Into the Badlands

ฉันสัญญาจะมอบอิสรภาพให้คนของฉัน

และฉันจะทำตามสัญญาให้ได้

ตอนนี้บารอนตายไปแล้วหกคน

เหลือเพียงเชาที่ยังไม่ยอมจำนน

ไม่ยอมแพ้จนกว่าคลิปเปอร์คนสุดท้าย...

จะนอนตายในสนามรบ

ยิงเลย

แม้แต่ความฝันยังมีราคาค่างวดในแบดแลนด์

และราคานั้นต้องจ่ายด้วยเลือดเสมอ

ไม่ต้องอาย

โผล่หัวออกมาซะ

คุณนี่ตามตัวยากจังนะ นาธาเนียล

รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

ไม่สำคัญหรอก

ฉันไม่รู้จักชื่อพวกเขาเหมือนกัน

ขอเดานะ

วิญญาณผู้กล้าต้องการสร้างชื่อ ด้วยการต่อสู้กับชายผู้คร่าชีวิตมานับพัน

หลังจากได้ยินว่าคุณเสียมือไปข้างนึง

พวกเขาช่วยฉันฝึกใช้มือซ้ายได้เยอะเลย

ถ้างั้น...

เธอมาแก้แค้นให้ใครล่ะ

พี่ชายเหรอ

หรือจะเป็นสามี

ฉันฆ่าไอ้สารเลวนั่นเอง

คุณอาจจำเขาได้

เขาเคยเป็นบารอนของคุณนี่

งั้นก็ดีแล้ว

ฉันเคยคิดว่าจะใช้ดาบ แทงไอ้สารเลวใจดำนั่นด้วยตัวเอง

แบดแลนด์อยู่ในห้วงสงคราม

ฉันต้องการรีเจนท์ที่ช่วยให้ฉันชนะ

- ฉันเกษียณแล้ว - รีเจนท์ไม่มีวันเกษียณ

แต่คนนี้เกษียณแล้ว

กลับไปกับฉัน ฉันสัญญา คุณจะต่อสู้เพื่อจุดหมายที่มีเกียรติ

ฉันไม่มีเกียรติอีกต่อไปแล้ว มันถูกช่วงชิงไปแล้ว

ฉันอาจช่วยคุณเอาคืนมาได้

มีชายคนเดียวที่ทำแบบนั้นได้

ชายคนที่ตัดมือคุณเหรอ

มือฉันเป็นแค่เลือดเนื้อและกระดูก

ถ้าเขายังไม่ฆ่าฉัน เขาจะตายด้วยมือของฉัน

มีสิ่งเดียวที่คุ้มค่ากับการต่อสู้...

การเอาตัวรอด

ทางเดียวที่คุณจะรอดจากที่นี่คือไปกับฉัน

งั้นก็ตามใจ

ทีนี้มาคุยเรื่องเกียรติได้แล้ว

เราจะฆ่ากันเองที่นี่ก็ได้ หรือจะให้ฉันช่วยตามล่าชายคนที่ทำให้คุณอับอาย

รู้เหรอว่าซันนี่อยู่ไหน

กลับไปเป็นรีเจนท์ของฉัน แล้วฉันจะช่วยคุณตามหาเขา

เขาจะได้ตายด้วยมือคุณให้มันจบไป

ตกลงรึเปล่า

"แบดแลนด์ คนระห่ำทะลุแดนเถื่อน"

"บทที่ 17 ฟีนิกซ์ปรากฏตัว"

พ่อรู้ พ่อก็หิวเหมือนกัน

เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้ซะที

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - นักโทษอีกแล้ว

- คุณล่ะ - ขโมย

ดีมาก

ระวัง

ดีมาก

ไม่มีกุญแจใช่มั้ย

ฉันนึกว่าแม่ม่ายเชื่อเรื่องการทลายกำแพง

ฉันเชื่อเรื่องการปกป้องคนของฉัน

สงครามอันตรายสำหรับทุกคน ไม่ใช่แค่พวกที่อยู่แนวหน้า

ควินน์ก็พูดแบบเดียวกัน

เมื่อเชาตายแล้ว ฉันจะทลายกำแพงเอง

ยินดีต้อนรับสู่แซงชัวรี นาธาเนียล หวังว่าคุณจะรู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้าน

ออกไป

ฉันนึกว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว

คุณไม่ทำตามข้อตกลง

ฉันช่วยเธอเอาพรสวรรค์กลับมาไม่ได้ ถ้าเธอไม่ยอมให้ฉันช่วย

เราพยายามทุกอย่างแล้ว

มีด มีดโกน เข็ม...

