Attack on Titan (進撃の巨人)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 134 Zeilen.
হয়তো এসব শুনতে তোমার ভালো লাগবে না, কিন্তু তারপরও শুনতে থাকো।
তিনবছর আগে...
সে-সময়, তখনো আমরা চাইলেই কিছু-একটা বদলাতে পারতাম।
"তিনবছর আগে"
ক্যাপ্টেন! যে দলটা উপকূলে গিয়েছিলো, দু'ঘন্টা যাবৎ তাদের কোনো খবর নেই!
হুম। দল-২ এবং ৩'কে সেখানে পাঠানোর জন্য প্রস্তুত করো।
জি, স্যার!
যোদ্ধা ইউনিট এই দ্বীপের শয়তানগুলোর কাছে পরাজিত হয়েছে।
যেভাবেই হোক, মার্লিকে এই খবরগুলো দিতে হবে।
শক্ত করে ধরো!
এ-এটা তো একটা শয়তান!
হ্যালো, মার্লির বন্ধুগণ! স্বর্গদ্বীপে আপনাদের স্বাগত!
আমি হাঞ্জি, আমি এখানে সূদুর সমুদ্রের ওপার থেকে আসা অতিথিদের স্বাগত জানাতে এসেছি!
এবার, এদিকে চলুন একসাথে চা পান করবো!
যাই হোক, আপনারা আসার আগেই এই অতিথির সাথে আমাদের বন্ধুত্ব হয়ে গেছে!
তাই না, নিকোলো?!
ক্যাপ্টেন! আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, এই শয়তানগুলোকে মেরে ফেলুন!
- এসব কী বলছো, নিকোলো?!
-- ক্যাপ্টেন! -- এসব কী বলছো, নিকোলো?!
তোমার ফালতু ঠাট্টা সইতে সইতে বেচারা বিরক্ত হয়ে পড়েছে।
নিকোলো! শুনে রাখ, শয়তানের বাচ্চাগুলো! মার্লি কখনোই কলুষিত রক্তের শয়তানদের সাথে আপোষ করবে না!
যা, গিয়ে তোদের বজ্জাত সাথীদের সাথে শুয়োরের মুত খা!
আউউ! হেই! এরকম খারাপ ব্যবহার করছো কেন?!
তোমার পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা টাইটানটিকে দেখতে পাচ্ছো না?!
আমরা কখনোই তোদের কাছে নতি স্বীকার করবো না শয়তান! এই নে!
হাত ওপরে তোলো, ইয়েলেনা!
তোমাদের হাতিয়ারগুলো ফেলে দাও।
কী করছো...?
ও যা বলছে করো।
হাঞ্জি, আপনার আমন্ত্রণ সাদরে গ্রহণ করলাম।
চলুন চা পান করি।
আমি তোমার সাথেই দেখা করতে এসেছি, এরেন।
অনুবাদক: আকাশ বসাক
সম্পাদনায়: আকতার হোসেন
"Brave volunteers"
ঐ লম্বা মহিলা-টা তার নিজের সাথীকেই গুলি করে হত্যা করলো।
তার লক্ষ্যটা আসলে কী!
কে জানে? সে বন্ধু হোক বা শত্রু, তাকে ভরসা করা যাবে না।
ঘুমিও না, সাশা।
তবে আমরা ভাগ্যবান যে, তারা আমাদের তথ্য দিতে সম্মত হয়েছে।
হ্যাঁ, আমরা সত্যিই খুব ভাগ্যবান।
আমরা কোনোরকমে ওদের আটকাতে সক্ষম হয়েছি।
মার্লি বিপুল পরিমাণে সামরিক শক্তি নিয়ে আসলে আমরা নিশ্চিতভাবে মারা খেতাম।
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।
ওহ্, আচ্ছা! তো এভাবেই এটা দিয়ে লাগাতার গুলি চালানো যায়!
এটা মার্লির একটা সাধারণ হাতিয়ার।
মার্লি সেনার প্রতি বিভাগে ২০,০০০ সৈন্য রয়েছে।
মোট ৫০টি বিভাগ মিলিয়ে, তাদের কাছে ১০,০০,০০০ সৈন্যবল রয়েছে।
এছাড়াও তাদের কাছে মোট তিনটি নৌবহর রয়েছে, প্রতিটি নৌবহর ২১টি যুদ্ধজাহাজ নিয়ে গঠিত।
নতুন হাতিয়ার ও বিমানযুদ্ধের ক্ষেত্রেও তাদের নিদারুণ অগ্রগতি হয়েছে।
বিমান...?
ছিঃ!
এত উদ্বিগতা দেখালে, ওরা আমাদের দুর্বল ভাববে।
জানি!
