Shot Caller

Beste Joshua.

Het is bijna zes jaar geleden dat je van me hebt gehoord.

Hoe kun je al in klas vier zitten.

Het voelt alsof, de tijd vliegt en tegelijkertijd stilstaat.

Een vader verwacht meestal dat de zoon zijn voetsporen zal opvolgen.

Gelukkig, geldt dit niet voor ons.

Ik heb je nooit willen kwetsen, Josh...

maar ik heb je in elk opzicht in de steek gelaten.

Met deze brief zeg ik netjes vaarwel.

Ik weet niet waarom het zo lang duurde. Misschien ben ik toch een lafaard.

Zorg ervoor dat je iets betekent, mijn jongen.

Bescherm altijd jouw moeder.

Wat je ook hoort over mij, ga verder zonder terug te kijken.

Jouw vader.

Die sukkel heeft zich opgehangen -Nee, hij is vermoord.

Wat is er gebeurd, Lopez? -Hij had problemen.

Zelfmoord, mijn reet. Zet Lopez in isolatie.

Neem foto's van alles voordat je hem meeneemt. Nee, wacht.

Doe nog niks.

Code vier.

Zo te zien gaan er twee weg, Money.

Ik breng je wel. Die zooi gaat de hele dag door.

Je geld, 200 dollar, en je ID-kaart.

Gebruik het tot je een nieuw rijbewijs krijgt.

De wagen buiten brengt je naar het station.

Doe het rustig aan, Money. Van de Beest.

Goed om je te zien.

Welkom. Dit is voor jou, man.

Zelf uitgezocht. Er zit wat geld in voor je.

Bedankt. -We hebben een wilde avond gepland.

Dat jochie is Howie. Hij heeft het plan.

Het feest is eigenlijk voor jou. -Hij weet wie je bent.

Het is net een ridder.

Hij is 'n sluipschutter, en zat in Afghanistan.

Je moet uit de problemen blijven. -Begrepen.

Laten we iets eten. Ik betaal.

Ik heb ook een kamer nodig. -Spreekt vanzelf. Weg met de reclassering.

Je hebt iets nieuws nodig. Komt voor mekaar.

Ed Kutcher, toezichthouder.

Een pedofiel zou een 14-jarig meisje in het appartement hebben.

Ik wacht nog op een bevel.

Geen probleem. Lenny is een van mijn gevallen.

Kutcher. Doe open, Lenny.

Lenny, het is Kutcher. Doe open. Je kent de routine.

Laat vallen.

Shit. 10-3, Schoten afgevuurd. Ik herhaal, schoten afgevuurd.

Hoe is 't, Chop?

Wat krijgen we nou, Chopper?

Het is 'n tijd geleden, he? -Welkom thuis.

Jason Horvath. Ik ben vereerd.

Zegt de naam 'Chef' je iets? -Dat weet elke junk uit Zuid Folsom.

Alle wijven hier zijn sletten.

Geloof me. Het zijn allemaal sletten. Je kunt doen wat je wilt.

Wil je iets drinken of roken? Laat me weten.

Hij ziet er goed uit, toch? -Ja.

Zoek je een toilet? Dit is meer privé.

Doe je kleren aan.

Ik kan een van de andere meisjes halen, als je zegt wie je wilt.

Wat is je naam? -Janie.

Zullen we een keer wat gaan drinken? Alleen niet vanavond.

Howie en Shotgun hebben mijn nummer. -Ik regel het.

Ik heb een lift nodig.

Zeker, alles oké? -Liggen.

Wie is er geraakt?

Janie.

Janie. Nee.

We moeten weg, Money. Kom op.

Je hebt geen tatoeages haal hem weg. Kom op.

Kom op, opschieten.

Verdomme.

Is de auto clean? -Alle papieren zijn oké.

Ik heb hem vanavond nodig. Waar moet ik je afzetten?

Ik stop hier en neem de bus.

Je bent niet getatoeëerd, hoor ik. -Niets.

Je luistert nu alleen naar mij.

Je komt bij niemand in de buurt tenzij ik jou toestemming geef.

Begrepen.

Haal twee verschillende mobiele telefoons.

En kom dan bij m'n motel om 22:00. -Begrepen.

TIEN JAAR GELEDEN

Aanval fout. -Het is een spelletje?

Het is 'n overtreding. -Kan je niet tegen 'n stootje?

Laten we gewoon spelen -Schouder eronder.

Als Greenman dat nog een keer doet, geef ik hem toch een rot schop.

Neem je een trap mee? -Maak je nu grapjes over mijn lengte?

Kerry wint als de DOW-index meer dan 10-4 is.

Vergeet het. -Metzger is een republikein.

Laten we de deal sluiten. -Prima. We praten vanavond verder.

Je kent de regels, maatje.

Hoe was school vandaag? -We hebben maskers gemaakt.

Ik koos Abraham Lincoln. Ik heb ook zijn hoed gemaakt.

Dat is geweldig. Ik kijk er al naar uit.

Zet de tv aan wanneer je klaar bent.

Is je moeder boven? -Ja.

Hallo schat. -Hallo.

We hebben 45 minuten om Tom en Jennifer te halen.

Ik heb net gedoucht. -Het is mijn favoriete geur.

Het gaat niet gebeuren, zeker? -Nee.

Je ontwerp ziet er geweldig uit. -Bedankt. Heb je de vloermonsters gezien?

Penny munten, toch? -Eindelijk.

Hoe lang duurt het? -Heel lang.

Ik moet Jennifer om hulp vragen.

Gebruikt iedereen hetzelfde huis voor het examen?

Ja, zelfs Playing Field. -Ik zou er graag willen wonen.

Ik weet het.

Moment. Het is gewoon... -Wat?

