Vidocq

Nota del traductor: esta versión contiene muchas

interrupciones y escenas faltantes debido a la antigüedad de la película.

Los subtítulos están sincronizados con esta versión y no con la versión restaurada.

Vamos.

Llama a los demás.

Vamos, fuera.

¡Oh, no puedo! No puedo...

¡Deberíamos haber esperado unos días más, hasta que el agujero fuera más grande!

¡Cállate, idiota! ¡Por tu culpa solo tendremos que cambiar la cámara!

¡No puedo!

Vamos, levántenlo. O lo logra o muere.

Adelante.

Oh, oh, oh...

¡Deja de fingir! La patrulla pasará en 4 minutos.

Si no vienes, ¡me voy solo!

¡Déjenlo, va a despertar a todos!

Eres demasiado gordo, te dejamos aquí.

Pero si delatas a alguien, te encontraré, ¡recuérdalo!

¡Hijo de puta! - ¡Los demás, deprisa, salgamos de aquí!

No, chicos...

Estoy acabado.

Estoy acabado.

¡Viva, lo lograron! ¿Lo oyen?

Tengo un mal presentimiento. ¡Deberían estar ya aquí!

¡Ahí están, miren! ¿Son cuatro?

¡Eh, no tan fuerte! - ¿Están locos?

¡Hola, amigos!

¡Salimos, todo está bien!

¿Saben? ¡Me alegra verlos! - Bien, bien.

¡Los estaba esperando! - Lo logramos.

¿La ropa está lista? Sí, sí. Ve con los demás.

- Ven conmigo, Antoine. - Y tú quédate aquí.

Perran, ¿avisaste a la banda? - Sí, jefe, pero...

¿Qué? - Solo quedamos 16.

¿Solo 16? - Sí.

Mientras estabas... encerrado,

tuvimos expediciones fallidas.

Una granja aislada.

Aparecieron soldados, nos tomaron por sorpresa y empezaron a disparar.

Tuvimos que luchar para salvarnos.

¡Torpe inútil!

¡Aquí hay tres amigos por los que puedo responder!

Con ellos, todos entenderán pronto que los “Bandidos del Norte” no están muertos.

¿De acuerdo? - Totalmente.

¿Y tú, Vidocq?

Salambier, no eres mi jefe.

No soy una señorita, ¡pero nunca he derramado sangre!

No pude. - ¿Qué significa eso?

Tendremos que separarnos.

Hagan lo que quieran, yo vuelvo a Arras donde tengo asuntos.

¿Han oído a esa gallina mojada?

Escucha, Vidocq, ¿no crees que abandonaríamos a un compañero en apuros?

Hay demasiadas posibilidades de que termine mal.

¿Y si te volvieras informante, por ejemplo?

Es solo una hipótesis. Luego nos encontraríamos,

y ya no tendrías la posibilidad de ser arrestado. ¿Entiendes?

¡Eres realmente lento!

¡Los engañé! ¡Los estaba probando!

¡Te obedeceré, Salambier!

Prueba o no, no te perderemos de vista.

En nuestro primer golpe, te quedarás justo a mi lado todo el tiempo.

Ahora solo queda esperar la noche, de día es muy peligroso.

Hay paja en el molino, ve a descansar. Martino y yo vigilaremos aquí.

¡Eh, jefe! ¡Jefe! ¡Está oscureciendo! ¡Es hora de irse!

¡Levántense, rápido!

¡Ah, qué bien! La libertad es maravillosa, ¿verdad?

¡Eh, Vidocq! ¡Levántate!

¡Realmente se quedó dormido demasiado!

¡Maldita sea! ¡Se fue! - ¡Registren todo!

Inútil, tiene mucha ventaja. Obviamente no nos estaba esperando.

¡Vámonos rápido! Si nos traicionó, la policía estará aquí en cualquier momento.

Bien, sepárense. Ustedes dos conmigo, nos encontraremos con los otros dos en el “Vaso de Estaño”.

TABERNA “VASO DE ESTAÑO”

¿Caballos? ¿Viajeros aquí? - No te preocupes, no hay peligro.

¡Huye! ¡Nos han traicionado! ¡Huye!

¡Corre, Salambier!

¡Está herido! ¡Colgando de la silla! - ¡Síganlo!

Sáquenlo de ahí.

Entonces, amigo mío, ¿nos sentamos a la mesa? ¡Eran cuatro!

¿Dónde están los otros?

¡Pues atrápenlos! - Entonces, ¿quién acaba de escapar?

Ni siquiera conozco su nombre. ¡Nunca lo he visto!

¡No es cierto! - Tal vez.

¡Pero no sacarán nada de mí! Bien.

¿Y el cuarto? - Vidocq.

Lo conocen mejor que yo, por supuesto.

Nos dejó anoche para traicionarnos.

Iba rumbo a Arras.

Debieron haberlo encontrado, ya que están aquí. Gracias.

Bloqueen todos los caminos hacia Arras. ¡Capturen a Vidocq, vivo o muerto!

¡Eh! ¡Eh! ¡Deténganse!

¡Por Dios, señorita, no se asuste!

Sí, señor. ¡No tenga miedo!

Puede tranquilizarse.

Y quédese quieta mientras recupero el aliento.

Así, mejor.

¿La asusté? - Sí, señor.

