Fireproof

Хорошо, сладкий горошек, пора тебе лечь спать.

Мамочка, ты попросила, чтобы папа пришёл ко мне?

Нет, он сегодня работает на пожарной станции.

Но завтра он будет дома.

Мамочка, я хочу жениться на папе.

Ты что? Кэтрин, ты не можешь жениться на папе.

Он - мой муж.

Что ж, когда вы закончите быть женатым, можете ли вы его взять?

Мы никогда не расстанемся. Тебе придется жениться на другом.

Буду ли я носить белое платье и белые перчатки?

Конечно, если хочешь.

Сможем ли мы жить счастливо?

Если вы выйдете замуж за кого-то, кто действительно, действительно любит вас.

Как папа?

Да, как папа.

-Террелл, мужик, мне было плохо там. -Это не игра.

Ты играешь с жизнью людей.

Давай, чувак.

Эрик, у него есть право быть расстроенным.

Ты оставили его в опасном месте и попытались стать героем.

Я думал, что услышал, как кто-то зовет на помощь.

Он шел из-за здания.

Было темно, я не мог видеть.

Вот почему вы остаетесь с вашим партнером. Он должен был предположить...

... что-то случилось с тобой, и тебе нужна его помощь.

Ты никогда не покидаешь своего партнера, особенно в огне.

Ты даешь ему некоторое время, а затем приносишь ему извинения.

-И сделай это искренне. -Да сэр.

-Хей, Таша. -О, эй, Кэт.

Просто видел тебя по ТВ. Хорошо выглядешь.

О, я пропустила. Я показывала новое раковое крыло.

-Эй, Робин еще ушел? -Нет, она здесь.

Робин, Кот здесь.

-Привет. -Как дела?

У меня все хорошо. Как дела?

Хорошо. Эй, мы все еще на завтра?

Да, 4:00. Ты все еще хотишь эти ароматические свечи, верно?

О, абсолютно. Принесите их.

-Я хочу попробовать их всех. -Хорошо.

В эти выходные я увижу своих родителей.

-Я думал, что им тоже могут понравиться. -О, как они?

Ты знаешь, что прошло год с момента мамы?

Я пытался принести ей новую кровать и кресло-коляску...

... но их страховка не покрывает его.

Я не знаю. Это так расстраивает мой папа.

Он тоже хочет помочь ей, но он тоже не может этого себе позволить.

Мне очень жаль. -Да, все в порядке.

В любом случае, мне нужно бежать.

-Но завтра увидимся, верно? -Увидимся.

-Хорошо, пока. -До свидания.

-Эй, Кэтрин. Мне жаль, доктор Келлер.

Называйте меня Гэвин, пожалуйста.

Гэвин, извините, что почти побежал.

-В любой момент. Рад тебя видеть. -Ты тоже. Береги себя.

Милая девушка.

-Таша, ты сделаешь это для меня? -Ну, доктор.

Если бы я не знала их лучше, я бы сказала, что у доктора что-то есть с Кэт.

-Привет дорогая. -Эй, папочка.

-Как дела? -О, круто. Рад тебя видеть.

Ты тоже.

Эй, мама. Как ты, да?

Сегодня она отлично справляется.

Может, тебе что-нибудь выпить, дорогая?

-Ты у тебя есть сладкий чай? -С лимоном?

Ты знаешь меня.

О, мама, мне хотелось бы поговорить.

Я так долго слышал твой голос.

Я скучаю по тебе.

-Ты завтракаешь? -Да.

-Что вы ели? У меня был последний бублик и йогурт.

Собираетесь сделать продуктовый поездку в ближайшее время?

Калеб, вы работаешь 24 часа, а затем вы не в течение 48.

У тебя больше времени, чем у меня. - задал простой вопрос.

Тебе не нужно быть умным со мной. По крайней мере, спаси меня завтраком.

Я никогда не знаю, когда ты уходишь или идешь. Ты не говоришь мне.

Кэтрин, в чем твоя проблема?

Я оскорбил вас, идя в дверь?

Ты не можешь ожидать, что я буду работать каждый день и получить продукты...

... пока вы смотришь на мусор в Интернете, мечтающий о вашей лодке.

Ты решили взять эту работу.

- Никто не сказал, что тебе нужно работать весь день. -Мы нуждаемся в доходе.

Тем более, что вы убираете треть своей зарплаты...

... экономить на лодке нам не нужно.

У вас есть экономия в размере 24 000 долларов, когда что-то в нашем доме нуждается в исправлении.

Как что?

Задняя дверь должна быть окрашена, двор нуждается в озеленении.

И я хочу положить больше полок в шкаф.

Они называются предпочтениями. Это не потребности.

Есть разница. Если вы хотишь потратить свои деньги на это, хорошо.

Я много лет экономию на своей лодке. Ты не принимаешь это от меня.

Это так бессмысленно. У меня нет времени на это.

Да, закройте дверь.

Он не работает, Майкл.

Как получилось, что я уважаю всюду...

... разве что в моем собственном доме?

Я был там, и это тяжелое место.

Что ты сделал с этим?