Ik moet gewoon even... -Ik wist het wel.

Nee hoor.

Jennifer, ik heb asperges gegeten. -Nee.

Meer zeg ik niet. -Moeten we een fles bestellen?

Het is een heerlijk restaurant. -Mag ik er nog zo een?

Ik denk niet dat honkbal, tot een avondje uit hoort.

De plekken zijn redelijk goed. -Het is romantisch en ze zijn gratis.

Ik ben het er mee eens...

als Jennifer en ik, de volgende twee mogen kiezen.

Waarom twee? -We willen John Mayer.

John Mayer is niet gratis. -Dat wordt sparen voor die kaarten.

Jacob heeft de beste kniebeschermers van het kantoor.

En ze zijn goed gebruikt.

Wacht tot we de Metzger-overeenkomst in huis krijgen. Dan zullen we eens zien.

Ja, dat klopt maat.

Het is rood. -Pas op.

Nee. Tom.

Schat. Nee.

Ga zitten. Je voorman heeft gebeld. Waarom ben je niet gaan werken?

Vooral omdat ik die baan heb geregeld.

Ik weet het. Dante was ziek en mijn moeder...

Ik wil er niet naar luisteren.

Je zei dat je je leven niet zou verspillen.

Het is moeilijk, Kutcher. -Ja, je bent een ex-veroordeelde.

Je moet erboven staan, anders ga je weer terug.

Dat zal ik doen.

Hoe gaat het met Ed? -Het dringt nog niet echt door.

Hij redde waarschijnlijk het meisje, maar drie schoten opvangen?

Sorry voor het wachten, Manny. -Geen probleem.

Hoe gaat het met je? -Het gaat prima, en met jou?

Iedereen was blij toen je die pedofiel had uitgeschakeld. Helemaal omdat ie schoot.

Klaar om wat bendeleden te vangen? -Ja, kom maar op.

De Beest moet binnen 48 uur een wapenhandel verrichten.

Jacob Harlon, Money genaamd, moet het regelen. Hij is gisteren vrijgelaten.

Is Harlon bevestigd? -Nee. Maar hij is wel stille lid.

De Beest heeft Californië 15 jaar geregeerd terwijl hij in isolatie is.

Gaat het, Ed? -Het gaat goed met mij. Doorgaan.

Kom op, ik ben druk. -Weten we iets over de deal?

Ja. Duizenden AK-47's en minstens 500 Glocks...

gesmokkeld uit Afghanistan, niet geregistreerd in de VS.

Heb je ATF bericht? -Zodat ze het overnemen?

Absoluut niet. Wij doen dit. -Wat is het plan?

Harlon staat voor zijn derde uitspraak. Komt tegenover de Beest. Heel simpel.

Ik kijk wat de Latino’s zeggen.

Ik praat met Harlon. Laten we beginnen.

Kijk recht voor je.

Dus nu word ik voorgeleid, toch? -Ja, en ik ken de aanklager.

Hij is moeilijk in gevallen van moord wegens rijden onder invloed.

Hij gaat voor de hoogste straf van vier jaar...

plus nog drie jaar voor lichamelijk letsel.

We praten over zeven jaar. -Zeven jaar.

Kunnen we het aanvechten? -We kunnen naar de rechtbank gaan, maar...

Het bewijs is overweldigend.

Dat kruispunt werd gecontroleerd.

Ik kan een akkoord sluiten met de officier van justitie.

In de rechtbank krijg je de hoogste straf. -Wat voor soort deal?

Als je bekent, kan ik twee jaar krijgen voor de eerst aanklacht...

dat verandert lichamelijk letsel op klein letsel...

dat verlaagt de drie extra jaren in acht maanden.

Dan zou je slechts 16 maanden moeten zitten.

16 maanden. -Jij bepaalt.

Ze hebben 't huis als borg geaccepteerd. Dus ik kan je daar weghalen, oké?

Is er iets gebeurd?

Ik weet dat het moeilijk zal zijn...

maar Steve heeft een deal gesloten.

Als ik beken, dan krijg ik twee jaar en acht maanden.

Anders, krijg ik zeven jaar. -Niet als we winnen.

Kate. Ik had een promille van 1.0.

Ik heb door rood gereden.

Ik heb Tom vermoord. -Het was een ongeluk.

Het maakt niet uit wat hij zegt. Je gaat niet de gevangenis in voor 'n ongeluk.

Jennifer en Tina krijgen Tom nooit meer te zien.

Het is mijn schuld. 16 maanden is niets in vergelijking met dat.

Beiden hebben m'n nummer. -Wis het van deze.

Waar gaan we heen? -Lola's Bloemen op Beverly.

Er is iets nieuws over gisteravond? -Ik heb nog niets gehoord.

En het meisje? -Het goed komt met haar.

Het schot ging rechtdoor. -Is ze te vertrouwen?

Sowieso. Janie zegt helemaal niets.

Vertel ze dat als iemand zegt dat ik bij het feest was, gaan ze eraan.

Begrepen.

Kan ik u helpen? -Ik ben opzoek naar Herman Gomez.

Dat is lang geleden, man. -Zeker.

Kijk eens, schat. We zijn achter. Bel als je me nodig hebt.

Ik haat die airco. Ik heb er een hekel aan.

In en uit de kou de hele dag. Het doet pijn aan m'n botten.

Ga zitten.

Je hebt een mooi gezin. -Bedankt.

Heb je een vrouw en kinderen? -Vroeger.

De wereld ging verder zonder ons. Het doet me pijn.

Ik heb 17 jaar vastgezeten. Dat was zonde van de tijd.

Weet je waarom ik naar je vroeg?

Je vroeg naar mij? -Ja.

Ik oordeel mensen alleen op hun acties.