Five Miles to Midnight (Le Couteau dans la plaie)

Le Couteau dans la Plaie.

Pardon, Bárbara, je dois partir.

-Pourquoi, Lisa? - Je suis désolée.

Je prends mon manteau.

Merci.

Allons y.

Que s'est il passé? Le vol est annulé?

Non, j'ai changé d'idée.

Je coyais qu'on t'attendais à Casablanca demain matin.

Oui.

Bob, quand arrêteras tu de te comporter comme un gamin?

-Tu es garée où? - Ici, au coin de la rue.

Tu aurais pu téléphoner.

Je savais qu'on irait diner avec Bárbara.

Puis on a décidé d'aller boire un verre.

Il n'y avait personne dans cet endroit.

Tu veux conduire?

Bon, je vois que tu n'es pas pressé.

Ecoutes, combien je te dois?

Tu as changé d'idée?

Que se passe t'il?

Je ne te plais pas?

Combien?

Tu es un homme pour giffler une femme...

Et qu'est ce qui se passe avec la chambre?

C'est moi qui doit la payer?

2000.

Bonjour.

J'ai du revenir à pied, je n'ai pas trouvé de taxi.

D'accord j'ai eu tord. Pardonne moi.

Je m'excuses.

Tu vas dire quelque chose?

Lisa, yeux d' ange, la femme la plus belle...

que j'ai rencontrée dans l'autobus qui allait à Naples.

Stp, Stp, pardonne moi.

Lisa, tu es ce qui compte le plus pour moi.

parfois, comme cette nuit, j'ai l'idée que je pourrais te perdre...

et ça me rend fou.

Lisa, si un jour tu m'abandonnes...

je ne sais pas ce que je ferais. je te jures que je le sais pas.

Un autre SVP.

Tu penses pas que c'est une bonne idée?

le martini est l'unique remède que nous les ex-pilotes...

avons pour supporter cette ère des jets.

Et pourquoi voles tu?

Parce qu'on peut pas aller à Casablanca en train ou à pied.

Ils ne peuvent opas envoyer quelqu'un d'autre?

Parce que je suis un passager anxieux?

-Tu es sûre que tu ne veux rien? - Non merci.

Tu as encore regardé ta montre?

Je dois appeller Bárbara avant qu'elle quitte la boutique.

A la boutique le Dimanche après midi?

j'espère qu'ils lui payent les heures supplémentaires.

Je la verrais, promis... - Tu dineras avec elle, je sais, je sais.

Vous les filles vous pourriez écrire un livre.

"Sorties interressantes dans Paris...

pour les femmes seules".

Allo, Alan?

Ecoute, j'ai peur d'être un peu en retard.

A 5 heures j'espères.

C'est bon?

Oui, 6 heures et demi c'est bien.

D'accord.

Tu as eu ton amie la travailleuse infatiguable?

Oui, des nouvelles de ton vol?

Pas encore.

Je peux avoir le Herald Tribune.

Bon je vais revenir mardi par le vol 511 à une heure et demie.

Tu cois que Barbara te lachera à temps pour venir me chercher?

Je ne sais pas si je serais là mardi, Bob.

Pourquoi?

Bob, tu sais que c'est sans espoir.

Mais chérie...

Je ne peux plus le supporter, c'est tout.

Je te quittes.

A cause de la nuit dernière?

Ce n'est pas juste à cause de la nuit dernière.

Nous devons faire face à la réalité une fois pour toute.

notre mariage n'a jamais été un mariage.

c'est un petit garçon gâté avec une infirmière.

Mais une si belle infirmière.

Bob, stp.

Oui, je suis plutôt un salaud.

et tu as raison, on est une combinaison bizarre.

mais même si tu ne le sais pas, on a aussi besoin l'un de l'autre.

C'est notre genre d'amour qui fait tourner le monde.

Je suis parfois un peu agitté, mais ça ne s'arrête pas.

C'est ton vol, Bob.

Il y a autre chose, Lisa?

-Tu sais que non. Juste que... - Quoi?

Pas maintenant Bob, vas t'en.

D'accord.

Tu viendras quand je reviens?

-Promets le. - Oui.

Tu ne me dis pas au revoir?

Au revoir, Bob.

Bien, salue Barbara de ma part.

Oh à propos, j'espère que c'est Barbara...

s'il y a un autre homme, je pourrais...

