Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

ΓΚΟΤΖΙΛΑ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ 70ης EΠΕΤΕΙΟΥ

1945, ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΗΣΟΥ ΟΝΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ Β' Π.Π.

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΠΟΛΕΜΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΝΗΣΟΥ ΟΝΤΟ

Προχωρήστε!

Λειτουργία κινητήρα, κανονική.

Εντάξει.

- Πλήρης ανεφοδιασμός καυσίμων. - Εντάξει.

Σημαιοφόρε Σικισίμα;

Τατσιμπάνα. Από το Ναυτικό Αεροπορικό Σώμα Τσουκούμπα. Με θυμάσαι;

Φυσικά. Σας οφείλω πολλά.

Ήταν εντυπωσιακό που κατάφερες να προσγειώσεις αυτόν τον κουβά

στον γεμάτο τρύπες διάδρομο.

Δεν έχεις χάσει τη φόρμα σου.

Σε προσομοιωμένες αερομαχίες, όχι, αλλά ξαφνικά με έκαναν καμικάζι.

Απόλαυσε, λοιπόν, αυτό το διάλειμμα.

Είναι, όμως, παράξενο.

Ελέγξαμε το αεροσκάφος και δεν βρήκαμε καμία βλάβη.

Τι υπονοείτε;

Εγώ είμαι μαζί σου. Χρειαζόμαστε περισσότερους σαν εσένα.

Γιατί να υπακούσεις, όταν σου λένε απλώς να πεθάνεις με τιμή;

- Πάρτε τα όπλα! - Ναι, κύριε!

- Επιδρομή; - Δεν ξέρω!

- Τι είναι; - Κάτι μεγάλο!

Νέο όπλο των Αμερικανών;

Τάκι! Τάκι!

- Φώτισε την παραλία! - Μάλιστα!

Τάκι!

Τι στο καλό;

Είναι ο Γκοτζίλα.

- Τι; - Ένας ντόπιος μου το είπε.

Φέρνει στην επιφάνεια ψάρια από τη βαθιά θάλασσα.

Ο Γκοτζίλα;

Είμαστε χαμένοι. Καλυφθείτε!

Καλυφθείτε!

Τι διάολο είναι αυτό;

Κανείς δεν ξέρει.

- Σημαιοφόρε Σικισίμα. - Ναι.

Μπορείς να πας στο πολυβόλο σου;

Είσαι ο μόνος πολυβολητής μας. Εμείς είμαστε μηχανικοί.

Κι αν το εξαγριώσουμε;

Τα πολυβόλα των 20 χιλ. μπορούν να σκοτώσουν τα πάντα!

Βιάσου, πριν μας πλησιάσει.

Πήγαινε! Τώρα!

Πήγαινε.

Γρήγορα.

Μα τι κάνει;

Τώρα! Ρίξ' του!

Έρχεται προς τα εδώ.

- Τι να κάνουμε; - Πυρομαχικά!

Φέρτε τα πυρομαχικά!

Ανόητε! Μην πυροβολείς!

Παύσατε πυρ!

Οπισθοχώρηση!

Υποχωρήστε!

Κύριε Τατσιμπάνα!

Θα τον φέρω από εδώ. Ρίξ' του και σκότωσέ τον.

Δεν το αξίζατε αυτό, παιδιά.

Εσύ!

Είναι όλοι νεκροί!

Είναι όλοι νεκροί...

επειδή εσύ δεν πυροβόλησες!

Να πάρει!

Εσύ.

Μ' ακούς;

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1945, ΤΟΚΙΟ

Κοίτα πού πατάς, φίλε.

Εσύ είσαι, Κοΐτσι;

Σουμίκο!

Πώς είναι δυνατόν;

Εσύ δεν ήσουν πιλότος καμικάζι;

Έχεις το θράσος να έρχεσαι εδώ;

Είσαι αισχρός!

Κάτι δειλοί σαν κι εσένα φταίνε για όλα αυτά!

Αν είχες κάνει τη δουλειά σου,

τα παιδιά μου δεν θα είχαν πεθάνει.

Ξέρεις αν οι γονείς μου επέζησαν;

Όλοι είναι νεκροί.

Ολόκληρο το μέρος τυλίχτηκε στις φλόγες.

Κι οι δικοί σου μαζί.

Τα παιδιά μου είχαν την ίδια μοίρα.

ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΓΙΕ, ΚΟΪΤΣΙ...

"Γύρνα πίσω ζωντανός".

Έτσι μου είπατε.

Σταμάτα, κλέφτρα!

Φύγετε από τη μέση!

- Κουνηθείτε! - Πιάστε αυτήν τη γυναίκα!

- Σε παρακαλώ! - Τι;

Έλα εδώ!

Τι;

Στάσου!

Επιτέλους. Πού πήγες;

Εσύ φταις που καθόσουν και σε έβλεπαν όλοι.

Εδώ ήσουν όλη την ώρα;

Ναι, περίμενα να σηκωθείς και να κουνηθείς.

Πρέπει να πεινάς.

Γιατί δεν την άφησες;

Στάσου!