¿Así que no me reconoció? ¡Vaya!

¡Y le diré por qué no me reconoció! ¡Porque nunca me ha visto!

No le quiero ningún mal. Al contrario, ¡usted me ha salvado la vida!

¿Pero quién es usted, señor? - ¡Oh!

Un hombre miserable, completamente inofensivo.

¡Ahí!

Vengo de París. - ¿A pie?

De París a pie. Yo... soy chansonnier. Es decir, poeta.

Es un oficio triste, sabe, cuando los regímenes cambian constantemente.

Monarquía, república, imperio... ¡Y luego todo vuelve a empezar!

El peligro acecha en el camino, nunca se sabe a quién se encontrará.

Todavía soñador, ensalcé la gloria del Imperio mucho después del regreso de los Borbones.

Así que las cosas no me fueron muy bien en la corte.

¿Y usted salió de París olvidando sus documentos sobre la mesa?

Y como los caminos están vigilados... ¡Es la pura verdad!

Al encontrar una patrulla, me di cuenta de la difícil situación en la que me encontraba.

Ha visto mi carruaje...

Y como mi razón equivale a mi imaginación, decidí probar suerte.

¡Alto!

¡Sus documentos!

El señor está conmigo.

Todo está bien.

¡Déjenlo pasar!

¡Gracias, señorita!

No entiendo. - ¡Lo entiende perfectamente!

¡Pero dije la verdad! - ¡Y así es exactamente!

¡Estoy con usted! Yo...

Ve, no solo los poetas siguen la imaginación.

Sí, solo que esa imaginación se llama bondad.

¿Vive en Arrás? - No, en París.

Vivo con mi madre en una pequeña Rue Saint-Honoré.

Y voy a Arrás a visitar a mi hermano. Es teniente de dragones.

Sirve en el ejército.

¡Ese oficial tiene suerte de ser su hermano, señorita!

¡Señora! Soy viuda. - ¡Oh, perdón!

¿Tan joven? Solo estuve casada seis meses.

Mi marido murió hace dos años.

Estuvo involucrado en un asunto político, fue acusado injustamente.

Y como no pudo probar su inocencia...

se quitó la vida.

¡Debió de sufrir mucho! - Mi sufrimiento no es nada.

Si supiera la desesperación detrás de su grito de condena injusta.

¡La entiendo tan bien!

ESTACIÓN DE POSTAS DE ARRÁS

Entonces, Fernand, ¿el viaje fue bien? - Sí, como siempre.

¿Puedo?

Sígame.

Señora, ¡quisiera agradecerle de nuevo!

¡No es nada! - ¡Es algo!

Y me gustaría verla algún día... cuando los caminos no estén tan vigilados.

Sí.

¡Dios mío! ¡Tú, hijo mío! - ¡Madre!

Dios ha respondido a mis oraciones, ¡eres libre!

¿Libre? Sí, soy libre, yo mismo me he liberado.

¿Otra vez? ¡Oh, no puede ser!

Escucha, mamá, no pasaré mi vida en la cárcel por pecados de juventud.

Pero te atraparán. ¡Y te darán otra condena!

¡No! Me iré al extranjero. - ¿Y no te volveré a ver?

Ya soy vieja... No, madre, todavía no me voy.

¡Bueno, por qué estamos aquí parados! Tu padre no debe verte. ¡Está muy enfadado!

Ven, te esconderé. Lo principal es no hacer ruido.

¡Gérard! ¡Gérard! ¡Gérard!

¿Tú?

¡Ahí está! ¡Lo hemos atrapado!

¡Cuidado, está armado!

¡Es él!

¡Esta vez lo hemos pillado in fraganti! ¡Lo tenemos, chicos!

Señora, ¿conoce a este hombre?

Sí. Ha llegado a Arrás conmigo hoy.

¡Se llama Jean-Louis Vidocq!

Amigo mío, entre nosotros,

¿por qué ha matado al teniente Gérard Desmon?

Ya se lo he dicho tres veces: ¡no disparé!

¡No soy un asesino! Bueno, ¿y la pistola?

No es mía.

No, perdón. Ese mismo día usted dijo al comisario,

y no estaba bromeando, que estaba armado.

Y que admite ser un bandido.

¡Nunca he matado a nadie! ¡Nunca!

Está bien, está bien, quiero creerle.

¿Por qué mató? ¿Por celos?

En absoluto. En el carruaje fue muy cortés.

Incluso me pareció agradable. - No lo entiendo del todo.

Que esto le sirva de lección, hijo: no confíe en el primer desconocido.

¿Pero por qué mató?

Espero que no tarde mucho, tengo una cita pronto.

En mi club.

No se desespere, esperemos clemencia.

He hablado con el presidente del tribunal... No se esfuerce así.

Ahora todo esto es tan insignificante...

¡Señores, el tribunal está en sesión!

¡Silencio!

¡Silencio!

Aquí está nuestro veredicto:

¡Jean-Louis Vidocq!

¡Estamos convencidos de que usted mató al teniente Gérard Desmon!

La premeditación está establecida,

sin embargo el motivo del crimen sigue siendo oscuro,

por lo tanto la locura puede considerarse una circunstancia atenuante.

Su astucia está demostrada por seis fugas consecutivas

de la colonia penal francesa.

Como resultado,

los alegatos de la defensa y el procurador del rey,