Ted Lasso - Third Season

Aduhai, kita gagal jaringkan gol walaupun untuk perlawanan pameran.

Persahabatan.

Tiada apa yang mesra tentang apa yang berlaku di sana.

Mereka gelarkan perlawanan pameran sebagai persahabatan.

Sukan ini buat saya terseksa.

Rebecca. Maaf.

Awak datang ke Amsterdam, dan kami di Ajax jadi penganjur yang biadab.

Marjolein, kamu sangat baik hati. Khususnya dengan keadaan sekarang.

TIADA ZAVA? KENAPA PEDULI?

Perlawanan tamat.

- Jumpa lagi. - Terima kasih.

Sangat berbesar hati dapat bermain di Arena Johan Croyff.

Tak. Kami yang berbesar hati. Tapi, sebutannya Johan Cruijff.

Tak kisahlah.

Aduhai, lagu itu sangat menyedihkan!

Awak setuju

yang ia keputusan yang sangat meruntuhkan semangat?

Tapi, mujurlah semangat kami memang dah runtuh.

Ya. Jadi, Roy Kent, awak tak rasa prestasi Richmond yang teruk,

membuktikan fakta yang pasukan kamu tak bermakna tanpa Zava?

Siapa peduli? Ia perlawanan persahabatan. Ia perlawanan tak bermakna.

Perbualan ini juga tak bermakna.

Awak orang yang tak bermakna dengan kerja yang tak bermakna.

Saya hadapi kesukaran untuk berpura-pura saya ambil peduli.

Baiklah.

Jan...

- Hai. Terima kasih. - Hai. Suka warna merah jambu itu.

Okey, malam berseronok di Amsterdam.

Mari jadikan ia yang terbaik. Apa rancangannya?

Malangnya, saya dah ada rancangan.

Ini kali pertama saya ke Amsterdam,

dan saya ada janji temu dengan orang istimewa di daerah lampu merah.

Nah.

- Hanya kita berdua. - Saya nak...

- Penolakan yang pantas. - Bagaimana awak tahu saya nak tolak?

Sebab ada nada tertentu pada nada suara awak

yang awak hanya akan gunakan apabila nak minta maaf dahulu.

- Ayuh. Cakap saja. - Baiklah.

Nampaknya, malam ini adalah aurora borealis terbaik.

Ia aurora "boreal-iest" di Norway.

Jack dan pesawatnya sedang tunggu saya di lapangan terbang sekarang.

Licik.

Serta hebat.

Pergilah.

- Saya janji akan tebus semula. - Ya, awak akan lakukannya.

Syabas, Jan.

Roy, terima kasih sekali lagi kerana lakukannya.

Ya. Tiada masalah.

- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.

- Ke mana dia nak pergi? - Tempat yang percaya dia layak untuknya.

Hei itu pun dia.

- Seseorang jadi perengus. - Ya.

- Sekejap. - Sebenarnya...

Apa yang awak fikirkan?

Rasanya hanya awak saja yang boleh bebaskan mereka daripada kemurungan.

Kemurungan. Bagus.

Ya, saya nak cakap sesuatu.

Hei, semua.

Saya nak cakap tiga perkataan yang tiada jurulatih akan cakap kecuali dimaksudkan.

- "Kamu semua teruk." - Tidak.

- "Pengetahuan itu kuasa"? - Betul, tapi salah.

- "Hidup, ketawa, mencintai." - Salah.

Jawapan yang betul, "Tiada perintah berkurung malam ini."

- Apa? - Betul.

Saya tak nak lihat wajah kacak kamu

sehingga kita naik bas ini semula pada pukul berapa, jurulatih?

Pukul 10:00 pagi, sayang!

Kamu dah dengar. Pukul 10:00 pagi.

Baiklah, hati-hati di luar sana. Hill Street Blues .

Tindakan bijak, jurulatih.

Ya. Mereka perlukannya.

Tak seteruk awak.

Tiada perintah berkurung di Amsterdam, semua!

Kita patut meridap supaya boleh berjaga nanti?

Tak. Kita terus berjaga,

dan jumpa di lobi tepat pukul 5:00 petang.

Ya!

Malam ini akan jadi hebat!

Kecuali awak, Tartt!

Ayuh.

Awak serius?

Awak tak bercuti daripada latihan.

Bagaimana dengan barang-barang saya?

Betul.

Tolong buang ini.

Ayuh!

Bagus. Mengagumkan. Berseronoklah.

Akan lihat pemandangan. Berlatih. Amsterdam.

- Jangan buang, okey? - Okey.

Hei. Tunggu, jurulatih!

Baru turun dari bas, jurulatih.

Lari!

Ini pasti sangat hebat.

Hei. Bagaimana jika awak luangkan masa dengan saya malam ini?

Itu pasti hebat. Terima kasih.

Ya. Hebat. Persinggahan pertama kita, daerah lampu merah.

Awak tahu Amsterdam dah wujud sejak abad ke-13?

Mengagumkan, bukan?