অন্যভাবে বোঝালে, সেই হাতিয়ারের সাহায্যে আকাশ থেকে আক্রমণ করা যাবে।
হাহ?! আকাশ থেকে?!
হেই!
যদি মার্লির এতটাই সামর্থ্য থাকে, তাহলে বিগত এক বছরে আমাদের উপর কোনো আক্রমণ করলো না কেন?
এর পেছনে মূলত দু'টো কারণ রয়েছে।
প্রথমত, এখানে খাঁটি টাইটানদের ছাড়া হয়েছিল।
আধুনিক হাতিয়ার থাকা সত্ত্বেও, তারা স্থলপথের আক্রমণে বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
এল্ডিয়ানদের প্রাচীরের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখার জন্য তাদের অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল,
কিন্তু তার বদলে, তারা এল্ডিয়ার রক্ষাকবচে পরিণত হয়েছে।
হ্যাঁ। আসলে, ব্যাপারটা হাস্যকর না?
এখন, ভোর হতে চলেছে, আর টাইটানরা জেগে উঠবে।
কিন্তু আমরা প্রাচীরের বাহিরে এত দূরে, বসে চা পান করছি। মানে,
তোমরা নিশ্চই আশপাশের সমস্ত টাইটানদের মেরে ফেলেছো।
ঠিক বললাম তো?
আর যদি করেও থাকি কী করবে? মার্লিকে খবর দিয়ে দেবে না-কি?
না, এটা আমার প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে চলে গেছে।
আর দ্বিতীয় কারণ-টা কী?
বর্তমানে, মার্লি অনেকগুলো দেশের সাথে যুদ্ধ লড়ছে।
তাদের এখন স্বর্গদ্বীপের ব্যাপারে ভাবার সময় নেই।
তোমরা মার্লির গৌরব, যোদ্ধা ইউনিটকে পরাজিত করেছো,
আর তাদের দুই মূখ্য হাতিয়ার, কোলোসাল ও ফিমেল টাইটানকে বন্দী করেছো।
এই বিষয়টা লক্ষ্য করা মাত্রই মার্লির শত্রুরা জোটবদ্ধ হয়ে যুদ্ধ ঘোষণা করে।
যেহেতু তোমরা সিক্রেট এজেন্টরূপে মার্লিতে অনুপ্রবেশ করেছো,
তাহলে আমার অনুমান তোমরা কোনো পরাজিত রাষ্ট্র থেকে এসেছো?
ওহ, ঠিক বললাম তো?! মার্লির বিরুদ্ধে যাওয়ার দুঃসাহস দেখাচ্ছো যখন, আমি নিশ্চিত তোমাদের পেছনে বড় কোনো সমর্থন রয়েছে!
আমরা সিক্রেট এজেন্ট অথবা সেরকম কেউ নই।
আমরা অসহায় ছিলাম। মার্লি আমাদের ভিটেবাড়ি কেড়ে নিয়ে জোরপূর্বক সৈনিক বানিয়েছে।
আমরা বদলা নেওয়ার আশা প্রায় হারিয়ে ফেলেছিলাম।
ঠিক তখনই তার দেখা পেলাম।
সেই টাইটানকে পুরো দুনিয়া ভয় পেতো, সবাই শয়তান বলে ডাকতো।
কিন্তু আমি যেন সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু দেখলাম ...
একজন ঈশ্বর। যে একজন অসহায় মানুষের মনে আশার সঞ্চার করতে পারে।
জিক ইয়েগারের আদেশেই, আমরা আমাদের ঊর্ধ্বতনের ওপর গুলি চালিয়েছি।
আমরা মার্লিয়ান বিদ্বেষী স্বেচ্ছাসৈনিক। আমাদের লক্ষ্য: এল্ডিয়ানদের স্বাধীন করা।
এটাই হলো জিক ইয়েগারের অনুরোধ।
সমস্ত এল্ডিয়ানদের পক্ষ থেকে যাদের অস্তিত্ব হুমকির সম্মুখীন হয়েছে--
অযৌক্তিক! আমি এসব আলবাল কথা শুনতেও চাই না!
সে একজন বিস্ট টাইটান!
সে'ই রাগাকোর লোকেদের টাইটান বানিয়ে আতঙ্ক ছড়িয়েছিল!
এই একই ব্যক্তি সমস্ত স্কাউটকে প্রায় ধ্বংসই করে ফেলেছিল!
