bak, polislerle dolu.

Burada her şey değişti...

- Oradaki lanet şey de ne? - Orada bir hapishane inşa ediyorlar.

Buralar hep federal arazi artık.

Cidden mi dostum?

Sol Nascente artık tamamen federal arazi mi oldu?

Tamamen... Orada bir hapishane yapmak için, her şeyi yerle bir edecekler.

Büyük bir tane.

- Sikeyim, gerçekten bizimle taşak geçtiler. - Aynen öyle.

Artık bunların hepsi polislerin kontrolünde. Her şey berbat, dostum.

Polisler her yerde.

- Ve burada her şey farklı. - Değişti.

Kahretsin, neredeyse burayı bulamayacaktım dostum.

Burada yürüyordum ve her şey farklı görünüyordu.

Senin için bir şey sakladım, bekle.

İşte, Léa. Bunu sana sakladım.

Lanet olsun Cocão, inanamıyorum.

Nasıl bıraktıysan öyle.

Yok artık, Cocão.

- Bütün kurşunlar orada. - İnansan iyi edersin, hepsi orada.

Kurşunların hepsi orada.

- Hâlâ çalışıyor mu Cocão? - Çok güzel, bıraktığın gibi.

Gerçekten dostum...

Peki ya Chitara, Cocão? Ondan bir haber var mı?

Ortadan kaybolduğundan beri, ondan bir daha haber alamadım.

Bir daha asla.

Bir daha asla? Hiç geri dönmedi mi?

Ondan bir daha haber alamadım.

- Peki ya mekan? - Mekan polis kaynıyor dostum.

Polis içeri girdi ve hepsini yıktı. Artık ara sıra oraya gidiyorlar.

Hâlâ oraya gittiklerini duydum.

Hepsini yıktılar, ben de arada bir göz kulak olmak için orada uyuyorum.

Herkes ortadan kayboldu.

Beni oraya götürmen lazım, Cocão.

Ne zaman istersen götürürüm.

Hâlâ orada bazı işleri halletmem gerekiyor.

Ciddiyim.

Ne zaman dersen.

Ama dikkatli olmalısın çünkü burada işler çığırından çıkmış durumda.

Duymuştum.

Nasıl olduğunu gördün mü? Helikopterler her yerde.

- Domuzlar, işi berbat etmeye çalışıyorlar. - Şuradaki haydutlara bak.

Artık sıkışan herkes, hapishane inşaası için, zorunlu iş yapmak zorunda kalıyor.

Cidden, Cocão?

Eğer ışıldıyorsak ne kadar da kutsal bir ışık!

Eğer İsa'nın kanı bizi her zaman temizlerse...

...o zaman kalplerimizde berraklık olur...

...ve o zaman sevgiyle yaşayabilirsiniz.

Işığın parlamasına izin ver.

Işığın parlamasına izin ver.

Tanrı'nın güzel ışığı, üzerinize parlasın...

...ve sizi mutlu etsin.

Tanrı'nın ruhu, cennetin ilahi görkeminin ışığını getirerek...

...acınızı teselli ediyorsa...

Eğer O'nun ışığı kalbinizin derinliklerine girerse...

... o zaman sevgiyle yaşayabilirsiniz.