Un cuento chino (Chinese Take-Away) (Un cuento chino)

Questa storia e' basata su fatti reali.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

IScrew presenta

"Una storia cinese"

Traduzione: Atrevete, 8x8, lio

Revisione: 8x8

"Ferramenta"

305, 306, 307, 308

309, 310

311, 312, 313, 314

315, 316, 317, 318

319, 320,

321, 322, 323.

Mi ha fregato di nuovo, la puttana di sua madre.

Vediamo! La scatola dice 350 viti philips, industria argentina.

Certo che le conto! Come non le devo contare?

Dice 350, la scatola!

Non m' importa un cavolo,

che la macchina, a volte, ne rilasci meno e, altre volte, di piu'!

A me, ne rilascia sempre meno!

Senti una cosa, digli, al tuo capo, che mi sono rotto le palle,

che, se non mi rimette quello che manca, non compro piu' niente da lui.

E punto!

Ladri di merda. Gentaccia, son tutta gentaccia.

Puttane delle loro madri!

Molto bene...

100 grammi di chiodi lunghi, senza testa...

- Qualcos'altro? - Nient'altro.

5 pesos.

- Mi scusi... come sa? - Come so, cosa?

Che sono 100 grammi.

Ha ragione, mi sono sbagliato.

Sono 5 pesos.

- Buona giornata. - Buona giornata.

- Ciao Roberto. - Che fai?

E' arrivato quello che hai ordinato su internet.

Perche' non ti compri un computer?

No, per quella volta all'anno che mi serve, uso la tua.

La rivista del venerdi', con il film.

E' venuta mia cognata Mari, per qualche giorno, come l'altra volta.

Stavo pensando...

Mi sembra che, a te, sarebbe utile avere una...

- Ciao. - Ciao.

Buon compleanno, mamma...

Spero che ti piaccia.

Come so che sono 100 grammi, pezzo di stronzo?

Perche' ne metto sempre in piu'.

Come so che sei uno stronzo? Perche' hai la faccia da stronzo.

Guarda le patate fritte " a cavallo", che mi sto preparando,

con patate vere, non come quella merda congelata

che mangiano gli stronzi, come te...

Questo e' un po' piu' caro, ma questo

si riscalda e si deforma.

E se deve cambiare la lampadina non la svita piu'.

Mi dia retta, spenda un peso in piu' e si prenda questa, e' molto meglio.

Mi... mi aspetta un secondo? Arrivo subito.

- Ciao Mari... - Ciao Roberto, e' passato tanto tempo...

- Quando sei arrivata? - Ieri.

- Non te l'ha detto Leonel? - Ah, si', si', mi ha detto che stavi...

Non hai mai risposto alla mia lettera.

Ti ho scritto una lettera sei mesi fa, piu' o meno...

No, no, non mi e' mai arrivata...

Non ti e' arrivata?

Che strano...

Se non ti e' arrivata, non ti e' arrivata...

- E' andato bene il viaggio? - Si', molto bene.

Sono con un cliente... scusami, non sapevo... devo tornare dentro.

- Mi fa piacere vederti. - Anche a me.

- Permesso... - Si'... ciao.

Ciao.

Ci vediamo.

Caro Roberto,

Nelle 3 ore che impiega il bus ad arrivare al mio paese

non c'e' stato un solo minuto in cui non ho pensato a te.

E' vero che quasi non ti conosco,

ma appena ti ho visto entrare da mia sorella

ho sentito che ti conoscevo da una vita.

Forse perche' ci sono due cose che percepisco subito nelle persone:

La nobilta' e il dolore,

e tu hai entrambe.

Mamma collezionava cose da ogni parte del mondo.

Io non l'ho conosciuta, ma me lo raccontava mio padre.

Lui ha conservato anche i posacenere e non fumavano.

-Ah Roberto. - Che c'e'?

Cosa?

Il letto, il letto, il letto...

- Li'. - No, li' no, e' la camera di mio padre.

Roberto...prendimi ora.

E dal momento che c'e' un motivo a tutto

non smetto di chiedermi

Perche' te ne sei andato tanto lontano, dopo essermi stato cosi' vicino?

Bene, Robertino, ecco... l'ordine.

...Chiodi da mezzo, da 1 e da 1 e mezzo,

lame da sega, lucchetti piccoli come mi hai chiesto,

e una di lucchetti grandi.

E questa scatola, di viti philips, e' in regalo.

- per quello che mancava. - Si', in regalo...

