Le Bal du comte d'Orgel

Señor Albert, ¡un autógrafo, por favor!

- ¡Mucho gusto! - Buenos días. ¿Todo bien?

- Muy bien, gracias. - ¿Conoce a Paul Roban?

- No he tenido ese honor. - Buenas noches.

Muy contento de verlo, monsieur.

Discúlpeme, voy con el señor conde.

- ¿Y bien? - Señor conde, ¡es perfecto!

Ya no tiene nada que aprender. - ¡Gracias, Charles!

¡Ah, maravilloso, maravilloso! ¡Es usted un verdadero Fratellini!

Lo acompañaré a la arena. ¡El público no lo adivinará!

Ah, ¿ve, Maë, qué capaz soy!

Nunca dudé.

¿Y usted, señor futuro embajador, no tiene ni un solo cumplido?

¡No tengo palabras!

¡Magnífico! Le espera una excelente carrera diplomática.

Y ahora dejemos que nuestros amigos se preparen.

¡Ay, apenas empezaba a tomarle gusto!

Pero si hace falta que la multitud también se divierta...

EL BAILE DEL CONDE ORGEL

según la novela de RAYMOND RADIGUET.

Ah, Marie, muy bien, sigue así.

- Ay, perdón. - Ven aquí, pollita mía.

Aquí prepararemos tu belleza.

- Aquí. - Gracias.

¡Vamos, hijos míos!

Apresurémonos, ya empieza.

¡Adiós, querido mío, y gracias otra vez!

- Bueno, iré a mi asiento. - ¡No, siéntese con nosotros!

Pero estoy con mi amigo, François de Serious.

- Entonces está bien, nos veremos. - Perdón. Nos veremos.

Aquí el conde d'Orgele se ha maquillado como payaso en el palco de los Fratellini.

¡Si lo vieras! ¡Es simplemente fantástico!

¡Y su esposa! ¿Has visto a Maë d'Orgele?

¡Son tan maravillosos!

Me propuso sentarme con ellos, allí, enfrente.

- Gracias por venir a hacerme compañía. - ¡Qué tonto eres!

¡Les presento a los famosos Fratellini!

¡Me alegra verte! ¡Es maravilloso!

¡Bueno, bueno!

¡Y aquí está nuestro Albert!

¡Ahora verán al campeón! ¡Qué figura!

¡Qué deportivo! Derecha, izquierda, derecha, izquierda...

¡Es simplemente asombroso!

¡Eh, eh, señor Albert! ¡Eh, campeón!

Escucha, François, ¡no te entiendo!

Con tu apellido

¿y no se abren todas las puertas ante ti?

¡No haces ningún esfuerzo! ¿Cómo se puede ser tan descuidado?

¡Es un crimen!

¡Pero no! ¡Vamos, abre la boca!

¡Más grande! ¡Ah! - ¡Ah!

Eh, con cuidado, no tengo paraguas.

Bien, abre la boca. Ay-ay-ay...

¡Qué haces!

Ahora viajaremos por todo el mundo.

Dime, ¿cómo se dice "sí" en italiano!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Ay, qué bien!

Bien, bien...

Y dime, ¿cómo se dice "sí"... en alemán!

¡Ja!

He oído que la señora d'Orgele es originaria de las islas.

Por eso tiene un nombre tan divertido.

¡Maë! Encantador, ¿verdad?

Maë... - ¡Sigue soñando, viejo!

Maë es simplemente una forma medieval del nombre Matilde.

¿Ah, sí? ¿Conoces a los d'Orgele?

No-no, simplemente... creo que me encontré con ellos un par de veces.

En la "Comédie Française", creo.

Actuaron muy bien. ¡Bravo!

Perdona, prometí acercarme a ellos.

- Entonces nos veremos. - Nos veremos.

Ah, ¡aquí está el joven Guillaume! ¡Hola, Guillaume!

¡Qué memoria tiene, señor conde! ¡Lo vio solo una vez!

Solo recuerdo los nombres de ciertas personas:

niños, locos y reyes.

¡Vamos, domador!

Señora condesa, ¿le gustó el número de boxeo?

Sí, fue muy divertido.

¡Parece que François de Serious no nos conoce tan bien como nosotros a él!

No sabía que me conocía, monsieur.

Lo conocemos mejor de lo que cree. ¿Verdad, Maë?

Sí, claro.

A menudo pedí a su amigo Paul Roban que organizara algo,

pero sospecho que no le transmitió nada.

Paul ama a sus amigos, pero los esconde en diferentes cajones.

¿Oyó, Maë? ¿Y en qué cajón está usted encerrada?

¿Supongo que en el secreto?

¿Tal vez simplemente es modesto?

No-no, conozco esa modestia. ¡Es simplemente envidia!

Pero nos vengaremos de él.

- ¿Es usted el chófer del señor d'Orgele? - Sí, monsieur.

Excelente, gracias.

Hagamos una broma al pequeño Roban.

A los diplomáticos y a los hombres de negocios me gusta engañarlos más que a nadie.

¡François! ¿Me permitirá llamarlo François?

Entonces, somos viejos amigos, que el buen muchacho lo crea.

Vamos, Maë, tómelo del brazo.

- ¿Está segura de que es divertido? - ¡Pero es una farsa!

Ah, bueno, si es una farsa...

Atención, ¡lo veo! ¡Lo principal es comportarse naturalmente!

Ah, ¿así que están aquí? Los esperábamos en el palco.

No, ustedes dijeron...

