Black Water

Selamat pagi!

Biasanya, tak pernah cerah di bawah sini.

Di manakah saya?

Sekarang, di antara...

...Houston dan Quintanaroo.

Siapa awak?

Saya boleh tanya awak soalan sama.

Sudah lama saya tak melihat ia berang pasal banduan.

Banduan? Itu tak masuk akal.

Ia akan mereda. Jangan bimbang.

Pada mulanya senang.

Awak akan ingat semuanya kembali.

Dah berapa lama saya di sini?

Sudah sehari.

Awak pula?

Saya berhenti kira. Sia-sia saja, saya bukannya...

...akan ke mana-mana. -Kenapa? Apa awak buat?

Awak ada banyak masa?

Tempat apakah ini?

Ia tak wujud secara rasmi.

Bermakna begitu juga awak.

Tapak Hitam? -Lebih macam tanah perkuburan.

Kecuali tiada tanah di bawah sini.

Awak berada 30 ribu lig di bawah laut, kawanku.

Tidak.

Apa-apa pun yang awak buat, nampaknya ada orang berusaha...

...memastikan awak takkan melihat cahaya matahari lagi.

Tidak, ini tak mungkin berlaku.

Saya tak patut berada di sini.

Ya tapi begitulah keadaannya.

Mungkin awak patut fikir sebabnya.

Apa perkara terakhir awak ingat?

"Mobile, Alabama"

Berhenti di situ.

Letak kunci.

Pistol awak juga.

Awak awal. -Begitu juga awak.

Awak nak menembak saya? -Bergantung. Awak membawanya?

Ya. -Tunjuk kepada saya.

Hanya kalau awak minta dengan baik.

Keluaran piawai?

Apabila diperlukan.

Bagaimana awak tahu? -Saya tak beritahu awak?

Ia salah satu daripada bermacam kemahiran saya.

Jangan. Awak dulu. -Awak tak percaya saya?

Awak diekori? -Perlukah awak tanya?

Lihat, ia selamat. Giliran awak pula.

Awak berpuas hati?

Awak beritahu saya. -Kita masih perlu berbincang.

Itu boleh ditunggu.

Beritahu saya, En. Wheeler, semua rakan awak bertuah begini?

Bertuah? Awak tak pernah cuba bersarapan di sini.

Dia bersedia sehingga kita menghubunginya.

Tunggu masa saja.

Pembeli tak penting lagi sebaik kita tahu pembocornya.

Hei, kita akan menangkap mereka, okey?

Namun, kalau sesuatu tak kena..... -Saya tahu.

Tak perlu bimbang pasal saya.

Saya nak pergi menyiasat sarapan yang dimaksudkan awak.

Nak saya bawa sesuatu untuk awak? -Ya.

Okey.

Boleh kembali lagi sejam?

Kembali ke dalam.

Kita perlu lari ke trak pikap. Saya akan melindungi awak.

Scott, dengar sini..... -Tiada masa untuk berbual. Ayuh.

Scott!

Lekas masuk! -Sebentar. Tidak.

Pemacu itu. -Apa?

Saya perlu kembali ke sana dan ambilnya. Lindungi saya!

Mel!

Teruskan. -Kami terdedah.

Pemacu selamat? -Tidak tetapi saya ada...

...anak kuncinya. Mereka takkan dapat mencapai apa-apa tanpanya.

150 batu ke timur lokasi awak ialah pekan Milton.

Ada garaj meletakkan kereta di sudut Jalan Ketiga dan Roxy.

Jumpa saya dalam tiga jam.

Jangan menonjolkan diri.

Meniarap!

Bertenang.

Begitulah.

Tiada apa-apa padanya.

Kami menjejak pikapnya ke sebuah lorong tiga blok dari sini.

Ia kosong. Telefon juga tiada apa-apa.

Pasti dia menukar kad SIM selepas panggilan.

Sediakan dia untuk pemindahan.

Maklum mereka yang kita dalam perjalanan.

Di mana awak rasa dia menyoroknya?

Itu yang kita perlu ambil tahu.

Mulanya, Ballad dan kini, Tom.

Nampaknya, orang awak sedang membuat pembersihan.

Ini bukan modus operandinya.

Mayat ini menyatakan sebaliknya.

Kita berdua tahu ada lebih daripada itu.

Setahu saya, buat masa ini, cuma dia seorang tahu lokasi...

...fail itu dan kami akan membuat apa-apa saja untuk memperolehnya.

Saya tak sangsi, Ejen Ferris tetapi mungkin awak mahu...

...mempertimbangkan semula strategi awak.

Saya kenal lelaki ini. Biar saya bercakap dengannya.

Awak berada di sini atas dasar ihsan, tak lebih daripada itu.

Hubungan awak dengan Wheeler hanya relevan apabila saya...

...menganggapnya begitu. Jadi, mari berhenti berbual kosong.

Saya akan beritahu awak jika awak diperlukan.

Baiklah.

Ferris. -Awak Kingsley?

Ya. Orang awak beritahu saya tempahan ini keutamaan tertinggi.

Dia bekas ejen, jadi Langley mahu ia terkawal.

Kehematan paling penting di sini.

Dia sudah disiapkan. -Dia sudah disuntik ubat tidur.

Kita ada sekitar 12 jam. -Berapa lama awak memerlukan...

...khidmat saya? -Sehingga kami...