তার একমাত্র লক্ষ্য হলো প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে পুনরুদ্ধার করা।
যেহেতু সে এটা বলের দ্বারা করতে পারেনি, তাই এখন কূটনৈতিক পন্থা অবলম্বন করেছে।
সে নিজেও জানে আমরা এটাই ভাববো। চলুন তার প্রস্তাবটা একবার শোনা যাক।
জিকের মতে, এল্ডিয়ানদের সমস্যা দূর করার জন্য তার কাছে একটা গোপন পরিকল্পনা রয়েছে।
সেটা করার জন্য, প্রতিষ্ঠাতা টাইটান ও একটা রাজবংশীয় রক্তের টাইটান লাগবে।
তাদের দু'জনের সাহায্যে, পৃথিবীকে বাঁচানো যেতে পারে।
কিন্তু, সেই পরিকল্পানাটি সে তখনই বলবে যখন তার শর্তগুলো মানা হবে।
বাল!
সে আমাদের গাধা ভাবে না-কি!
এরেন?
সে সত্য বলেছে। আমার মনে আছে...
আমি একমাত্র তখনই প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের শক্তি ব্যবহার করতে পেরেছিলাম...
যখন আমি একটা রাজকীয় রক্তের টাইটানকে স্পর্শ করেছিলাম।
সেই টাইটানটা সম্ভবত আমার পিতার অরেক স্ত্রী, ডাইনা ফ্রিটজ।
জিক, ডাইনার সন্তান, সে নিশ্চই যুদ্ধ এড়ানোর কোনো উপায় বের করে নিয়েছে।
এল্ডিয়ানদের সর্বশেষ আশার আলো:
প্রাচীরের ভিতরের ঘুমন্ত লক্ষ লক্ষ টাইটানকে জাগাতে হলে গর্জন করতে হবে।
ওই... এই কথাটা এতদিন আমাদের থেকে লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?
আমি হিস্টোরিয়ার নিরাপত্তার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম।
আমার কিছু অনুমানের ওপর ভিত্তি করে ওকে টাইটান হতে দিতে পারি না।
হ্যাঁ, আমি অসাবধান ছিলাম।
এই ব্যাপারে আমরা পরে আলোচনা করবো।
কিন্তু যদি এটা সত্য হয়ে থাকে, তাহলে জিকের গোপন পরিকল্পনাতে দম আছে।
পাগল না-কি?! তোমরা ওদের কথায় বিশ্বাস করছো?!
হ্যাঁ! ঐ সৈন্যগুলোকে এই দ্বীপে রাখা যাবে না!
ওদেরকে ফাঁসীর দড়িতে লটকানো হোক!
না, আমরা সেটা করতে পারবো না।
দ্বীপকে মার্লির স্কাউট জাহাজগুলোর হাত থেকে রক্ষা করতে, আমাদের স্বেচ্ছাসৈনিকদের সাহায্য লাগবে।
তাদের "ওয়্যারলেস রেডিও" ছাড়া...
এটা... প্র... স্কাউট বহর... অনুরোধ... সাহায্য।
এটা... প্রথম স্কাউট বহর।
দ্বিতীয় বহর। বলুন।
অবশেষে স্বস্তি মিললো! আমাদের জাহাজ ডাঙায় আটকে গেছে! আপনাদের সাহায্য লাগবে।
আমরা এক্ষুণি আসছি! খাড়ির মধ্যে, হাহ?
মোট কতগুলো জাহাজ আছে? চিন্তা করবেন না! দু'টো জাহাজ আপনাদের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে!
হেই!
তোমরা ঠিক আছো তো?! আমরা তোমাদের নিতে এসেছি!
-- এটা তো কোলোসাল টাইটান! -- কীভাবে?!
হেই! ওটা আমাদের শত্রু!
জলদি করো! ঝাপ দাও!
Attack on Titan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Attack on Titan
- Attack On Titan [Final Season][All Episode Bangla Subtitles] · 272 downloads · 2024-06-10
- Attack On Titan Final Season Part 3 E29 & E30 [The Final Chapters Special 1 & 2] Bangla Subtitle · 176 downloads · 2024-06-08
- অ্যাট্যাক অন টাইটান কমপ্লিট সিজন ১ - ( ১ - ২৫ ) - বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 85 downloads · 2022-07-01
- Attack on Titan Season 4 Part 2 Ending - A Child of Evil (song) · 149 downloads · 2022-01-09
- অ্যাটাক অন টাইটান সিজন-৪ এপিসোড ১ এন-এফ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 134 downloads · 2021-05-24
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৬] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 180 downloads · 2021-03-31
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৫] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 173 downloads · 2021-03-28
- 麵-麵-এটাক অন টাইটান- নেটফ্লিক্স (ওয়েব-ডিএল)- [সিজন-০৪, এপিসোড-১৪] বিসাব বাই এনিমে ফ্রিক্স · 170 downloads · 2021-03-25
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.