Golden Cross (골든 크로스)

Ke depannya, tidak peduli apapun yang terjadi...

jangan pernah meragukan perasaanku terhadapmu.

Benar bukan ayah, kan?

Karena aku yakin bukan Ayah, aku menyelidiki kasus ini.

Asalkan ini didonwload ke dalam komputernya,

kita bisa duduk santai di rumah dan melihat semua konten tablet PC miliknya dengan jelas.

Orang yang memberi uang pada Gwak Tae Soo, dan memerintahkannya membunuh ayahku adalah... Park Hee Seol dari Shin Myung.

Ke depannya, tidak peduli apapun yang terjadi...

Kau harus percaya pada Jaksa Seo Yi Re.

Jika Seo Dong Ha menolak untuk membubuhkan stempel,

jual beli ini terpaksa harus dibatalkan.

Aku ingin menempatkan anak itu di sampingku. Segera serahkan dia dan bawa ke hadapanku!

Sekarang! Segera!

Bebaskan polisi yang sedang diinterogasi oleh Yi Re!

Setelah bebas, suruh dia singkirkan putra Kang Ju Wan.

Menurutmu kau itu pantas bersanding dengan putriku?

Kau adalah putra seorang pembunuh. Tapi masih berani ingin menikahi putriku?

-=Episode 12=- Kau adalah putra seorang pembunuh. Tapi masih berani ingin menikahi putriku?

Kau adalah putra seorang pembunuh. Tapi masih berani ingin menikahi putriku?

Pada saat aku masih berbicara dengan baik-baik padamu, putuskan hubungan dengan putriku secepatnya!

Menyingkirlah sejauh-jauhnya! Mengerti?

Aboenim, maaf telah membuat Anda khawatir.

Saya juga tahu jelas keadaan saya.

Tapi...

saya tidak dapat mengendalikan perasaan saya. Karena itu, saya hanya bisa mengucapkan kata maaf pada Anda.

Apa katamu?

Saya mencintai Seo Yi Re.

Saya ingin menikah dengan Yi Re.

Demi mendapatkan Seo Yi Re, apapun bisa saya lakukan, Aboenim.

Apapun bisa kau lakukan?

Tidak akan ada yang sanggup kau lakukan.

Menurutmu apa yang bisa kau lakukan?

Uang, latar belakang, koneksi, tidak ada yang kau miliki.

Mungkin di mata Aboenim saya tidak punya apa-apa.

Tapi sekalipun saya tidak memiliki uang, latar belakang, ataupun koneksi, saya tetap bisa menaklukkan dunia ini.

Orang seperti kau mau menaklukkan dunia?

Pasti akan saya tunjukkan pada Anda, Aboenim.

Saya akan membuatmu melihat, bagaimana saya menaklukkan dunia ini sambil menggandeng tangan putrimu.

Menggandeng tangan putriku?

Jika kau ingin lenganmu masih lengket di bahumu,

kusarankan lebih baik kau menyerah.

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh: ~

Diterjemahkan oleh: ~

Diterjemahkan oleh: ~ t

Diterjemahkan oleh: ~ to

Diterjemahkan oleh: ~ tot

Diterjemahkan oleh: ~ toto

Diterjemahkan oleh: ~ totor

Diterjemahkan oleh: ~ totoro

Diterjemahkan oleh: ~ totoro

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

-=Karena khawatir beliau akan memarahiku, aku sempat merasa gugup.=-

-=Tapi syukurlah ternyata beliau memperlakukanku dengan begitu baik.=-

Ayah Seo Yi Re benar-benar baik.

Kalau begitu, syukurlah.

Hati-hati bawa mobil. Jangan ngebut.

Berhasil lolos?

Sedetikpun tidak boleh ditunda. Suruh dia segera singkirkan orang itu!

Segera!

Besok baru kita bicarakan lagi.

Terima kasih, Ayah.

Terima kasih kenapa?

Trainee Kang merasa sangat terharu.

Merasa terharu?

Karena dia mengira akan dimarahi olehmu, karena itu dia jangan gugup.

Tapi karena sikap Ayah yang begitu baik terhadapnya,

dia sangat berterima kasih.

Orang seperti kau mau menaklukkan dunia?

Jika kau ingin lenganmu masih lengket di bahumu,

kusarankan lebih baik kau menyerah.

Halo?

Kang Do Yoon?

Akhirnya kau bisa memulai pertempuran dengan musuhmu dari jarak dekat.

Michael membutuhkanmu sekarang.

Rekaman CCTV menghilang?

-=Kantor Jaksa Cabang Sentral Seoul=- Rekaman CCTV menghilang?

Rekaman CCTV menghilang?

Gwak Tae Soo melarikan diri. Tapi sama sekali tidak ada rekaman CCTV?

Mobil juga memiliki titik buta.

Tidak mungkin semua jalan di negara ini dilengkapi dengan kamera CCTV.

Bagaimana dengan rekaman pembicaraan Pengacara Song?

Tidak ada konten tertentu yang patut dipertanyakan.

Sejarah masa lalu Gwak Tae Soo sudah kau selidiki?

Sebelum IMF, dia pernah bekerja di kantor jaksa.

Jika sebelum IMF, berarti sebelum Pengacara Park Hee Seo keluar dari kejaksaan.

Ya?

Aku datang mengantarkan kimbap untukmu.

Kimbap?

Katanya ibu sudah janji akan membuatkannya untukmu.

Kukira beliau hanya basa-basi saja.

Ibuku bukanlah orang yang memberi janji kosong.