คุณคิดเหรอว่าการฝึกมากขึ้น จะเปลี่ยนทุกอย่างได้

ฉันยังเป็นโอกาสเดียว ที่จะช่วยให้เธอรอดจากที่นี่

- ซันนี่ - เขาลืมเธอไปแล้ว

- คุณไม่รู้จักเขา - ผ่านมาหกเดือนแล้ว

ทำไมเขาไม่กลับมาหาเธอล่ะ

ยอมรับเถอะ ฉันเป็นที่พึ่งสุดท้ายของเธอ

แล้วคุณล่ะ

ทิลด้าหนีไปแล้ว

แม้แต่วัลโด้ก็เบื่อคุณเต็มที

ระวังปากด้วย

เอาเลย

คุณอาจยังกรีดผมไม่ลึกพอ

ใช่ ผมคิดอย่างนั้นแหละ

คุณเสียเวลาเปล่ากับผม

"เขาเงยมองหน้าพ่อหมาป่าแล้วหัวเราะ"

"นั่นลูกมนุษย์ใช่มั้ย" แม่หมาป่าพูด

"ฉันไม่เคยเห็นเลย พามานี่หน่อย"

พ่อจำได้ตอนที่แม่ของลูกสอนให้อ่านเล่มนี้

"เมาคลีลูกหมาป่า"

พ่อคิดถึงแม่เหมือนกัน

ไม่เคยลืมว่าแม่เคยรักลูกแค่ไหน

ราตรีสวัสดิ์ หนูน้อย

ผมขอโทษ เวล

ควรจะเป็นผมมากกว่า

พ่ออยู่นี่ หนูน้อย

ตัวร้อนจี๋เลย

ใครส่งแกมา

ฉันถามว่าใครส่งแกมา

"ประกาศจับ รางวัลเหรียญทอง 500 เหรียญ"

ฟังนะ

เรารับผู้ลี้ภัยเพิ่มไม่ได้ เกินกำลังของเราแล้ว

ถ้าเราไม่ช่วยพวกเขา แล้วใครจะช่วยล่ะ วิทาเนีย

พ่อของคุณคิดว่าหน้าที่นั้นเป็นของพระเจ้า

ตอนนี้เขาไปอยู่กับพระเจ้าตลอดกาล

พระเจ้าไม่ได้ก่อสงคราม ที่เข่นฆ่าครอบครัวของพวกเขา

หรือทำให้พวกเขาต้องออกจากบ้าน แต่ว่า...

มีอะไร

พวกไอรอนแร็บบิตกลับมาพร้อมรถเสบียง

ฉันว่าพระเจ้าช่วยเหลือคนที่ช่วยตัวเองนะ

ดูสิว่าฉันเจออะไร

ฉันนึกว่าเป็นรถเสบียงอีกคันที่จะไปแนวหน้า

ไม่นึกว่ามีสินค้ามนุษย์บนรถ

เดี๋ยวนะ คุณเรียกใครว่าสินค้ามนุษย์

แม่ม่ายต้องการอะไรจากคุณ

คนของเธอตามล่าผม ตั้งแต่ผมช่วยเพื่อนคุณที่นี่หลบหนี

ในที่สุดพวกเขาก็จับผมได้ในเฮลส์เกต

เฮลส์เกตเหรอ รังแห่งความชั่วช้า

คุณไม่มีสิทธิ์เทศนาเรื่องศีลธรรมนะ บารอนเนส

ฉันไม่ใช่บารอนเนสอีกแล้ว ฉันดูแลค่ายนี้เพื่อผู้ลี้ภัยสงคราม

แค่นั้นก็หายกันแล้วเหรอ

พระเจ้าของโทเทมิสต์ยกบาปให้คุณเหรอ เรื่องที่คุณยืนเฉย

ระหว่างที่ควินน์ตามล่าคนของตัวเอง

ผมจะคอยดู

สิ่งเดียวที่ไม่น่าไว้ใจยิ่งกว่าบารอนเนส คือพวกคลั่งศาสนา

ฉันเกรงว่าจะให้คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

ไปซะ ไปให้พ้น

ไปสิ

ฉันคิดว่าทางที่ดี คุณกับพวกแร็บบิตน่าจะไปจากที่นี่สักพัก

- คุณพูดอะไร - ฉันซาบซึ้งกับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อคนของเรา

แต่ค่ายนี้ปลอดภัยจากกองทัพแม่ม่ายมาตลอด

และฉันอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

ขโมยอาหารยังพอว่า

แต่การโจมตีรถขนส่งนักโทษ จะดึงดูดความสนใจของเธอ

งั้นเราต้องโจมตีเธอก่อน

ตอนที่ลูกชายฉันไปสู้รบกับควินน์ พวกเขาตายทั้งคู่

อย่าให้ความโกรธที่คุณมีต่อแม่ ทำให้ทุกคนต้องเสี่ยงชีวิต

เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

คุณช่วยฉันได้มั้ย

ผมเหรอ

ไม่ได้

ผมจะไม่เข้าใกล้ที่นั่น

แล้วเอ็มเคล่ะ

คุณสัญญาว่าจะกลับไปหาเขาหลังจากเจอซันนี่

ซันนี่เหรอ

ไม่มีใครเห็นร่องรอยของซันนี่มาหลายเดือนแล้ว

ผมว่าเขาพาเวลกับลูกน้อย

ไปใช้ชีวิตสมรสอย่างมีความสุขแล้ว

และผมควรทำแบบนั้น ไม่นับเรื่องชีวิตสมรส

คุณศรัทธาเรื่องอื่นนอกจากตัวเองรึเปล่า

ไม่หรอก ไม่น่าจะมี

แต่ก็ขอบคุณที่ช่วยนะ