Я понял, что это был не мой брак, который был сломан.

Я просто не знал, как заставить его работать.

Что это значит?

Эта беговая дорожка не сломана.

Но если вы не знаете, как его запустить, это не сработает для вас.

Ты говорите, что мне нужна консультация?

Ну, я думаю, что каждый нуждается в консультировании.

Эй, смотри, мужик, я не собираюсь разговаривать с кем-то, кого я даже не знаю...

... о чем-то, что не является их бизнесом.

Отлично. Кэтрин действительно должна вас уважать.

Но просто помните, женщина как роза.

Если вы будете обращаться с ней правильно, она расцветет.

Если вы этого не сделаете, она увянет.

Откуда у тебя это?

Консультирование.

Отлично.

Что делаешь?

Вижу, вы не оставили мне пиццы.

Я просто зажег эту свечу. Мне нравится, как он пахнет.

Ну, нет. Ты вообще оставили мне обед?

Я предположил, что ты ел с Майклом.

Разве это не происходит с вами...

... что двум людям в этом доме нужно есть?

Знаешь что? Если бы вы общались со мной...

... может быть, у меня может быть что-то для вас.

Почему вы должны сделать все так сложно?

О, я все усложняю?

Я ношу вес здесь, пока вы не делаете свое дело.

Извините?

Я работаю над этой ипотекой, и я плачу за оба автомобиля.

Да, и это все, что вы делаете. Я оплачиваю все свои счета своей зарплатой.

Который вы согласились сделать. Это честно.

Вам не нравится этот дом? Вам не нравится ваш автомобиль?

Калеб, который заботится об этом доме?

Меня. Кто омывает всю одежду?

Меня. Кто получает все продукты?

Меня. Не говоря уже о том, что я помогаю родителям каждый уик-энд.

У меня все это давление на меня.

Единственное, что вы делаете для кого-то, это для себя.

Позвольте мне сказать вам, вы не знаете в первую очередь о давлении.

Отлично? Ты думаешь, я потушил дома огонь?

Или спешите к затонувшим автомобилям в 2 часа утра. для меня?

Или вытащить детское тело из озера для себя?

Вы понятия не имеете, что я переживаю.

Да, но что ты здесь делаешь, кроме телевизора...

... и тратить время на интернет?

Если смотреть на этот мусор, как вы справляетесь, это нормально.

Но я не буду конкурировать с ним.

Ну, я уверен, что не получишь от тебя.

И вы этого не сделаете.

Потому что вы больше заботитесь о спасении своей глупой лодки...

... и угодить себе, чем когда-либо обо мне.

Заткнись! Мне надоело тебя!

Ты неуважительная, неблагодарная, эгоистичная женщина!

-Это не эгоистично. -Как ты смеешь так говорить?

Ты постоянно меня раздираешь, и ты отнимаешь у меня жизнь!

Я устал от этого!

Если вы не можете дать мне уважение, которого я заслуживаю,

Посмотри на меня!

Тогда в чем смысл этого брака?

Я хочу выйти.

Я просто хочу.

Если вы хотите, все в порядке со мной!

Г-н Рудольф.

Калеб.

-Вот это. -Отлично.

Думаю, мы поняли. Мы рады идти.

Кажется, я понял.

-Ты думаешь, ты знаешь грузовик? -Да.

Отлично. Я тебе скажу.

Мы собираемся зайти внутрь и выпить что-нибудь.

Ты приносите мне носилки для шлангов.

Отлично.

-Это значит, человек. -Нет, это хорошо для него.

-Мастерские подарки. -Хорошо.

-А также-- -Знаешь что? Я забыл рассказать вам.

У меня была пятница, и я буду там. -Хорошо.

Ты же знаешь, что я не оставлю сына.

Я знаю, что ты этого не сделаешь.

Эй, мы все еще получили эту горячую дату завтра, верно?

О, так теперь это горячая дата?

Жизнь слишком коротка, чтобы иметь какой-либо другой вид.

Ты прав.

-Я люблю тебя, детка. -я тоже тебя люблю.

-Я увидю тебя утром. -Отлично.

-Хотя. Хорошо, увидимся позже.

Эрик, что ты делаешь?

Уэйн сказал, чтобы я взял подрамник для шланга.

-Натяжитель для шланга? -Да сэр.

Эрик, ты носилки для шлангов.

Мужчина.

Дорогая, я согласен с тобой. Тебе нужно выбраться.

-Он тебя не заслуживает. -Ты можешь сказать это снова.

Настоящий мужчина должен быть героем своей жены перед кем угодно, или он не настоящий мужчина.

Вам нужно место для проживания? Я не могу представить, как жить в одном доме.

Нет, я решил, что я не тот, кто уходит.

-Это проблема, а не я. -Это правильно, девочка. Стоять на своем.

Заставьте его уважать вас.

Если есть одна вещь, которую человек понимает...

Это уважение. Это проблема. Вот почему наш брак терпит неудачу.

Она не показывает мне никакого уважения. И самая печальная часть об этом -....

У него нет подсказки.

Он думает, что наш брак был прекрасен по большей части.