Cardinal

."سابقــًا في "كاردينال

لمَ قد تشتري لي شيء كهذا إذا كانت ستنتحر؟

.كانت (كاثرين) مضطرة لكتابة تلك الملاحظة

هل طلب منكِ أن تكتبي رسالة انتحار؟

أجريت بحثاً عن كلّ حالات الانتحار في وكلّ من كان يزاول د. (بيل)

.تسعة في أقلّ من سنتين

فعلت كلّ ما بوسعي لمساعتدها، أفعلت أنت؟

.لا أريد أن أرى (جون كاردينال) ثانيةً يا عزيزتي

.بيري) قد مات)

.لقد أطلق النّار على نفسه منذ ساعتين

و(شارلين ونستون .لديهم الآن كمية كبيرة من الأسّلحة في حوزتهم

هل المال هو مُبتغاك؟

.غير مهتمّة بأموالك

.لديك شيء وحيد أنشده

.أريد منكم أن تنصبوا فخاخاً على حدود ملكيتنا

يشير تقييمها النّفسي في السّجن .إلى أوهامها المروعة والمعقدة

.أوهام بنهاية العالم

كما قلتِ

.ما يكفي لخوض حرب

.وما يكفي للفوز بها

Red_Chief : ترجمة

كاردينال" : الموسم الثالث" (الحلقـ6ـة : (هيلين

إذاً ما الحاصل؟

.أظنّ أنّها هيّ

.(أظنّ أن (شارلين وينستون) هيّ (آيمي سكريفر

.لنقل أنّك الفتاة ذات 17 عاماً الّذي قتلت والديك للتو

كيف ستتمكّن من تخلص من جثتين؟

.لا يمكنها حمّلهم. لكن يمكنها وضعهم في القارب

(هناك شيء ما حدث في (أيلاند رود

.(و(آيمي سكريفر) تعرف أعمق أجزاء (بلاك لايك

.وأين تغرقهم

.ربّما ذلك يُفسر لما لم يتمّ العثور عليهم أبداً

.ولكن الآن لدينا ماسح ضوئي

.نحن على عمق 140 قدم

.أعمق قناة تمرّ من هنا

.الصنارة لن تصل إلى ذلك المستوى

.حسناً. شغلي الماسح الضوئي التردّدي

.إنّه يعمل بالفعل

.استرح

.إنها بحيرة كبيرة

أتشاهدين هذا يا (آيمي)؟

أهلاً أيّها العجوز

أيّا كان ما عليك فعله من أجل جعل .تلك الطائرة مستعدة لطيران

.فقد آن الأوان

.اخرس

.لقد أحاطوا بنّا

.كلّا، لو كانوا يعلمون بوجودنا لكنا أموات بالفعل

.لا يُمكنّنا تجاوز قوراب الشّرطة تلك

.لن نذهب لأيّ مكان

.سنمضي قدماً

.سنشق طريقنا من خلالهم

.وبعدها رصاصة تخرق خزان الوقود وتضمر النّيران فينا

.إذاً ربّما ينبغي علينا الانتظار

.ربّما سيرحلون

إذا أردنا من الأعداد أن يرحلوا

.فيجب علينا جعلهم يرحلون

.هيّا بنا

.اذهبوا

.(مرحباً يا د. (جونز

.شكراً لمعاودة الاتّصال بي

هل حالفك الحظّ في التقصي عن د. (بيل)؟

لقد انتقل كثيراً

.ممّا يعني أنه ليس مثيراً لريبة

إلى (تورونتو

.(ثم إلى (أوتاوا) وأخيراً إلى (آلغوين باي

.وكلّ مدينة أصغر من سابقتها

.وأقلّ مقاماً

.د. (جونز). أنا أريد حقائق

في (تورونتو) رفعت عليه قضايا في عدّة مناسبات .من قِبل عائلات المرضى الّذين انتحروا

.وتمّ اسقاط كلّ القضايا في النّهاية

.إثبات سوء المعاملة للطب النّفسيّ صعب

.لذلك لم يكن هناك أيّ تحقيق طبي في منهجه

مثل التّورّط في ملاحظات الانتحار؟

.أجل

.كلّا. ليس على حد علمي

ما الّذي يتطلبه الأمر؟

.أخشى أنه أكثر ممّا لديك

.تمنّيت لو كان بوسعي مساعدتك أكثر

.كلاّ. لا عليكِ

.هناك امرأة تُريد رؤيتك

.لم تذكّر السبّب

.(هيلين)