...dapat benda yang kami mahu.

Perlukah orang lain? -Kenapa? Ada masalah?

Tidak tapi kalau ada, orang saya dapat menguruskannya.

Mereka pengawal. Habis-habis pun penurut.

Jadi, maafkan kami kalau tak berkongsi keyakinan awak.

Ini Edward Rhodes daripada Perisikan.

Dia datang cuma untuk memantau soal siasat. Mudah saja.

Awak jangan mengganggu kami dan kami takkan mengganggu awak.

Baiklah, mari kita lakukannya.

Kalau tak silap, sebelum ini ia digunakan oleh...

...Tentera Laut? -Benar.

Selepas ia dihentikan daripada angkatan, kerajaan memilih untuk...

...tidak membuangnya. Kami fikir lebih bagus mengubah suai dan...

...meletakkan semua pengganas di seluruh dunia.

Bekas kelasi dibayar untuk mengemudi.

Mereka membuat hal mereka, kami membuat hal kami.

Semua orang menjaga urusan sendiri.

Saya pernah dengar khabar angin tentangnya. Tak sangka ia wujud.

Ia tidak wujud.

Setahu CIA, kita tak pernah berada di sini.

Saya tak tahu ada pengambilan lain.

Tempahan saat akhir daripada Perisikan Tentera.

Seorang lagi John Doe, tak perlu bimbang.

Dengan bermacam skandal menyelubungi Guantanamo,...

...tiba masanya kamu menjadi mudah alih.

Bak kata saya, ia bukan tapak hitam kalau dapat ditemui.

Awak cukup orang? -Muatan agak ringan,...

...tak perlu ramai. Saya nak tunjukkan sesuatu kepada kamu.

Segala-galanya dikawal secara elektronik dari bilik ini,...

...termasuk lokap.

Itu biliknya? -Ya.

Saya mahu melihatnya.

Mereka semua lasak pada mulanya. Kata mereka dapat mengendalinya.

Namun lambat-laun, mereka semua patah semangat.

Betul, Marco?

Dia dapat tahan semuanya suatu ketika dulu.

Penderaan air, kekurangan tidur,...

...termasuk suapan rektum.

Koridor dikukuhkan dengan keluli.

Tandas tak menjurus ke mana-mana.

Saya faham awak mahu meneliti tempat ini tapi ini bukan...

...kali pertama saya membuatnya. -Lelaki yang akan menghuni...

...lokap ini ialah pegawai yang dikurniakan banyak pingat dan...

...pembunuh handalan. Dia dilatih untuk...

...menyesuaikan diri dan mengimprovisasi.

Kalau dia dapat walau seutas flos, percayalah dia dapat...

...mencari jalan keluar. -Percayalah, Ejen Ferris,...

...dia takkan dapat keluar dari sini. Tiada orang...

...pernah berjaya dan akan berjaya membuatnya.

Saya cuma bimbang dia takkan menjejas kita semua apabila...

...dia pergi. -Perkara begini mengambil masa.

Saya tahu, tapi ini mungkin peluang terakhir...

...saya dapat berhubung untuk sekian waktu.

Alamak, saya perlu pergi. Saya akan telefon sebaik dapat.

Baiklah, saya sayang awak juga. Selamat tinggal.

Hei. -Apa khabar ayah awak?

Dia baik. Apa halnya? -Pegawai dah sampai.

Sudah? Tidak. -Ya.

Siapa mereka bawa? -Mereka tak sebut.

Sesiapa pun dia, pasti penting. Saya tak pernah melihat Langley...

...membawa begitu ramai orang.

Ferris mengetuai. -Tidak. Kenapa tak sebut tadi?

Bertenang, Cass. Dia mungkin...

...belum sempat melihatnya. Dia sibuk.

Yalah tu. Sudah berminggu, pasti dia sudah melihatnya.

Okey. Bagaimana rupa saya?

Terdesak. -Sangat lucu.

Okey, ayuh. -Mari.

Beritahu saya sebaik kita masuk laut antarabangsa.

Sementara itu, saya ingin menempatkan orang saya di sana...

...sehingga dia sedar. Cuma pemerhatian sokongan.

Jangan bimbang, ini masih kapal awak.

Ia menuju ke mana? -Pintu ke haluan kapal,...

...bahagian kru. Cuma dua kunci dapat membukanya.

Tak nampak macam ia selalu digunakan.

Langkah keselamatan. Sebut langkah keselamatan,...

...ini dua orang kamu. -Kamu ejen CIA?

Ya, saya Ryan, ini Taylor.

Saya Ferris. Bagaimana keadaan di bawah?

Bilik soal siasat sudah siap. -Bagus. Boleh kami memeriksanya?

Sebenarnya, tuan, kami belum diberikan taklimat.

Itu tak perlu. Kamu cuma perlu tahu dia...

...sasaran bernilai tinggi. -Sudah tentu tetapi ia protokol.

Prosedur operasi piawai diketepikan sebaik lelaki ini...

...menjejaskan keselamatan negara.

Saya cuma mahu kerjasama dan bantuan kamu berdua...

...jika dan apabila ia diperlukan. Okey?

Ya, tuan. -Bagus. Ayuh.

Saya cuma nak sebut saya tak sabar nak bekerjasama dengan tuan.

Saya memohon untuk menyertai unit tuan bagi operasi lapangan.