Jurulatih, arah sini.

Ini Jambatan Skinny yang sangat terkenal!

Betul?

Seperti dalam wayang gambar utama, Diamonds Are Forever James Bond.

Hentikan lawatan awak, dungu.

Betul. Hentian seterusnya, rumah paling kecil di Amsterdam.

Ia akan buat awak kagum. Ayuh. Larilah, kawan.

Helo.

Si busuk, kenapa?

- Tiada apa-apa. Kenapa? - Mengarut!

Perut saya rasa tak selesa, jadi, pasti ada masalah. Cakaplah.

Sass, sebenarnya awak silap kali ini.

Saya tak pernah silap.

Oh Tuhan.

Bunyi loceng apakah itu?

Awak di kasino?

Tak. Sebenarnya saya sedang bersiar-siar sendirian di Amsterdam.

Tak tercemar. Saya tak bawa beg bersama.

Betul. Amsterdam. Saya lupa. Cemburu.

Makan kek dadah untuk saya dan telefon apabila awak ketakutan.

- Saya sayang awak. - Selamat tinggal.

- Ya. - Ya?

Saya nampak awak berjalan di situ dan terfikir,

"Saya perlu cakap sesuatu kepada wanita cantik itu."

Baiklah. Apa yang awak...

Oh Tuhan!

Alamak!

Oh Tuhan!

Awak cedera?

Tak. Saya okey.

- Cuma sejuk. - Mari.

Maaf, awak nampak telefon saya?

Siapa peduli? Awak selamat. Marilah.

Ya. Okey. Itu telefon saya, jadi...

Baiklah.

Marilah. Awak perlu hangatkan badan.

Apa yang awak nak beritahu saya?

Awak berjalan di laluan basikal.

Bagaimana saya nak tahu?

Tempat dungu yang tak guna.

Marilah.

Ingat semasa Jordan tak nak pakai Reebok pada Olimpik '92?

Sudah tentu.

Piala Dunia 1974, Cruyff enggan pakai Adidas...

HEI, BOSS. ADA APA-APA RANCANGAN NANTI?

...mereka perlu buatkan dia baju dua jalur khas. Dia hebat.

Tapi dia juga paragon tahun 60-an,

jadi, dia lebih terkenal daripada Jordan sebenarnya.

Dia seperti gabungan Jordan dan John Lennon.

Hebatnya.

- Awak dah pilih tempat untuk makan? - Alamak! Belum, saya terlupa.

Saya akan cari.

Mari lihat.

Hei! Ini mungkin bagus. Yankee Doodle Burger Barn.

"Pengalaman makan asli Amerika dengan saiz makanan Amerika."

Saya tak kisah makan makanan yang biasa dimakan.

- Bagaimana, jurulatih? - Apa ratingnya?

2.7.

Daripada lima.

Rasanya boleh cari yang lebih bagus.

Baiklah.

Saya tak tahu apa masalah saya, jurulatih.

Rasanya saya seperti terkandas pada sesuatu.

Saya perlu buat sesuatu untuk kosongkan fikiran.

Seperti ditumbuk di muka atau,

minum beberapa botol wain merah dan marah ibu saya.

Cuma nak cuba sesuatu yang baru.

Bantu saya dapat inspirasi.

Dah lama saya tunggu awak cakap begitu.

Kita sepatutnya naik kereta api ke Paris lebih awal.

Kamu nak minum?

Leffe Blond.

- Saya nak bir dan... - Tidak!

Kami dah nak keluar, tapi terima kasih.

Sama-sama.

Okey. Ya. Semua dah sampai.

Apa rancangan untuk malam ini, kapten?

Saya akan dengar cadangan kamu.

Bagi saya, pilihan malam terbaik di Amsterdam adalah kereta api ke Paris.

Saya dah cakap... Saya akan ulang. Saya serius.

Sebenarnya, ayah saya cadangkan kita naik bot menerusi terusan.

- Ya. Cara hebat melihat bandar. - Kita dekat The Hague.

Kita boleh ke Mahkamah Keadilan Antarabangsa.

Menyiasat. Tanya soalan.

Saya nak lihat tulip.

- Maksud awak ladang tulip? - Tak. Cuma sekuntum tulip.

Seluruh ladang pasti mengujakan.

Sekejap. Kamu bergurau, bukan? Kita perlu ke persembahan seks secara langsung.

Sangat beradab, Thierry.

Hei, Trent! Apa kita patut buat?

Bandar ini ada muzium budaya yang hebat.

Malah, malam ini dikenali sebagai Museumnacht ,

dan mereka buka hingga lewat malam.

Saya bukan datang ke Amsterdam untuk belajar.

Ya.

- Maaf, Trent. - Cubaan yang bagus.

Entahlah. Bandar ini nampak indah,

tapi mungkin lebih mudah jika kita tak ke mana-mana

dan berseronok dengan malam filem pasukan.

Sam, tolonglah.

Hei, semua. Berseronoklah malam ini.

Higgins. Awak nak ke mana?