Detective Conan (Case Closed / Meitantei Conan)

الجائزة الكبرى

...والجائزة الكبرى هي

جولة هاتشيجو-جيما لمشاهدة الحيتان

!جولة هاتشيجو-جيما لمشاهدة الحيتان

مجموعات من شخصين عشرةُ فائزين

!ما يصل إلى عشرة مجموعات مكونة من شخصين

في هذا الشتاء، تعالوا وشاركوا في اليانصيب في متجر بيكا الشامل وقابلوا بعض الحيتان

أيّ عملية شراء ستمنحكَ فرصةً للمشاركة في اليانصيب

مشاركة واحدة لكل زبون

!الحق ما تلحق

!تخفيضات شتاء متجر بيكا الشامل الكبرى

تخفيضات الشتاء الكبرى

الفوز بجولة لمشاهدة الحيتان في اليانصيب؟

بالمناسبة، أراد أولئك الفتية خوض هذه الجولة

دعوني للذّهاب معهم

أنتِ أيضًا؟

دعوني للذّهاب معهم للمتجر الشامل اليوم أيضًا

ماذا؟! ولستَ ذاهبًا؟

لا. لستُ مهتمًا

سأرفض أنا أيضًا

إذن عليّ العودة الآن

أريد الذّهاب أنا

ماذا؟

أوليس مشاهدة الحيتان من أحلام الرجال؟

حـ-حقًا؟

حسنٌ. ثلاثتنا ذاهبون للمتجر الشامل

ونحنُ أيضًا؟

قالوا أنّ لكل زبون مشاركة واحدة فقط

ستكون احتمالات فوزنا أفضل إن زاد عددنا

سأجلب محفظتي

ألن يأتي ساعي البريد وفق الجدول المقرر؟

!صحيح! الأدوات التي أحتاجها لاختراعاتي ستصل

يُمكنك المشاركة في اليانصيب غدًا

!محال

إن لم نسرع بالذّهاب، فقد تنفد المقاعد الشاغرة لجولة مشاهدة الحيتان

ما باليد حيلة

هل سنذهب؟

أجل

صحيح

هلاّ سحبت النقود لي كما تفعلين دومًا؟

أغاسا هيروشي

عُلم

لنذهب

ماذا؟ أنا أيضًا؟

!عودوا فائزين بتلك الجولة

!سأُجهّز ألعابًا للشاطئ أثناء انتظاري

أخبريني، تبدو تلك البطاقة جديدة

وهي كذلك. لقد استبدلتها مؤخّرًا ببطاقتي القديمة

أغاسا هيروشي

حقا

ما وراء المهارات الاستنتاجية القادرة على كشف الحقيقة

تكمنُ القوّة التي تقودنا لنؤمن بما علينا الإيمان به

!جولةٌ لمشاهدة الحيتان ومنظّمةٌ دولية

!ظل أسود يُطبق على هايبارا

يرى الحقيقة واحدة دومًا

بجسد طفلٍ صغير ولكن بعقل رجلٍ بالغ

!اسمه هو المحقق كونان

الكاميرات التي تستهدف هايبارا

"!الكاميرات التي تستهدف هايبارا"

