Monstrum (물괴)

"این فیلم بر اساس رویداد های تاریخی ثبت شده در دوران سلسله جسون ساخه شده"

"سال1506. یونسان توسط جناح مخالف از بین رفت"

"جونگ جونگ پادشاه جدید شد"

"کسی که اونو به این مقام رسوند خیلی زود بر علیه ش شد"

"قدرتش تحلیل رفت و کشورو به سمت اشوب کشاند"

چیزی نیست عزیزم, گریه نکن

!حداقل ببینین طاعون دارم یا نه بعد منو بکشین

منتظر چی هستین؟

اینا طاعونو پخش میکنن

!همشونو بکشین

!برید به جهنم

ببین

اون فقط یه بچه ست, گناهی نداره توروخدا بزارین بره! خواهش میکنم

مامانی, مامان

ترجمه توسط: maryam4_m

"مونستروم"

شایعه شده غول وحشتناکی وجود داره که صداهای عجیبی هم از خودش درمیاره

این شایعه های شوم همینجور در حال پخش شدنه

- "ژوئن 25,سال 22 پادشاه جانگ جونگ" - ما باید از این خیال بافی ها دوری کنیم

و حقیقت رو یکبار برای همیشه کشف کنیم

یک موجودی هست

که انسان هارو در اینگوانسان طعمه خودش میکنه

یه حیوانی که قبلا همانندش نه دیده و نه شنیده شده

اسمشو "مونستروم"گزاشتن

عالیجناب

شایعه ها خیلی زود پخش میشه

باید این شایعاتو ریشه کن کنیم قبل اینکه در بین مردم عمیقتر بشه

جناب نخست وزیر, شما حتما از این خبر دارین

شما میخواین بشنوین که من اینکارو کردم؟

یعنی شما مونستروم رو درست نکردین

که مردمو تو فشار بزارین که منو برکنار کنین؟

...شما

ارزو میکنین رفتنم رو ببینین؟

بلاها ملتی رو تهدید میکنن که رهبری درستی نداشته باشه

چرا فکر میکنین مونستروم ظاهر شده؟

من به شما کمک نکردم که یونسان رو بکشم

که کشورم رو در اشوب ببینم

,اگه اینقدر بی گناهین

میتونم مامور ویژه امو برای گرفتن مونستروم استخدام کنم؟

خواسته شمارو با کمال میل میپزیرم

میشه اینقدر سر و صدا نکنی؟

مگه دست منه؟ خودش اینجوری صدا میده

ای بابا

من نبودم بخدا

چند روزه حتی یه خرگوشم نگرفتیم گمونم شایعه ها راسته

چه شایعه ای؟

که یه حیوون مرموز میاد و بقیه حیوونارو میخوره

فقط اون شکارچی هایی که کارشون مزخرفه میتونن همچین داستانایی سرهم کنن

...چه حیوون مرموزی اخه

برو تله رو چک کن

از تله نیست که

تله من هیچ مشکلی نداره

.ناسلامتی تخصصم تو تله کاشتنه

ببین, تو همچین منطقه محصور شده ای

طعمه رو تو بهترین جا گزاشتم ...حرف نداره .ببین

ای وای! چرا اینجوری شد؟

راست میگفتی, سونگ هان, تله مشکلی نداشت

!برادر! برادر! کمک

توروخدا اینجارو نگاه شکارچی که توسط تله خودش شکار شد

میونگ, کمک کن بیام پایین, کمکم کن

میونگ, کمک کن دیگه! توروخدا

- کجا؟ کجا؟ - اینجا نه بابا, سمت راستت, اونطرف

اونطرف بابا, میگم اونور

خب سمت راست من اینه دیگه, اه, قشنگ رو اعصاب پیاده روی میکنه

میونگ, تو بیا, این عموت هیچ کاری بلد نیست, بیا

من همچین کار احمقانه ای نمیکنم ترجیح میدم برم همون گیاهارو برداشت کنم

میگم بیا پایین

نه؟ از کی تا حالا رو حرف من نه میاری

!بابا

- بهت گفتم بیا پایین -ببینیم خودت چی بلدی

ده ساله دوستیم ولی هنوز فرق چپ و راستشو یاد نگرفته

چی؟

!بابا! یه گنده اش اینجاست, اندازه بازوی منه

- کجا؟ کجا؟ -! اونجا, اونطرف, اونجا

!همونجا

اخه همچین ماهی مگه اینجا پیدا میشه, خنگای خدا

!لوس بی تربیت

ای دلم, منکه چیزی نخوردم چرا اینقدر درد میکنه؟

چیکار میکنی؟

صدا غر غرم میده؟

اره, غر غر میکنه, حالت تهوع هم دارم

بخاطر یانگ(فلسفه چینی) که اون پایین داره با یین میجنگه هست

عه, جدی؟

تو کتاب گفته باید این دارو رو اونقدر گرم کنیم که رقیق بشه و سر بکشیم

زهرماره

- تا اخرین قطره بخوریشا - من به مزه جوانه حساسم

!عجب فرنی ماهی شد

بیشتر شبیه علف فرنی شده

نمک کجاست؟

بابا, تو کوه که هیچ غذایی نیست, بیا بریم هانیانگ

حالا فکر کردی تو هانیانگ غذا از اسمون نازل میشه؟

...حداقل اینجا گیاه داریم, میوه داریم

و ماهی تازه

!چقدرم ماهیش تازه ست

برو چنتا تربچه از باغچه بکن بیار

بدو

!سر بکش

!تکون نخور