.آمل أن تكون موافق على قدومي

.بالتّأكيد

.طبعاً

كان مستاءاً بشأن زيارتك

.منكَ ومنّي

.آسف بشأن ذلك

أشعر بالقلق حياله أحياناً

عندما يكون في مزاجه

.والطّريقة الّتي يتحدّث بها عن مرضاه

.إنّه مُحبط

.إنه يحمل وزراً كبيراً على كاهله

أتحدّث عن (كاثرين) بتلك الطّريقة؟

.آسفة. من الصعب عليّ التّفكير بها

.ذلك لا يبدو منطقياً البتّة

.لا أظنّ أنّه ساعدها مُطلقاً

لذلك ألقيت نظرة على بعض الفيديوهات .الّتي يسجّلها لجلسات مرضاه

وما رأيته

.أظنّ أنّه يجب أن تلقي عليهم نظرة أيضاً

أتعلم أن كِلا والديه انتحرا عندما كان صغيراً؟

.شيء لا يُغتفر

آمل أن تدرك

.إنها ليست غلطته

.لكن لابدّ من يعلم شخص ما

.عليّ الذّهاب

.المرأة الّتي جاءت لرؤيتي بالأمس

كانت تظنّ أنّي أعرف أن (جون) كان يدفع لها .لتلزم الصمت بشأن ما فعلته

وما الّذي فعلته؟

أجريت اتّصال عندما كنت في نوبة هوس .وكشفت تستّره كشرطي متخفي

وألم يخبرك (جون) بذلك؟

.لقد جازف بوظيفته من أجلي

وكيف كان شعورك عندما عرفت ذلك؟

.هناك رجل مات بسبّبي

كيف تظنّ شعوري سيكون؟

وما الّذي قاله (جون)؟

.لم أخبره

والسبّب؟

إنّه يرأس تحقيق صعب في الوقت الحالي .قد سبق وتعثر من قبل

أتشعرين أنكِ عبء؟

.لا أشعر بل أنا عبء

.وأنا كذلك طيلة 20 سنة

إذاً ستذهبين للمنزل اللّيلة وتجلسين بمحاذاة زوجك ولن تخبريه أنّك تعرفين ذلك السرّ؟

.بالتّأكيد سأخبره

.إذا كنا نرغب بتجاوز هذه الكارثة عليّ أن أخبره

لكن ليس اللّيلة

يآتي من العمل متأخّر .وأنا أريد أن أصفي ذهني

.سأقوم بالتقاط بعض الصور

عملك مهمّ للغاية بالنّسبة لك .وأظنّ أن ذلك جيّد صحياً

إذاً ما الّذي سنقوم بتصويره اليوم؟

.(مبنى (هايرو

.يعرف أنّها كانت هناك

.(ليز)

أجل؟

.أريد أن أريك شيئاً

.(لكن أظنّ أن هذا فضّ بالنّسبة لي يا (كاثرين

وأظنّ أنّك تتوقين للانتباه الّذي .تنالينه عندما تكونين مريضة

صحيح؟

.د.(بيل). أظنّ أنّنا انتهبينا هنا

من أين حصلت عليه؟

.من زوجته

.إنّها خائفة منه

في كلّ مرّة آتي فيها إلى هُنا .أغادر بشعور أسوأ

.لم أكن محبذه لهذا الأمر منذ البداية

.لكن منذ انتكاستي الأخيرة وأنت تسعى خلفي

مؤخّراً يا (كاثرين). وفي كلّ مرّة أقترب من الحقيقة

.تشتاطين غضباً

.كنت مرحبة بجلساتنا

لقد تمّ تحذيري منك .والآن أنا سأحذر الآخرين

.هذا مثير للقلق. أجل

.لكنها كانت مستاءة

.لقد صعدت للسقف لالتقاط الصور

.وتفكيرها أخذها لمكان سيء

.كاثرين) لم تنتحر)

.الإعتقاد بذلك لا يجعل منه حقيقة

.(لقد تحدّثت إلى د. (جونز

ما كان يقوم به د. (بيل) بمرضاه مُشين

لكن ما تتحدّث عنه الآن هو .جريمة قتل من الدّرجة الأوّلى

لقد أخبرته بمكان تواجدها ليلة موتها

.وتهديدها إليه يعتبر دافع

.حسناً

.تحدّثنا عن خلوك من تلك المشاعر وكتابة الملاحظة

...إنه

.إذا هجرتني سينتهي أمري

.سأتوقّف

.(لقد قلت كلّ هذا من قبل يا (بيري

لا أعرف لمَ تعتقد أن كلّ شخص .يجب عليه أن يأخذك على محمل الجد

.كلّا، لا أستطيع أن أكون أكثر جدية

!سأريكما كمّ أنا جاد

.أشك في ذلك

.أعتقد أن ذلك سيكون دوماً الجزء الغالب عليك

.ولطالما كان كذلك

.يا له من داعر

.فعل كلّ شيء عدا الأمر بالتّنفيذ

أتعتقدين أن هذا كافي لسجنه؟

من صعب إثبات التحريض على الانتحار .ما دام لم يوجّه له الأمر بقتل نفسه

.وأيضاً كان يعرف مكان وجود (كاثرين) ليلة موتها

.أنا قلق بشأن زوجته

.هيلين) هيّ من جلبت لي هذه الفيديوهات)

.يمكن أن تدمرّ مسيرته

لا أعرف إلى أين سيوصلنا هذا .لكن علينا استجوابه

.لا ينبغي أن أكون أنا

.سيدّعي بأنّي أضايقه

.كلّا لن تكون

.سأطلب إحضاره. وسأستجوبه بنفسي

.(وسأعيد فتح التّحقيق في وفاة (كاثرين

هل أخبرتكِ أنّي وجدته؟

من وجدت؟

.(صديقي (هنري

لقد تركوه ليتعفن في مسكن العمال .حيث قاموا هناك بنحر عنقه

.كان ذلك رحيماً

.لن ينال ميتة أسوأ عندما تأتي نهاية العالم

.لا تعرفون شيء عمّ هو آتٍ

.لقد فقدت عقلها

.ستقوم بقتلي أيضاً

.ربّما تجعلك أنتِ من تقومين بذلك

.أنت المفضلة عندها - .إيّاك والتّحدّث عنها -

.وإلّا خيّبت ظنّها

.وإلّا ينتهي بك المطاف ميتة كصديقك

.ربّما أنت لست فتاة المفضلة للأمّ