E anche questo e' per te.

- Te lo manda il capo. - Vediamo...

E' un insieme di punte da trapano.

- Sono inglesi. - No, grazie.

- Ma, sono in regalo. - No! Grazie.

- Ciao Robertino. - Come va Gladys?

- Bene e tu? - Bene, bene, tu?

Bene.

- E' fresco, no? - Un pochino.

- Ciao papi, a sabato. -Ciao, grazie.

...395...

La puttana di sua madre! Mi ha fregato di nuovo.

Ne mancano 6.

Sei o seimila. E' lo stesso.

E' lo stesso!

"Scappatella fatale.

"La frenesia gli gioco' un tiro molto brutto.

"In una localita' appartata, nei dintorni di Catanzaro,

"i residenti ancora se la ridono.

"Nessuno si sorprese per la relazione, che gia' tutti conoscevano ,

"ma lo stupore venne per la tragica e inaspetta fine degli amanti.

Amore mio!

E' fantastico!

No, non capisco una parola, amico.

No, no...

Non capisco niente, ma li ho visti.

Ho visto che ti han derubato, quei figli di puttana del taxi.

Questo lo so, ma...

ti hanno picchiato...

Spagnolo, niente? Non parli spagnolo, no?

Prendi, mettilo li'.

Li', sangue, li', li'.

Cataran 2737... E' a Pompeya.

Vivi li'?

E' casa tua?

Casa tua? Vivi li'? A casa?

La puttana di mia madre.

Basta, smettila, fermati, ho capito!

Sali.

Sali in macchina.

Sali, cazzo, ti porto!

Sali!

Qui, mettiti qui, qui.

La puttana di mia madre.

No, no,no, scendi... scendi.

Scendi... quando passa una pattuglia, gli chiedi aiuto,

io non ce la faccio, ci ho provato. Mi dispiace molto.

Scendi! Scendi!

La portiera. Chiudimi la portiera!

Vieni! Sali, su, andiamo!

Vediamo, fammi vedere.

E' qua, qua...

L'indirizzo, qua.

Drin, Drin... tu li', drin, avanti.

Cosa?

Non ti capisco, ragazzo. Non capisco niente.

L'ho portato io, scusate, buona sera. Si e' perso!

Buona sera, scusate l'ora. Il ragazzo si e' perso.

Ha un tatuaggio nel braccio, con questo indirizzo.

Si'...

- Vede? - Si'.

Ho comprato questa proprieta' a un cinese...

E' stato circa 3 anni e mezzo fa.

- Si chiamava... Qian. - Qian! Qian, Qian!

- Qian. - Qian.

Mi scusi, lei sa dove possiamo trovare quest'uomo?

No, non ne ho idea.

- Un telefono? - Non l'ho piu' visto.

- Un indirizzo? Qualcosa? - L'ho perso di vista, no.

Proprio no.

- Buona notte...scusate. - Qian!

Porca puttana, cazzo...

Ha anche un tatuaggio, con un indirizzo, nel braccio sinistro.

Io l'ho portato, ma si vede che la famiglia non vive piu' qui.

L'ho portato qua, perche' domani chiamiate l'ambasciata cinese.

Stia zitto, so io quello che devo fare.

Bermudez!

Senti, liberami una cella, cosi' ci mettiamo questo orientale,

fino a quando si notifichi al giudice.

- Mi scusi... perche' una cella? - Perche' questo e' un commissariato,

non un centro per rifugiati.

Si e' perso, non e' un delinquente, perche' lo mette in una cella?

Non devo dare spiegazioni ne' a lei, ne' a nessun'altro.

Si', lei mi deve delle spiegazioni, perche' e' un pubblico ufficiale.

Il ragazzo si e' perso, non e' un delinquente.

Perche' metterlo in una cella? Se lo fa, mi dica perche'.

Perche' me lo dice il culo.

Come mi fa incazzare che un coso, con l'uniforme, mi manchi di rispetto.

Come hai detto? Chiedimi scusa.

O vuoi passare, anche tu, la notte, qua dentro?

Ti ho detto di chiedermi scusa!

Chiedimi scusa, faccia da cazzo!

Gran figlio di puttana!

Che gli chieda scusa...

Fatti una doccia.

Acqua... fssshhh!

Acqua calda per...

Come te lo spiego? Acqua...

Fatti una doccia, li', calda... Dai.

Mangia. Mangia.

Questo e' sanguinaccio. Puro ferro,

mucca argentina, niente mucca pazza.