¿Pensé que debíamos encontrarnos aquí?

¿Conocen a François de Sérieuse?

- Mucho gusto. - Me alegro.

- ¡Vamos a bailar al "Robinson"! - ¡No sé bailar! Y prometí...

François siempre promete Dios sabe qué a Dios sabe quién.

Vamos, vamos a divertirnos.

Vamos, volveremos temprano.

- En ese caso, estoy de acuerdo. - Entonces, ¡en marcha!

- Gracias, Léon. - No cabemos todos, me sentaré delante.

- ¡Se congelarán! - No.

Espero contraer neumonía para que François muera de remordimientos.

- Al "Robinson". - Al "Robinson".

Bueno, ¿vamos a divertirnos?

Mi madre y yo vivimos en Champigny desde que mi padre murió.

- ¿Champigny? ¡Pero eso está fuera de la ciudad! - Sí.

Mi madre no quiere ver a nadie. Y solo tiene 40 años. Tonto, ¿verdad?

- ¡Completamente tonto! - ¿Los he aburrido con mis historias?

No, en absoluto. Verán, el "Robinson" es un lugar completamente loco.

Más bien, la gente que va allí.

Sí. Es un enorme castillo que el ex crupier Gérard alquiló en 1917.

Los malos franceses iban allí en secreto a beber y bailar.

Y nosotros continuamos.

"Como peces de gran profundidad, donde la noche es ciega".

No se preocupen, es de Cocteau.

¿Maë?

¡Maë, vuelvan con nosotros!

Solo Gérard entendió que nuestro interés por la noche es consecuencia de la guerra.

La muerte aún está tan cerca.

Durante 4 años dormimos de pie y vigilamos en el sueño.

Por fin podemos vivir sin dormir.

¿Cómo se puede dormir aquí?

- Léon, ¿qué ocurre? - Estamos atascados, señor conde.

Allí un coche se averió.

¡Oh là là, así nunca lo lograrás!

¡Sin brazos!

¡Pero es Hortensia, la princesa de Austerlitz! ¿La conocen, François?

- Por supuesto. - ¡Tiene una rueda pinchada!

No podemos dejarla sola. ¡Volemos en su ayuda!

¡No podemos pasar aquí toda la noche!

¡Y además trabajaba en una ambulancia! - ¿Por qué no te metes tú mismo debajo del coche?

¿Con un atuendo así?

¡Métete tú, si eres tan inteligente!

- ¿Yo? - Sí, tú.

- ¿Crees que no puedo? - ¡Pues adelante, métete!

Vamos, deja pasar.

¡Hortensia! ¡Hortensia!

¡Hortensia! ¡Hortensia! ¡Hortensia!

¡Hortensia!

¡Solo faltaban ustedes! ¡Es toda una fiesta!

¡Qué atracción! Todos gritan: "¡Hortensia! ¡Hortensia!" ¡Es un triunfo!

Conde d'Orgel. Mi joven amiga americana Hester Wayne.

- ¿Conocen a Paul Roban? - ¡Dios, el pequeño Roban!

¡Encantador! Quizás un poco delgado.

¡Imaginen, su padre quería casarse conmigo!

Pero su familia se lo prohibió por mi apellido, ¿se imaginan?

¡Austerlitz! ¡Mi bisabuelo era herrero!

- Todo listo. Se puede cambiar la rueda. - ¡Gracias!

Mil gracias, muchacho. Y esto es un recuerdo de Hortensia.

¡Gracias, Hortensia!

Saben, no tengo miedo. Me acostumbré a estar sola durante la guerra.

Es verdad. Paul me contaba a menudo sobre la brillante conducta de Anna.

No le gusta hablar de ello. Cree que actuó como todos.

Sí, pero Paul decía que siempre hacía más,

fingiendo haber hecho menos.

Me alegra que Paul se lo haya dicho.

¡Buenas noches, amigos, buenas noches!

¡Buenas noches! ¡Nos vemos!

¡Nos vemos! ¡Vamos detrás de ustedes, querida Hortensia!

¡Es increíble!

Vamos, Léon.

¡Ah, Mirza! ¡Clase! ¡Es el coche de Mirza!

Hortensia, se lo ruego, ¡dejen de hacer ruido!

- ¡Mirza! - ¡Hortensia!

Mi querido pequeño príncipe, ¡voy!

¡Bailaremos toda la noche! - ¡Sin duda!

¡Luego contigo!

¡Hola! ¿Son François de Sérieuse o no?

Mi tía hablaba mucho de ustedes.

Soy Hester Wayne, americana.

Entonces, Paul, ¿vamos a bailar?

Lo siento, pero soy un muy mal bailarín.

Y por primera vez en mi vida lo lamento.

¡Gracias! Entonces tal vez beberán algo conmigo, ¿quieren?

- Bien. - Sentémonos.

François, ¿bailamos tango?

Imposible, ¡lo saben!

- ¿Quién es? - Mirza.

El más parisino de los príncipes persas.

¿Persas? ¡Oh Dios! ¿Y por qué tiene nombre de perro?

Mirza no es un nombre, es un título. Así lo llamamos, es más sencillo.

- ¿Y la chica? - ¿Amina? Su sobrina.

Tiene 15 años y ya es viuda.

¿Bailamos charlestón? ¿Lo permites, François?

¡Gracias, amigo mío!

¡Oye, y para mí vino tinto!

¡Anne nos prepara su mezcla más peligrosa!

- ¡Qué horror! - ¿Quién probará mi deliciosa Alaska?