Να την άφηνα σε ένα τέτοιο μέρος;

Όχι;

Ενδιαφέρον.

Μη με ακολουθείς, σε παρακαλώ.

Θα μας αφήσεις να πεθάνουμε στον δρόμο;

Δεν με νοιάζει.

Μόλις τελειώσεις, θα φύγεις.

Άκουσες; Είναι κακός και τρομακτικός.

Πού είναι ο σύζυγός σου;

Είναι στρατιώτης;

Με έχεις για παντρεμένη;

Τι;

Τίνος είναι το παιδί;

- Έχει σημασία; - Φυσικά έχει!

Κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών...

η μισοπεθαμένη μητέρα της μου την έδωσε.

Οπότε εσύ...

δεν έχεις σχέση με αυτό το παιδί;

Όχι. Και;

Χαζή είσαι;

Δεν είσαι σε θέση να φροντίσεις ένα μωρό.

Ούτε κι εσύ την παράτησες.

Όνομα;

ΑΚΙΚΟ

Όχι, εννοούσα το δικό σου.

Νορίκο.

Γιατί είσαι ντυμένη σαν άστεγη; Από επιλογή;

Δεν είμαι πόρνη.

Μη θίγεσαι.

Πρέπει να επιβιώσεις κι εσύ. Ποιος θα σε κατηγορήσει;

Οικογένεια;

ΧΑΡΟΥ ΣΙΚΙΣΙΜΑ - ΕΪΤΣΙΡΟ ΣΙΚΙΣΙΜΑ

Οι γονείς σου;

Ναι.

Σκοτώθηκαν στους βομβαρδισμούς.

Τότε είμαστε το ίδιο.

Τι;

Όχι, δεν μπορείς...

να μείνεις...

Στάσου λίγο!

Τι συμβαίνει;

- Τι εννοείς; - Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.

Μάζεψες τη μητέρα και το παιδί.

Νομίζεις ότι είσαι κάποιου είδους άγιος;

Όχι.

Εμφανίστηκαν από το πουθενά.

Αν τελικά μείνουν, είναι δικό σου πρόβλημα.

Είναι λίγο αργά για να κάνεις τον ήρωα.

Μην περιμένεις να βοηθήσω. Βαρέθηκα να ενδιαφέρομαι.

Περίμενε.

Η κοπέλα μπορεί να θηλάσει;

Όχι. Δεν είναι η μητέρα του παιδιού.

Τι είπες;

Έτσι όπως πάει, θα πεθάνει από υποσιτισμό.

Σωστά;

Βρήκες ένα παιδί, αλλά δεν έχεις ιδέα πώς να το φροντίσεις.

Τι σκεφτόσουν;

Δεν ξέρω.

Δεν είναι για εσάς.

Οι ενήλικες μπορούν να επιβιώσουν.

Φτιάξε χυλό από ρύζι.

Λοιπόν...

πάει και το λευκό μου το ρύζι.

Μπελάς με βρήκε.

ΜΑΡΤΙΟΣ 1946

Να πάρει. Έγινα μούσκεμα.

Είχε καθόλου δουλειά;

Ναι, βρήκα κάτι.

Τι βρήκες;

Και τα χρήματα δεν είναι άσχημα.

Δες. Μου έδωσαν προκαταβολή 3.000 γιεν.

Αυτό είναι υπέροχο!

Πρέπει να είναι απάτη. Όπως το ρύζι που μετέφερες και κλάπηκε.

Δεν είναι έτσι.

Πώς είσαι τόσο βέβαιος;

Έχει την έγκριση της κυβέρνησης.

Υπάρχει λόγος που πληρώνουν τόσο καλά.

Δηλαδή;

Κατά τη διάρκεια του πολέμου,

οι δύο πλευρές έριξαν χιλιάδες νάρκες στη θάλασσα.

Εμείς θα τις καθαρίσουμε.

Αλλά τα λεφτά είναι καλά, επειδή...

είναι πολύ επικίνδυνη η δουλειά.

Είσαι τρελός; Μόλις γύρισες από τον πόλεμο!

Τι άλλο να κάνω;

Θα λιμοκτονήσουμε, αν συνεχίσουμε έτσι. Μόνο έτσι θα ζήσει η Ακίκο.

Το καταλαβαίνω, αλλά...

Θα φέρω χρήματα.

Με τα χρήματα αυτά, μπορούμε να αγοράσουμε γάλα σε σκόνη!

Γι' αυτό, θα κάνω...

Σου απαγορεύω να πεθάνεις!

Μην ανησυχείς. Είναι επικίνδυνο, αλλά δεν θα πεθάνω.

Δεν μ' έκαναν και καμικάζι.

Και επιπλέον...

θα είμαι σε ειδικό σκάφος, φτιαγμένο να αποφεύγει νάρκες.

Αυτό είναι το ειδικό σκάφος;

Είσαι ο νέος μας σκοπευτής;

Είμαι ο Σικισίμα.

Ναύτης;

Πιλότος μαχητικού.

Τι; Άχρηστος είναι.

Ήσουν αεροπόρος;

Ένα απολυμένος στρατιωτικός. Άχρηστος.