Au revoir.

Je te l'ai déjà dis, Lisa, tu aurais du me prendre comme amant.

Sans amant, le mariage est insupportable.

Stp, Alan.

-Soda ou eau? - Soda, stp.

Desolée, Alan, je dois être comme une hystérique qui appelle tout le temps.

Mais j'ai besoin de ton aide.

Bien, que se passe t'il?

-Je suis stpide. Bob, bien sûr. - Oui.

Je lui ai dis que je partais.

Je voudrais obtenir le divorce.

Le divorce? ça va être facile.

-C'est bien comme ça? - Oui.

Pour être franc, je n'ai jamais compris comment vous deux...

vous vous êtes mariés.

Eh bien, qu'en dis tu?

Il ne veux pas me croire.

Tu sais qu'il ne crois pas les choses qu'il ne veux pas croire.

Mais, Alan, cette fois il le faut.

Car si ce n'est pas possible alors, tu le connais...

-il est comme... - Une pieuvre.

C'est ce que je pense de ce gamin que j'ai presque connu au berceau...

mais il est comme ça.

Oh, c'est un poulpe enchanteur, très calin.

Mais quand ses tentacules innocents commencent à serrer...

attention!

-Voilà, prends en un. - Non merci.

Ne t'en fais pas, ça doit être la concierge avec le courrier.

Elle était furieuse, elle n'a pas pu voir qui était là.

Alan, je ne sais pas ce qui s'est passé pendant tout ce temps.

Peut être tu l'aimais.

L'aimer?

Eh bien, l'apprécier si tu préfères.

Ah oui?

Peut être quand nous nous sommes rencontrés.

Mais ça n'a pas été long pour nous deux de savoir que ça ne marcherait pas.

Il ne l'a jamais admis, même pour lui même.

C'est la raison je pense de toutes ces bagarres ridicules et cette jalousie.

C'était en partie ta faute. Tu es toujours restée comme cela.

Je le sais. De temps en temps j'étais prête à partir comme ça.

puis il me montrait sa figure de petit garçon et...

57 Morts sur le vol Paris-Casablanca

pas de survivants.

Allo, les informations Svp.

Qu'avez vous sur l'accident du Paris- Casablanca?

Près d'où?

C'est confirmé.

Je vais chercher la voiture.

Pauvre Bob, il a quitté l'air force car il craignait que son avion tombe.

Si vopus avez besoin de quoi que ce soit, Lisa, appellez nous.

D'accord.

Je reste jusqu'à demain, je passerai vous voir le matin.

Merci, Phil.

Vous voulez une tasse de thé ou une infusion peut être?

Non merci.

Lisa, je ne veux pas t'ennuyer, mais ce serait mieux que tu dormes.

Oui.

Et revoilà cette femme avec sa musique.

Elle ne s'arrête jamais?

Allo.

Oui.

Oui juste une minute svp.

Je pense que c'est Alan.

Désolée, Mme Macklin n'est pas là.

Je peux vous demander de retéléphoner demain?

Merci. Au revoir.

Je me sens fatiguée.

Terriblement fatiguée.

Et voilà ma chérie. Un peu fort, mais c'est ce dont tu as besoin.

Pouvez vous préparer le lit, svp...

Viens ma chérie...

ce qu'il te faut est un bon et long sommeil.

Tu as toujours ces pilules bleu rose que tu as achetées?

-Oui. - Où les as tu mises?

Sur la table.

Madame Duval, pouvez vous apporter un verre d'eau?

Il y a une lettre pour toi...

une compagnie d'assurance.

Je peux l'ouvrir?

Stp oui.

Lisa, Bob a t'il pris une assurance à l'aéroport?

Sin duda, siempre se lo hacía.

Je suppose que oui, il le fait toujours, pour se porter chance.

C'est une lettre un peu, incompréhensible.

Tiens voilà.

Il demandent que tu les appellent aujourdhui. Je dis que tu ne peux pas?

J'aimerais que tu le fasses.

Aller, au lit.

Voilà une bonne fille.

Essaye de dormir, chérie.

Je te verrais plus tard.

Si Mme Macklin a besoin de moi, je suis en bas.

Merci.

Puis je parler à M. Dompierre.

Qui est ce?

Qui est ce?

Salut.

Bob!

N'aie pas peur chérie.

Ce n'est que moi.

Mais que s'est il passé?