جرات کردی بیای خونه من جاسوسی؟

!گفتم از جات تکون نخور

کی هستی؟ برای چی اومدی اینجا؟

من اومدم استاد این خونه رو ببینم

.استاد؟ هیچ استادی اینجا نیست

مگه فرمانده سابق سپاه سلطنتی تو این خونه نیستن؟

سپاه سلطنتی؟ این دیگه چیه؟

تعداد کمی که برای محافظت از عالیجناب انتخاب شدن

یه ارتش از ماهر ترین و برجسته ترین افراد در جوسان

چاخان, هیشکی با همچین مشخصاتی اینجا زندگی نمیکنه

راستشو بگو برای چی اینجایی؟

چیکار میکنی؟

اینهمه سر و صدا برای چیه؟

!ژنرال

من افسر هور هستم, در خدمت شما

!سوختم

...امروز روز گندیه

بابا, تو واقعا یه فرمانده بودی؟

اره, منم

!یچیزایی میگی ادم شاخ درمیاره

.هیچکس تو هنر های رزمی به پاشون نمیرسه

- بعله, منم مقام دومو دارم - اینقدر چاخان نکنید دیگه

این دوتا حتی نمیتونن یه خرگوش کوچیکو بگیرن

راست میگه ما فقط دوتا شکارچی هستیم ک زندگیمونو میگزرونیم

بگرد برو خونه ات

.. سر.. سر

همین دختره؟

هنوز ازم متنفری؟

شما منو فرستادین یجای دیگه که اینو ازم مخفی کنین؟

واقعا این خواسته شماست؟

به چه جراتی به پادشاه گردنکشی میکنی؟

!نمک نشناس

.عالیجناب, این دختر ممکنه با خودش طاعون اورده باشه

- باید فورا از بین ببریمش -! ازتون خواهش میکنیم

گفته شده طاعون فورا به فرد دیگه سرایت پیدا میکنه

!ولی نگاه کنید

من این دخترو از گودال نجات دادم و تا اینجا اوردمش. الانم حالم خوبه

.جناب نخست وزیر, شما این ملتو به خون کشیدین

واقعا این وسیله یا بهونه ای نیست که باهاش عالیجناب رو از تخت سلطنتی پایین بیارین؟

!دهنتو ببند

فرمانده جین, این مردو دستگیر کنید و این دخترو فورا بکشین

!دست نگه دارین

سرورم, یون کیوم زندگیشو وقف محافظت از تاج و تخت کرد

!خواهش میکنم زندگیشو بهش ببخشین

از اینجا برو

.و دیگه هم اینجا پیدات نشه

!سرورم, این اشتباهه

این مرد یک روز برای انتقام سلطنت شمارو غصب میکنه

وقتی این شمشیر نتونه زندگی یه بچه رو نجات بده

دیگه به چه دردی میخوره؟

من با وزیر اعظم چو همکاری کردم

.که فساد در کاخ رو از بین ببرم

ولی اونا با طاعون تلافی کردن

برای ایجاد ناارامی ازش استفاده کردن

بهترین اعضای منو جدا کردن

چشم ها و دهنم رو مهر و بوم کردن

اگه اونجا میموندی,حتما کشته میشدی

من تورو دیگه نمیتونستم از دست بدم

حالا دارن از مونستروم استفاده میکنن که تاج و تخت منو بلرزونن

.من ارزو دارم پادشاه مردم باشم, نه اونا

این شمشیر

دوباره پسش میگیری؟

برادر, چیکار داری میکنی؟

بیاین بریم به هانیانگ

چی؟

هانیانگ, عمو, زودباش بریم اثاثامونو جمع کنیم, وای دارم ذوق مرگ میشم

...صبرکن, وایسا ببینم

نه, برادر, نمیشه, خل شدی؟

.تو که میدونی چقدر خطرناکه

تو جنگ سامپو میدونم با اون تیرت جونمو نجات دادی

بخاطرشم تا عمر دارم مدیونتم,ولی

اون یه اشتباه بود, یجا دیگه داشتم میزدم ولی کج شد

گندش بزنن

اصلا واسه چی باید بخاطر کج رفتنش زنده بمونم و بیام پیش تو؟ اخه این چه سرنوشتیه

ای کاش اینقدر وفادار کوفتی نبودم

!بابا! عمو! صبر کنین منم بیام

-! بابا - دیگه بدبخت شدیم رفت

!وایسین

.وایسین منم بیام

عمو

- دوتاتون خل و چلین - بابا

ارباب مونستروم خشم خودتونو کنترل کنید

!به ارواح ما احترام بگزارین

اخه برای چی یهو بارون گرفت؟ همگی بیاین اینجا یخورده استراحت کنیم

اصلا خوب نیست

تو روزای بارونی مثل این, شنیدم مونستروم حتما سر و کله اش پیدا میشه

هان اونو دیده

دیدتش که عین یه ببر وحشی تیکه پاره میکنه

بس کن دیگه توام

شما هیچ صدایی نشنیدین؟

احمقا. مونستروم به یه ورم

اگه اینقدر میترسین دفعه بعدی تو همون خونه بمونین

!مراقب کالا ها باشین

یه چیزی روشون بندازین

اینجا... واقعا هانیانگه؟

بچه بیچاره مرده. چه بلایی سر پایتخت اومده؟

این چیه دقیقا؟

سوپ ابه چیه؟ داری بچه گول میزنی؟

.اوا, چقدر نازین شما

از پشت کدوم کوه اومدین؟

.اینجا خیلی بهتر از بقیه جاهای کشوره

ژنرال, خسته نباشید