ماذا؟ الآن؟

ولكنَّ المتجر الشامل يقدّم تخفيضات حاليًّا

إنّكِ تُحبّين التخفيضات حقًا يا سونوكو

ران

ماذا؟

أوليس النساء والتخفيضات قصة غرام؟

حـ-حقًا؟

صراف آلي لمصرف ميوا توتو

هل يمكنني سحب النقود قبل ذلك؟

هل ستتسوّقين من التخفيضات أنتِ أيضًا يا ران؟

بل سأذهب للتّسوق لوجبة العشاء أكثر من ذلك

لا بد أنّ الطبخ يوميًا شاق

لقد اعتدتُ على الأمر

أراهن أنّكِ ستكونين زوجةً جيدة

كفاك مضايقةً لي

ماذا؟

سيئ. لمَ؟

ماذا؟ ما الخطب؟

لا أدري ولكنَّ الآلة توقّفت عن العمل فجأةً

يا إلهي

صراف آلي لمصرف ميوا

لقد تأخّرتما

لنسرع بالذّهاب للمتجر الشامل للمشاركة في اليانصيب

لا يمكنكم المشاركة في اليانصيب مالم تشتروا شيئًا من المتجر الشامل

لا داعي للقلق

جلبنا مدخراتنا

يمكن المشاركة مرة إن اشتريت أيّ شيء على الإطلاق

سأشتري شوكولاتة كامين يايبا

هيا نذهب يا آي-تشان

انتظروا لحظات. عليّ سحب بعض النقود أولاً

ماذا؟

ما الأمر يا عم؟

،لا أعرف ماذا حدث بالضّبط، لكن عندما حاولت إجراء عملية سحب

توقّفت الآلة فجأةً عن العمل

ابتلعت الآلة بطاقتي وترفض إعادتها لي

صراف آلي للمصرف

الرمز السري أدخل الرمز السري من فضلك الرمز السري

إلغاء

سحقًّا. شارف السباق التالي على البدء

يا عمي، أتُراهن على الأحصنة مجددًا؟

ستغضب منك ران-نيتشان

!اخرس! هذا المكان ليس لأطفالٍ مثلكم من الأساس

غادروا

عمي، هل نسيت؟

،قبل عدّة سنوات، في غضون ثلاث ساعات

تم سحب 1.8 مليار ين من أجهزة الصراف الآلي في جميع أنحاء اليابان

1.8

!مليار؟

بسبب اختراق بنك جنوب أفريقي

اختراق؟

عندما يسرق أشخاص سيئون معلوماتٍ من الكمبيوتر

اُستخدمت المعلومات الشخصية المسروقة لإنشاء بطاقات مزيفة

وقعت الحادثة عندما اُستخدمت في أجهزة الصراف ...الآليّ في اليابان، لذا فمن الممكن

أيعقل أنّ معلومات الشخصية قد سُرقت؟

ربما

،بمهارات مخترقٍ دوليّ

يبدو أنَّ من الممكن اختراق نظام كاميرات المراقبة

ومُراقبتُكَ من خارج البلاد

احذر من التورّط في جرائم دولية

ماذا حدث لذلك المخترق الدولي؟

أعتقدُ أنّ منظمة الشرطة الدولية لا تزال تُحقق في القضية

منظمة الشرطة الدولية؟

شرطةٌ دوليّة فيها أعضاء من كلّ أنحاء العالم

...الصراف الآليّ حاليًا

ماذا؟ لن تقومي بعملية سحب يا هايبارا-سان؟

بلى

...هايبارا

!مهلاً! لمَ؟

...ماذا؟ بطاقة ذلك الرجل

إنها سوداء

صراف آلي لمصرف توتو ميوا

تمهل

سألحق به

استخدمَ ذلك الرّجل بطاقةً غريبة لسحب النقود

لا يعقل أن يكون...؟

ماذا؟

ذلك اللا معقول بالّضبط، صحيح؟

ماذا؟

...من سيلقي القبض على ذلك المخترق الدوليّ هُم

نحن

أيومي ورفقتها

!المتحرون الصغار

انتظروا يا رفاق

إنّها غلطتك لذكرك ذلك الموضوع أمامهم

...ولكن

شكرًا لانتظارك

أنتِ موري-ساما؟ لقد تلقّينا اتصالك

ما الذي يجري؟

لا يمكنني سحب النقود ولا يمكنني استعادة بطاقتي

متأسّفة. عدّة أجهزة صراف آليّ خارج الخدمة في هذه المنطقة

المهم، علينا إيجاد ذلك الرّجل

أنت أيضًا تظنه المخترق الدوليّ؟

ليس كذلك، بل لأنّ ذلك الرّجل دُهش عندما رأى وجهك

ماذا؟ حسنٌ، بدا الأمر كذلك فعلاً

لكنهُ شخصٌ غريب كليًّا

ليس عضوًا من المنظمة السوداء، أليس كذلك؟

كلاّ، لا يبدو كذلك

ربما تبالغ في التفكير في الأمر

على كلٍّ، يستحسن أن تعودي

إنك تبالغ في التفكير بالأمر

افعلي وحسب

يا رفاق

أين أنتم الآن؟

مصرف توتو

نُلاحق المخترق الدولي

إنّهُ يدخل المصرف

المصرف؟

إذن فهم قرب حديقة بيكا

ماذا؟

لا يوجد أحد

لكن هذا المدخل وحسب

خدمة الشباك متوقّفة

والمصرف مغلق

أيعقل؟

اختفى؟

موري ران

نعتذر عن الإزعاج

أهذا يعني أنّنا لا نستطيع سحب المال من جهاز الصراف الآليّ هذا؟

نعتذر بشدّة

يمكن أن تكون كلّ أجهزة الصراف الآلي في هذه المنطقة خارجة عن الخدمة

نأسف للإزعاج جهاز الصراف الآلي هذا خارج الخدمة حاليًا

ماذا؟

لا أستطيع رؤية وجهها

فلنحاول

لا فائدة

موقع الكاميرا يجعل الأمر أصعب

!اللعنة! لن نقدر على تقديم بلاغنا هكذا

كونان

المخترق الدولي ذاك اختفى

يغلق المصرف عند الثالثة

يفترض أن يكون قد أُغلق عندما وصل ذلك الرّجل

ما الذي جرى؟

ما الأمر يا غينتا-كن؟

إن واصلنا التسكّع هُنا، فقد تنفد المقاعد لجولة مشاهدة الحيتان