Semalaman demi menggoreng ueong (akar gobo) ini, aku hampir mati kelaparan.

Kalau untuk orang lain aku tidak peduli, tapi ini untuk Jaksa Seo Yi Re mana boleh aku duduk berpangku-tangan saja?

Barusan aku berniat untuk meneleponmu.

Sebagai jaksa yang bertugas menyelidiki kasus ini,

dikarenakan adanya kemungkinan bahaya, maka kau kuberitahu lebih awal.

Gwak Tae Soo melarikan diri.

Gwak Tae Soo melarikan diri?

Ia melarikan diri setelah Trainee Kang menuduh Pengacara Park Hee Seo.

Karena itulah aku menjadi khawatir.

Dari sudut pandang Park Hee Seo, pasti dia mengharapkan Gwak Tae Soo bisa keluar.

Aku menyuruhmu untuk berhati-hati.

Jadi kau sedang mengkhawatirkanku?

Sebagai jaksa yang bertanggung-jawab atas kasus ini,

aku sedang mengingatkanmu.

Hanya dari sudut pandang seorang jaksa yang menangani kasus?

Setidaknya masih ada waktu makan kimbap, bukan?

Mari kita perkenalkan diri secara resmi.

Aku adalah Michael Jang yang gampang dilupakan orang, dari PAX Korea.

Namaku Kang Do Yoon.

Kalau begitu, Anda berdua silakan ngobrol.

Hari itu sikapku sungguh tidak sopan.

Pengacara Kang sama sekali tidak bersikap seperti itu.

Kalau mau menyalahkan, salahkan saja aku yang gampang dilupakan orang.

Pertama, bagaimana jika kita mulai dengan menempatkan kau sebagai pengacara pribadiku?

Baik.

Gaji yang kau harapkan berapa?

Saya sangat penasaran dengan besarnya gaji Anda.

Jika kau tahu berapa banyak yang kuperoleh, sudah pasti kau akan kaget.

Menurut Anda saya tidak akan sanggup memperoleh sebanyak itu?

Sekarang asalkan bisa menghasilkan uang, jiwa pun bersedia kujual.

Kenapa begitu gigih ingin mendapatkan uang?

Toh surat perintah kerja jaksa sudah ditangguhkan...

karena itu sekarang saya ingin bisa mendapatkan uang sebanyak-banyaknya.

Di dunia ini, uang adalah kuasa.

Gaji tahunan aku ditambah bonus ada sekitar 300 milyar Won.

Bagaimana jika 0,1% nya untukmu?

Gaji tahunan 300 juta Won.

Baik.

Saya juga memperoleh bonus seperti Anda?

Tentu saja.

Setiap kali kau berhasil menyelesaikan misi, ditambah sesuai dengan mood aku.

Baik.

Misi pertama itu apa?

Sabar dulu!

Sekarang aku ingin guru... bukan, bukan, bukan...

... ingin menangkap belang Seo Dong Ha.

Sanggup?

Jika kau benar-benar menyukai Jaksa Seo, mungkin sedikit susah.

Saya adalah orang yang dapat membedakan tugas dan pribadi.

OK.

Detektif Lee!

Sebelah sini!

Kau bilang rekaman ini diambil pada hari, Gwak Tae Soo menghilang itu?

Betul, dia berada di kantor seharian lalu mendadak menghilang.

Aku merasa sedikit aneh, karena itu aku mencari rekaman CCTV hari itu.

Ini yang kutemukan.

Siapa pemilik mobil itu?

Tunggu sebentar!

Ini orangnya.

Kita harus bagaimana?

Bisa bagaimana lagi?

Dia adalah pemilik mobil yang membawa seorang buron.

Ditambah, kita juga sedang mencari tahu siapa orang yang menyuap Gwak Tae Soo.

Segera mohon surat penangkapan atas Pengacara Park Hee Seo.

Yi Re, Yi Re, Yi Re... setiap kali yang membuat ulah itu si Yi Re!

Jika begitu terus

-=Park Hee Seo, Pengacara Firma Hukum Shin Myung=- Jika begitu terus

-=Park Hee Seo, Pengacara Firma Hukum Shin Myung=- bisa-bisa aku dipanggil Yi Re ke sana untuk diinterogasi.

bisa-bisa aku dipanggil Yi Re ke sana untuk diinterogasi.

Hanya prosedur pemeriksaan juga tidak akan bisa menemukan apapun.

-=Seo Dong Ha, Sekretaris Jenderal Perencanaan dan Kebijakan Perekonomian.=- Hanya prosedur pemeriksaan juga tidak akan bisa menemukan apapun.

Hanya prosedur pemeriksaan juga tidak akan bisa menemukan apapun.

Dia tahu hubungan persahabatanmu denganku.

Tanpa bukti dia tidak bisa apa-apa.

Sekretaris Seo, ini adalah dalang pembunuhan.

Bukan kejahatan biasa seperti pidana malpraktik, penggelapan, korupsi atau semacamnya.

Tapi dalang pembunuhan!

Jika sampai terbongkar, perdana menteri juga bisa terlibat.

Karena itu, kau harus segera menyingkirkan kunyuk itu.

Apa katamu?

Dalam situasi seperti ini, kau mau aku membunuhnya?

Lantas? Kau berniat membiarkannya saja?

Kang Do Yoon telah membocorkan namaku.

Park Hee Seo dari Shin Myung.

Dan pada situasi seperti ini kau mau aku membunuhnya?

Apa bedanya dengan bicara langsung jika aku adalah pembunuhnya?

Jika Yi Re sudah mulai mecurigaimu,